Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А сега ще подпише с Бургундия и така ставам глупак за Франция точно както тя го желае!
Bosnian[bs]
A sada će i potpisati ovaj sporazum s Burgundijom što će učiniti da izgledam kao budala francuzima što je upravo ono što je ona htjela!
Czech[cs]
A teď chce podepsat tu smlouvu s Burgundskem, díky ní budu před Francií vypadat jako blbec, což je přesně to, co chtěla!
Danish[da]
Nu fremstår jeg som et fjols i Frankrigs øjne, præcis som hun ville!
Greek[el]
Θα συνάψει συνθήκη με την Βουργουνδία και θα φανώ ηλίθιος στους Γάλλους. Ακριβώς αυτό που θέλει αυτή.
English[en]
And now he is to sign this deal with Burgundy which will make me look a fool to France which is precisely what she wanted!
French[fr]
Et maintenant il est prêt à signer le marché avec Burgundy ce qui me fera passer pour un idiot en France et c'est précisément ce qu'elle voulait.
Croatian[hr]
A sada će i potpisati ovaj sporazum s Burgundijom što će učiniti da izgledam kao budala francuzima što je upravo ono što je ona htjela!
Hungarian[hu]
És most Burgundiával fog békeszerződést kötni, engem meg az egész francia udvar bolondnak fog nézni, de az a nő pontosan ezt akarta!
Indonesian[id]
Dan sekarang dia menandatangani kerjasama dengan Burgundy yang membuatku terlihat bodoh bagi Perancis yang semuanya jelas adalah keinginannya!
Italian[it]
E ora... sta per firmare l'accordo con la Borgogna, che mi rendera'lo zimbello della Francia ed e'proprio cio'che voleva lei!
Polish[pl]
A teraz podpisze ten układ z Burgundią, przez co we Francji wyjdę na głupca, czego ona dokładnie chciała!
Portuguese[pt]
E agora ele vai assinar esse tratado com Burgundy, que me fará parecer um tolo para França, que é exatamente o que ela queria!
Russian[ru]
А теперь он собирается подписать договор с Бургундией, в результате чего я стану посмешищем пред лицом всей Франции.
Slovenian[sl]
Sedaj bo podpisal dogovor z Burgundijo in jaz bom izpadel bedak pred Francijo, kar je voda na njen mlin!
Serbian[sr]
A sada će i potpisati ovaj sporazum s Burgundijom što će učiniti da izgledam kao budala francuzima što je upravo ono što je ona htela!
Turkish[tr]
Şimdi de Burgundy ile anlaşma imzalayıp beni Fransa'nın önünde küçük düşürecek! Tam da o kadının istediği gibi!