Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abych pravdu řekl, narukoval jsem jen, abych potěšil otce.
Danish[da]
Ærligt talt, meldte jeg mig kun for min fars skyld.
German[de]
Um ehrlich zu sein, habe ich mich nur gemeldet, um meinen Vater zufriedenzustellen.
English[en]
To be honest, I only enlisted to please my father.
Spanish[es]
Para ser sincero, solo me alisté para complacer a mi padre.
Finnish[fi]
Värväydyin vain isäni mieliksi.
French[fr]
Pour être franc, je me suis engagé pour faire plaisir à mon père.
Hebrew[he]
למען האמת... התגייסתי רק כדי לרצות את אבא שלי.
Croatian[hr]
Da budem iskren, prijavio sam se da bi zadovoljio oca.
Hungarian[hu]
Hogy őszinte legyek, csak apám kedvéért jelentkeztem a seregbe.
Italian[it]
In realtà... mi sono arruolato solo per far contento mio padre.
Dutch[nl]
Om eerlijk te zijn, doe ik dit om mijn vader tevreden te stellen.
Polish[pl]
Zaciągnąłem się, by przypodobać się ojcu.
Portuguese[pt]
Para ser honesto, só me alistei para agradar a meu pai.
Romanian[ro]
Să fiu sincer, m-am înrolat numai ca să-i fac pe plac tatălui meu.
Russian[ru]
Если быть честным, я пошел в армию, чтобы угодить отцу.
Slovak[sk]
Úprimne, som tu iba preto aby som potešil svojho otca.
Swedish[sv]
Jag tog bara värvning för att göra pappa nöjd.
Turkish[tr]
Açıkçası babamı memnun etmek için geldim buraya.