Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg blev udsat for pres fra alle sider — både fra min samvittighed og fra mine boksetrænere.
German[de]
Von allen Seiten wurde ich unter Druck gesetzt — von meinem Gewissen und von meinen Trainern.
Greek[el]
Δεχόμουν πιέσεις απ’ όλες τις μεριές—από τη συνείδησί μου και από τους οργανωτές.
English[en]
I was under pressure from all sides —from my conscience and from my boxing handlers.
Spanish[es]
Estaba bajo presión de todos lados... de la conciencia y de mis preparadores de boxeo.
Finnish[fi]
Minua painostettiin joka suunnasta – omatuntoni painosti minua ja nyrkkeilyavustajani painostivat minua.
French[fr]
Or, j’étais aujourd’hui entre le marteau et l’enclume, entre la voix de ma conscience et celle de mes managers.
Italian[it]
Ero incalzato da ogni parte: dalla mia coscienza e da coloro che ruotavano attorno a me nel mondo della boxe.
Japanese[ja]
良心からも,ボクシングのトレーナーからも責められ,四面楚歌といった状態に置かれました。
Korean[ko]
나는 백방으로—양심으로부터 그리고 권투 관련자들로부터—압력을 받았다.
Norwegian[nb]
Jeg ble utsatt for press fra alle kanter — fra min samvittighet og fra mine trenere.
Dutch[nl]
Van alle kanten werd er druk op mij uitgeoefend — door mijn geweten en door mijn relaties in de bokswereld.
Portuguese[pt]
Eu estava sob pressão de todos os lados — de minha consciência e de meus treinadores.
Swedish[sv]
Jag blev utsatt för påtryckningar från alla håll — från mitt samvete och från dem som stod bakom mig i boxningen.