Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1964 ɔ mi ɔ, a wa Odasefohi yi mi ngɛ ma kudɔmi sanehi nɛ a kɛ a he wui mi ɔ he je.
Afrikaans[af]
In 1964 is die Getuies vervolg omdat hulle geweier het om aan politieke bedrywighede deel te neem.
Hakha Chin[cnh]
1964 ah Jehovah Tehte Hna cu ramkhel leiah tel an duh lo caah hrem an si.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a yali 1964 den sama be e du ogii anga den Kotoigi fu di den Kotoigi á be wani mumui aini politiki.
Ewe[ee]
Woti Ðasefowo yome vevie le ƒe 1964 me le esi wogbe be yewomakpɔ gome le dunyahehe me o ta.
English[en]
In 1964 the Witnesses were persecuted because they refused to participate in political activities.
Spanish[es]
En 1964, las autoridades del país atacaron a los Testigos por no participar en actividades políticas.
French[fr]
En 1964, les Témoins ont été persécutés parce qu’ils ne voulaient pas participer aux activités politiques.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1964 lɛ, awa Odasefoi ni yɔɔ Malawi lɛ ayi, ejaakɛ amɛkɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko ñaka nämä ja mike kukwe gobrankwe yete, ye dokwäre gobrankwe ja mikaba niaratre rüere kä 1964 yete.
Italian[it]
Nel 1964 i Testimoni furono perseguitati per il loro rifiuto di partecipare alle attività politiche.
Kuanyama[kj]
Mo 1964, Eendombwedi daJehova oda li da hepekwa molwaashi da anya okukufa ombinga moilonga yopapolotika.
Kalaallisut[kl]
1964-imi Nalunaajaasut politikkimut tunngasunut akuliukkusunnginnertik pissutigalugu malersorneqarput.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1964, a mateka ku zukutisa o Jimbangi ja Jihova mukonda, ka mesenene ku di ta mu maka a jinguvulu.
Kwangali[kwn]
Mo-1964 Nombangi kwa di hepekere morwa kunyoka kulihameka moupolitika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1964, Mbangi za Yave babangikwanga mu kuma kia lembi kuyisia mu mambu ma luyalu.
Lingala[ln]
Na mobu 1964 bazalaki konyokola Batatoli ya Yehova mpo baboyaki kokɔta na makambo ya politiki.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1964 ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຖືກ ກົດ ຂີ່ ຂົມ ເຫງ ຍ້ອນ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຍອມ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1964, ta ja kuduunk justisë tnibëdëˈktë Testiigëtëjk mët ko kyaj ttuktëkëyäˈändë politikë.
Maltese[mt]
Fl- 1964, ix- Xhieda ġew ippersegwitati minħabba li rrifjutaw li jipparteċipaw f’attivitajiet politiċi.
Burmese[my]
၁၉၆၄ မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရတယ်။ နိုင်ငံရေးမှာ မပါဝင်လို့ဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1964, tekiuanij kintajyouiltijkej itaixpantijkauan Jiova porin amo mokalakiayaj itech tekiuajyot.
Ndonga[ng]
Oonzapo odha tameke okuhepekwa mo 1964, molwaashoka dha tindi okukutha ombinga miinima yopapolotika.
Niuean[niu]
He 1964 ne favale ke he Tau Fakamoli ha kua nakai talia a lautolu ke fai vala ke he tau gahua fakapolitika.
South Ndebele[nr]
Ngo-1964 aboFakazi batjhutjhiswa kabuhlungu babangiswa ukungathathi ihlangothi kezepolotiki.
Northern Sotho[nso]
Ka 1964 Dihlatse di ile tša tlaišwa ka ge di be di gana go tšea karolo dipolotiking.
Nyaneka[nyk]
Mo 1964, Onombangi ambuhimbika okumoneswa ononkhumbi mokonda vaanya okulipaka mo pulitika.
Nzima[nzi]
Wɔ 1964 bɛyɛle Alasevolɛ ne mɔ kpɔdekpɔde ɔluakɛ bɛanva bɛ nwo bɛanwula maanyɛlɛ nu.
Portuguese[pt]
Em 1964, as Testemunhas de Jeová foram perseguidas por se recusarem a participar em atividades políticas.
Quechua[qu]
1964 watachömi Jehoväpa testïgunkunata polïticaman mana mëtikuyanqanrëkur autoridäkuna qatikachar qallëkurqan.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1964, kua takinokinoia te Au Kite o Iehova no tei patoi i te akao atu ki roto i te au angaanga poritiki.
Saramaccan[srm]
A di jaa 1964 de bi ta du ku dee Kotoigi, u di de an bi kë nama ku politiki soni.
Swati[ss]
Nga-1964, BoFakazi bahlushwa ngenca yekutsi bebangafuni kungenela tindzaba tepolitiki.
Southern Sotho[st]
Ka 1964, Lipaki li ile tsa hlorisoa hobane li sa nke lehlakore lipolotiking.
Tswana[tn]
Ka 1964 Basupi ba ne ba bogisiwa ka gonne ba ne ba gana go tsaya karolo mo dipolotiking.
Papantla Totonac[top]
Kata 1964 tsukuka kaputsastalanikan xtatayananin Jehová xlakata ni xmakgtanukgo kpolítica.
Tsonga[ts]
Hi 1964 Timbhoni ti xanisiwile hileswi a ti ala ku hlanganyela eka tipolitiki.
Twi[tw]
Afe 1964 no, esiane sɛ Adansefo no amfa wɔn ho anhyɛ amanyɔsɛm mu nti, aban no de ɔtaa baa wɔn so.
Tahitian[ty]
I 1964, ua hamani-ino-hia te mau Ite no Iehova no te oreraa ratou e apiti i te mau ohipa poritita.
Venda[ve]
Nga 1964 Ṱhanzi dzo tovholwa ngauri dzo hana u ṱanganela kha zwithu zwa politiki.
Xhosa[xh]
Ngo-1964 amaNgqina atshutshiswa ngenxa yokuba esala ukubandakanyeka kwipolitiki.
Zulu[zu]
Ngo-1964 oFakazi bashushiswa ngenxa yokuthi babenqaba ukuhlanganyela kwezombusazwe.