Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mettertyd het dit tot my deurgedring dat ek by die skool anders was as die res.
Arabic[ar]
لكن مع مرور الوقت اتضح لي انني مختلف عن الباقين في المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pag-abot nin panahon namansayan ko na sa eskuelahan napalalaen ako sa ibang kadaklan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kwangufyanya, naishileishibikwa nga uwapusanako ku basambi bambi abashala pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Но след време усетих, че в училище се различавам от останалите.
Bislama[bi]
Be, samtaem biaen, mi luksave se mi mi defren long ol narafala pikinini long skul.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, miabot ang panahon nga akong naamgohan nga sa tunghaan ako lahi gikan sa kadaghanan.
Czech[cs]
Časem jsem si však začala uvědomovat, že se liším od svých spolužáků ve škole.
Danish[da]
Med tiden gik det imidlertid op for mig at jeg skilte mig ud fra mine klassekammerater.
German[de]
Doch mit der Zeit kam mir zum Bewußtsein, daß ich mich in der Schule von allen anderen unterschied.
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣi aɖe megbe meva kpɔe be le suku la, meto vovo tso sukuvi mamlɛawo gbɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ini akade, ama ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke ami n̄kedi isio ye mmọ eken.
Greek[el]
Ωστόσο, με τον καιρό κατάλαβα ότι στο σχολείο ξεχώριζα από το υπόλοιπο πλήθος.
English[en]
However, in time, it dawned on me that at school I stood out from the rest of the crowd.
Spanish[es]
Pero con el tiempo me di cuenta de que era diferente de los demás estudiantes de la escuela.
Estonian[et]
Kuid koolis käies sai mulle selgeks, et olen ülejäänud rahvast erinev.
Finnish[fi]
Mutta ajan mittaan aloin ymmärtää, että koulussa erotuin muusta joukosta.
French[fr]
Mais avec le temps, je me suis rendu compte qu’à l’école je me démarquais de mon entourage.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni shɛ be ko lɛ, minu shishi aahu akɛ mifee mɔ ni yɔɔ sɔrɔto kwraa yɛ skul, yɛ mɛi ni eshwɛ lɛ ateŋ.
Hindi[hi]
लेकिन, कुछ समय बाद, मुझे एहसास हुआ कि स्कूल में मैं दूसरों से अलग था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ulihi nakita ko nga tuhay gali ako sa iban sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Međutim, s vremenom sam počeo uviđati da sam u školi drugačiji od ostalih.
Hungarian[hu]
De idővel kezdtem ráébredni, hogy elütök a többiektől az iskolában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan itu membuat saya sadar bahwa di sekolah saya berbeda dari teman-teman lainnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agangay nabigbigko nga idiay eskuelaan, naidumaak kadagiti kaaduan.
Icelandic[is]
En seinna meir rann upp fyrir mér að ég skar mig úr fjöldanum í skólanum.
Italian[it]
Tuttavia col tempo cominciai a rendermi conto che a scuola ero diverso da tutti gli altri.
Japanese[ja]
しかし,やがて,自分が学校で他の生徒から浮いていることが分かりました。
Georgian[ka]
მაგრამ დროთა განმავლობაში უეცრად გონებაში დამიტრიალდა აზრი, რომ განვსხვავდებოდი სხვებისგან სკოლაში.
Korean[ko]
하지만 시간이 지나면서, 학교에서 제가 다른 아이들과 다르다는 것을 깨닫기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
Niteñi, nako ha inze i ya, ne ni lemuhile kuli ni ya fapana ni bana ba sikolo ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, laikui bėgant, aš pamačiau, kad mokykloje išsiskiriu iš minios.
Latvian[lv]
Tomēr ar laiku es sāku saprast, ka skolā atšķiros no pārējiem.
Malagasy[mg]
Kanefa, tatỳ aoriana, dia nanjary takatro fa tany am-pianarana aho dia niavaka tamin’ny hafa rehetra.
Marshallese[mh]
Bõtap, tokelik iar kile bwe ilo school iar oktak jen ri school ro jet.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, сфатив дека на училиште се издвојувам од останатиот дел од друштвото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്കൂളിൽ ഞാൻ മറ്റു കുട്ടികളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കു കാലക്രമേണ മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
परंतु, कालांतराने शाळेमध्ये मी इतर विद्यार्थ्यांमध्ये उठून दिसू लागलो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျောင်းမှာ ကျွန်တော်ဟာ တခြားကျောင်းသားတွေနဲ့မတူဘူးဆိုတာ ချက်ချင်းသဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men med tiden ble jeg klar over at jeg skilte meg ut fra de andre på skolen.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd drong het tot me door dat ik op school een buitenbeentje was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nako e dutše e e-ya le ile la ntlhabela sekolong moo ke ilego ka tšwelela ke le yo a fapanego go ba bangwe ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwa nthaŵi, ndinazindikira kuti kusukulu ndinali wosiyana ndi khamu lonse.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਕੂਲ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu tempu, mi a realisá cu na scol mi a resaltá como diferente dje otro alumnonan.
Polish[pl]
Z czasem jednak uświadomiłem sobie, że w szkole różnię się od reszty uczniów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mwuhr I pehmada me I kin weksang mehteikan.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo comecei a ver que eu era diferente de meus colegas de escola.
Romanian[ro]
Şi totuşi, după un timp mi-a trecut prin minte ideea că eram complet diferit de ceilalţi elevi din şcoala mea.
Russian[ru]
Однако со временем я стал думать, что слишком отличаюсь от всех детей в школе.
Slovak[sk]
Časom som si však uvedomil, že spolužiaci ma v škole odstrkujú nabok.
Slovenian[sl]
Vendar pa sem se sčasoma začel zavedati, da sem v šoli drugačen od drugih učencev.
Samoan[sm]
Peitai, na iai le taimi na ponatia ai aʻu i totonu o le aʻoga ona sa ese aʻu mai le isi toatele.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure penguva yakati, ndakaziva kuti pachikoro ndakanga ndakasiyana neboka rose rasara.
Albanian[sq]
Por, me kalimin e kohës, u vërejt se në shkollë unë isha i ndryshëm nga nxënësit e tjerë.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom, shvatio sam da sam u školi štrčao od ostalih.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka ten, mi ben bigin si taki na skoro mi ben de difrenti foe den tra studenti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako ho ile ha qala ho khanya ho ’na hore ha ke tšoane le liithuti tse ling.
Swedish[sv]
Men med tiden gick det upp för mig att jag skilde mig från de övriga i skolan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilikuja kugundua kwamba nilikuwa tofauti na wengine shuleni.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நான் பள்ளியில் உள்ள மற்றெல்லாரையும்விட வித்தியாசமானவனாக இருந்தேன் என்று காலப்போக்கில் எனக்குத் தோன்றிற்று.
Telugu[te]
అయితే కొంత కాలానికి స్కూల్లోని మిగిలిన పిల్లల్లో నేను వేరుగా కనిపించడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ต่อ มา ผม เริ่ม เห็น ว่า ตัว เอง แตกต่าง จาก เพื่อน นัก เรียน คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sumilid sa isip ko na sa paaralan ay namumukod-tangi ako sa karamihan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kgabagare ke ne ka simolola go bona gore kwa sekolong ke ne ke farologane le botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo muciindi ndakabona kuti kucikolo ndakaliindene abeenzuma.
Turkish[tr]
Ancak zamanla, okuldakilerden farklı olduğumu anladım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi, ndzi tikume ndzi hambane ni vana lavan’wana exikolweni.
Twi[tw]
Nanso, bere kɔɔ so no, mibehui sɛ na meyɛ soronko wɔ sukuu mu.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, ua ite au i te fare haapiiraa e mea taa ê roa vau i te tahi atu mau tamarii haere haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Проте, пішовши до школи, я зрозумів, що відрізнявся від інших школярів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với thời gian em thấy là em khác biệt với những học sinh khác ở trường.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe mahino ai kia ʼau ʼe ʼau kehekehe mo ʼihi ʼu tamaliki ako.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha, yacaca into yokuba esikolweni ndandingahambisani nomndilili.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí àkókò ti ń lọ, mo wá rí i pé mo yàtọ̀ sí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ yòó kù ní ilé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi ngaqaphela ukuthi esikoleni ngangehlukile kwezinye izingane.