Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Laat almal wat Jehovah God liefhet gevolglik aanhou om liefderyke goedhartigheid na te jaag.
Arabic[ar]
١٨ اذًا، فليستمر جميع محبي يهوه الله في اتِّباع اللطف الحبي.
Central Bikol[bcl]
18 Kun siring, an gabos logod na namomoot ki Jehova Dios padagos na lumakaw sa mamomoton na kabootan.
Bemba[bem]
18 E ico, lekeni bonse abatemwa Yehova Lesa batwalilile ukusupila icikuuku ca kutemwa.
Bulgarian[bg]
18 Затова нека всички, които обичат Йехова Бог, продължават да се стремят към любеща милост.
Bislama[bi]
18 Olsem nao, olgeta we oli laekem Jeova God, oli mas gohed blong kaen gud long narafala.
Cebuano[ceb]
18 Busa, pasagdi nga ang tanan si kinsa nahigugma kang Jehova nga Diyos magpadayon sa pagtinguha sa mahigugmaong-kalulot.
Czech[cs]
18 Proto ať všichni, kteří milují Jehovu Boha, nadále usilí o milující laskavost.
German[de]
18 Mögen daher alle, die Jehova Gott lieben, weiterhin der liebenden Güte nachjagen.
Efik[efi]
18 Ke ntre, yak kpukpru mbon oro ẹmade Jehovah ẹkaiso ndibịne ima-mfọnido.
Greek[el]
18 Συνεπώς, όλοι όσοι αγαπούν τον Ιεχωβά Θεό ας συνεχίσουν να επιδιώκουν στοργική καλοσύνη.
English[en]
18 Therefore, let all who love Jehovah God continue to pursue loving-kindness.
Spanish[es]
18 Por lo tanto, que todos los que aman a Jehová Dios sigan tras la bondad amorosa.
Estonian[et]
18 Seepärast taotlege kõik, kes te armastate Jehoova Jumalat, pidevalt heldust.
Finnish[fi]
18 Tavoitelkoot siksi kaikki, jotka rakastavat Jehova Jumalaa, jatkuvasti rakkaudellista huomaavaisuutta.
French[fr]
18 Que tous ceux qui aiment Jéhovah Dieu continuent donc à poursuivre la bonté de cœur!
Hiligaynon[hil]
18 Busa, tuguti ang tanan nga nagahigugma kay Jehova nga Dios nga padayon nga sundon ang mahigugmaon nga kalulo.
Croatian[hr]
18 Prema tome, neka svi koji ljube Jehovu Boga nastave težiti za ljubaznom dobrohotnošću.
Hungarian[hu]
18 Ezért mindenki, aki szereti Jehova Istent, folyamatosan kövesse a szerető-kedvességet.
Indonesian[id]
18 Karena itu, marilah kita semua yang mengasihi Allah Yehuwa terus mengejar kebaikan hati yang penuh kasih sayang.
Iloko[ilo]
18 Gapuna, amin koma nga agayat ken Jehova itultuloyda a suroten ti naayat a kinamanangaasi.
Icelandic[is]
18 Megi því allir sem elska Jehóva Guð halda áfram að ástunda elskuríka góðvild.
Italian[it]
18 Perciò, tutti coloro che amano Geova Dio continuino a perseguire l’amorevole benignità.
Japanese[ja]
18 ですから,エホバ神を愛する皆さん,愛ある親切を追い求め続けてください。
Korean[ko]
18 그러므로 여호와 하나님을 사랑하는 사람은 모두 계속 사랑의 친절을 따라 구하도록 합시다.
Lozi[loz]
18 Kacwalo he, haike kamukana ba ba lata Jehova Mulimu ba zwelepili ku ndongwama sishemo se si lilato.
Malagasy[mg]
18 Noho izany, dia aoka izay rehetra tia an’i Jehovah Andriamanitra hanohy hikatsaka ny hatsaram-panahy miharo fitiavana.
Macedonian[mk]
18 Затоа, нека сите кои го љубат Јехова Бог продолжат да тежнеат кон љубезна доброљубивост.
Burmese[my]
၁၈ ထိုကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကိုချစ်မြတ်နိုးသူအားလုံး ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို မီအောင်လိုက်ကြလော့။
Norwegian[nb]
18 Måtte derfor alle som elsker Jehova Gud, fortsette å jage etter kjærlig godhet.
Niuean[niu]
18 Ti kua lata tonu ia lautolu oti ne fakaalofa ke he Atua ko Iehova ke fakatumau ke tutuli e fakaalofa-totonu.
Dutch[nl]
18 Laten daarom allen die Jehovah God liefhebben, ermee voortgaan liefderijke goedheid na te jagen.
Nyanja[ny]
18 Chotero, onse okonda Yehova Mulungu apitirizetu kulondola kukoma mtima kwachikondi.
Polish[pl]
18 Niechaj więc wszyscy miłujący Jehowę Boga nieustannie zabiegają o serdeczną życzliwość.
Portuguese[pt]
18 Por conseguinte, que todos os que amam a Jeová Deus continuem a empenhar-se pela benevolência.
Romanian[ro]
18 Aşadar, toţi cei care îl iubesc pe Iehova Dumnezeu să continue să urmărească bunătatea iubitoare.
Russian[ru]
18 Поэтому, да будут все, любящие Иегову Бога, продолжать стремиться к любящей доброте.
Slovak[sk]
18 Preto nech všetci tí, ktorí milujú Boha Jehovu, sa naďalej usilujú o milujúcu láskavosť.
Slovenian[sl]
18 Zato bodimo vsi, ki ljubimo Boga Jehova, še naprej ljubeče dobrohotni.
Shona[sn]
18 Naizvozvo, vose vanoda Jehovha Mwari ngavapfuurire kuronda mutsa worudo.
Serbian[sr]
18 Prema tome, neka svi koji vole Jehovu Boga nastave da teže za ljubaznom dobrohotnošću.
Sranan Tongo[srn]
18 Foe dati-ede, meki ala sma di lobi Jehovah Gado tan feti a baka lobi boen-atifasi.
Southern Sotho[st]
18 Ka hona, bohle ba ratang Jehova Molimo a ba ke ba tsoele pele ho phehella mosa o lerato.
Swedish[sv]
18 Må därför alla som älskar Jehova Gud fortsätta att jaga efter kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo, acheni wote wampendao Yehova Mungu waendelee kufuatia fadhili-upendo.
Thai[th]
18 เหตุ ฉะนั้น จง ให้ ทุก คน ที่ รัก พระเจ้า ยะโฮวา ติด ตาม ความ กรุณา รักใคร่ ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
18 Kung gayon, hayaang lahat ng umiibig sa Diyos na Jehova ay patuloy na magtaguyod ng kagandahang-loob.
Tswana[tn]
18 Ka gone, a botlhe ba ba ratang Jehofa Modimo ba tswelele go bontsha bopelonomi jo bo lorato.
Turkish[tr]
18 Bunun için, Yehova Tanrı’yı seven herkes, sevgi dolu inayet göstermeye devam etsin.
Tsonga[ts]
18 Hikwalaho, hinkwavo lava rhandzaka Yehova Xikwembu a va hambete va landzelela tintswalo ta rirhandzu.
Tahitian[ty]
18 No reira, e tamau ana‘e na tatou paatoa e here nei i te Atua ra o Iehova i te imi i te aroha.
Ukrainian[uk]
18 Тому нехай всі, хто любить Бога Єгову, продовжують гнатися за сердечною доброзичливістю.
Vietnamese[vi]
18 Bởi vậy, mong sao tất cả những người yêu mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời tiếp tục theo đuổi sự nhơn từ.
Xhosa[xh]
18 Ngoko ke, bonke abathanda uYehova uThixo mabaqhubeke bephuthuma ububele obunothando.
Yoruba[yo]
18 Nitori naa, njẹ ki gbogbo awọn ti wọn nifẹẹ Jehofa Ọlọrun maa baa lọ lati lepa iṣeun-ifẹ.
Zulu[zu]
18 Ngakho-ke, bonke abathanda uJehova uNkulunkulu mabaqhubeke bephishekela umusa wothando.