Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Хондурас се срещнахме с президента Мичелети, отстранения президент Селая, министъра на външните работи, съдии от върховния съд, върховния избирателен трибунал, председателя на националния конгрес, обществения прокурор, както и с четирима кандидати за президент и други важни фигури.
Czech[cs]
V Hondurasu jsme se setkali s úřadujícím prezidentem Michelettim, svrženým prezidentem Zelayou, ministrem zahraničních věcí, soudci Nejvyššího soudu, Nejvyšším volebním tribunálem, předsedou Národního kongresu, veřejným žalobcem i se čtyřmi kandidáty na prezidenta a s dalšími důležitými osobami.
Danish[da]
I Honduras holdt vi møde med den siddende præsident, Roberto Micheletti, den fortrængte præsident, Manuel Zelaya, udenrigsministeren, højesteretsdommere, den øverste valgdomstol, formanden for nationalkongressen, den offentlige anklager samt fire præsidentkandidater og andre betydningsfulde personer.
German[de]
In Honduras trafen wir den amtierenden Präsidenten Micheletti, den entmachteten Präsidenten Zelaya, den Außenminister, die Richter des Verfassungsgerichtshofs, das Oberste Wahltribunal, den Präsidenten des Nationalkongresses, den Generalstaatsanwalt sowie die vier Präsidentschaftskandidaten und andere wichtige Persönlichkeiten.
Greek[el]
Στην Ονδούρα, επισκεπτήκαμε τον νυν πρόεδρο Micheletti, τον ανατραπέντα πρόεδρο Zelaya, τον υπουργό Εξωτερικών, δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου, του Ανωτάτου Εκλογικού Δικαστηρίου, τον πρόεδρο του Εθνικού Κογκρέσου, τις εισαγγελικές αρχές, καθώς και τέσσερις προεδρικούς υποψηφίους και άλλες σημαντικές προσωπικότητες.
English[en]
In Honduras, we met the incumbent, President Micheletti, the ousted President Zelaya, the Minister for Foreign Affairs, judges of the Supreme Court, the Supreme Electoral Tribunal, the President of the National Congress, the Public Prosecutor, as well as four presidential candidates and other important figures.
Spanish[es]
En Honduras nos reunimos con el Presidente de facto de Honduras, el señor Micheletti, el Presidente depuesto, el señor Zelaya, el Ministro de Asuntos Exteriores, los jueces del Tribunal Supremo, el Tribunal Supremo Electoral, el Presidente del Congreso Nacional, la fiscalía, los candidatos presidenciales y otros personajes de renombre.
Estonian[et]
Hondurases kohtusime praeguse presidendi Micheletti, ametist tagandatud presidendi Zelaya, välisministri, riigikohtu kohtunike, valimiste ülemtribunali, rahvusliku kongressi presidendi, riigiprokuröri ning nelja presidendikandidaadi ja teiste tähtsate tegelastega.
Finnish[fi]
Hondurasissa tapasimme virassa olevan presidentin Roberto Michelettin, erotetun presidentin Manuel Zelayan, ulkoasiainministerin, korkeimman oikeuden tuomareita, keskusvaalilautakunnan, kansalliskongressin puhemiehen, yleisen syyttäjän sekä neljä presidenttiehdokasta ja muita merkittäviä henkilöitä.
French[fr]
Au Honduras, nous avons rencontré le président sortant Micheletti, le président destitué Zelaya, le ministre des affaires étrangères, des juges de la Cour suprême, le tribunal électoral suprême, le président du Congrès national, le procureur, ainsi que quatre candidats aux présidentielles et d'autres personnalités importantes.
Hungarian[hu]
Hondurasban találkoztunk a jelenlegi elnökkel, Micheletti elnökkel, az elnöki címétől megfosztott Zelaya elnökkel, a külügyminiszterrel, a legfelsőbb bíróság bíróival, a legfelsőbb választási bírósággal, a Nemzeti Kongresszus elnökével, az államügyésszel, valamint négy elnökjelölttel és más fontos személyiségekkel.
Italian[it]
In Honduras abbiamo incontrato il presidente in carica Micheletti, il presidente spodestato Zelaya, il ministro degli Esteri, giudici della Corte suprema e del tribunale elettorale supremo, il presidente del Congresso nazionale, il pubblico ministero, nonché quattro candidati alla presidenza e altre personalità importanti.
Lithuanian[lt]
Hondūre susitikome su dabartiniu prezidentu R. Micheletti, nušalintu prezidentu M. Zelaya, užsienio reikalų ministru, Aukščiausiojo teismo, Vyriausiojo rinkimų tribunolo teisėjais, Nacionalinio Kongreso pirmininku, prokuroru, taip pat keturiais kandidatais į prezidento postą ir kitais svarbiais asmenimis.
Latvian[lv]
Hondurasā mēs tikāmies ar dažādām amatpersonām, prezidentu R. Micheletti, gāzto prezidentu J. M. Zelaya, ārlietu ministru, Augstākās tiesas tiesnešiem, Augstāko vēlēšanu tribunālu, Nacionālā Kongresa priekšsēdētāju, prokuroru, četriem prezidenta kandidātiem un citām svarīgāk personām.
Dutch[nl]
In Honduras hebben we een ontmoeting gehad met de huidige president Micheletti, de afgezette president Zelaya, de minister van Buitenlandse Zaken, de raadsheren van het Hooggerechtshof, de Hoogste Verkiezingsrechtbank, de voorzitter van het Nationale Congres, het hoofd van het Openbaar Ministerie, en met vier presidentskandidaten en andere belangrijke personen.
Polish[pl]
W Hondurasie spotkaliśmy się z urzędującym prezydentem Michelettim, odsuniętym od władzy prezydentem Zelayią, ministrem spraw zagranicznych, sędziami sądu najwyższego, Najwyższym Trybunałem Wyborczym, przewodniczącym Kongresu Narodowego, prokuratorem generalnym, jak również czterema kandydatami na fotel prezydencki i innymi ważnymi osobistościami.
Portuguese[pt]
Nas Honduras, encontrámo-nos com o Presidente em funções, Presidente Micheletti, o deposto Presidente Zelaya, o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Juízes do Supremo Tribunal de Justiça, elementos do Supremo Tribunal Eleitoral, o Presidente do Congresso Nacional, o Procurador-geral, bem como quatro candidatos presidenciais e outras importantes figuras.
Romanian[ro]
În Honduras, i-am întâlnit pe preşedintele în exerciţiu, dl Micheletti, pe preşedintele destituit Zelaya, pe ministrul afacerilor externe, judecătorii Curţii Supreme, pe reprezentanţii Tribunalului Electoral Suprem, pe preşedintele Congresului Naţional, pe procuror, precum şi pe patru candidaţi prezidenţiali şi alte personalităţi importante.
Slovak[sk]
V Hondurase sme sa stretli s úradujúcim prezidentom Michelettim, zvrhnutým prezidentom Zelayom, ministrom zahraničných vecí, sudcami Najvyššieho súdu, Najvyššieho volebného tribunálu, predsedom Národného kongresu, verejným prokurátorom, ako aj so štyrmi kandidátmi na prezidenta a inými dôležitými osobami.
Slovenian[sl]
V Hondurasu smo se srečali z aktualnim predsednikom Michelettijem, z odstavljenim predsednikom Zelayo, z zunanjim ministrom, s sodniki vrhovnega sodišča, z vrhovnim volilnim sodiščem, s predsednikom nacionalnega kongresa, z državnim tožilcem, kot tudi s štirimi predsedniškimi kandidati in drugimi pomembnimi sogovorniki.
Swedish[sv]
I Honduras träffade vi den sittande presidenten, Roberto Micheletti, den avsatte presidenten, Manuel Zelaya, utrikesministern, domare i högsta domstolen, högsta valtribunalen, nationalkongressens talman, åklagaren, samt fyra presidentkandidater och andra viktiga personer.