Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verskriklike oorsaak van droefheid sal ons nie meer van ons vriende en geliefdes beroof nie.
Arabic[ar]
ان هذا السبب البغيض للحزن لن يسلبنا الاصدقاء والاحباء في ما بعد.
Bemba[bem]
Ici ca kulenga ubulanda cabipisha tacakatupusule na kabili ifibusa na batemwikwa.
Cebuano[ceb]
Kining makalilisang nga hinungdan sa kaguol dili na magakuha sa atong mga higala ug mga minahal.
Czech[cs]
Tato hrozná příčina zármutku nebude nás již připravovat o přátele a drahé příbuzné.
Danish[da]
Denne årsag til stor sorg vil ikke længere berøve os vore venner og kære.
German[de]
Der Tod, der so viel Leid verursacht hat, wird uns dann nicht mehr lieber Freunde und Angehöriger berauben können.
Efik[efi]
Omụm-owo mbọribọ ntak eseme emi idibọhọ nnyịn mme ufan ye mbonima nnyịn aba.
Greek[el]
Αυτή η φοβερή αιτία θλίψης δεν θα μας στερεί πια τους φίλους μας και τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
English[en]
This terrible cause of grief will no longer rob us of friends and loved ones.
Spanish[es]
Esta terrible causa de congoja ya no nos privará de amigos y seres queridos.
Estonian[et]
See kohutav mure põhjustaja ei röövi meilt enam sõpru ega armastatud omakseid.
Finnish[fi]
Tämä kauhistuttava murheen aiheuttaja ei enää riistä meiltä ystäviämme ja omaisiamme.
French[fr]
Cette terrible cause de chagrin ne nous privera plus de ceux que nous aimons.
Hebrew[he]
גורם נורא ומצער זה לא יגזול עוד מאיתנו את יקירינו.
Hiligaynon[hil]
Ining daku nga kabangdanan sang kasubo indi na magakuha sang aton mga abyan kag mga hinigugma.
Croatian[hr]
Taj strašni uzrok duboke žalosti neće nam više oduzimati prijatelje i voljene osobe.
Hungarian[hu]
A fájdalom e szörnyű okozója többé már nem rabolja el tőlünk a barátainkat és a szeretteinket.
Indonesian[id]
Penyebab dukacita yang mengerikan ini tidak akan lagi mengambil teman-teman atau orang-orang yang kita kasihi.
Iloko[ilo]
Daytoy a nakaro a pakaigapuan ti ladingit dinatayto iyadayon kadagiti gagayyem ken inay-ayattayo.
Icelandic[is]
Þessi hræðilegi sorgarvaldur mun ekki framar ræna okkur ættingjum og ástvinum.
Italian[it]
Questa terribile causa d’angoscia non ci strapperà più amici e persone care.
Japanese[ja]
死が友や愛する人を奪い去り,深い悲しみを引き起こすことはもうありません。「
Korean[ko]
이 끔찍한 슬픔의 원인이 더는 우리의 벗들과 사랑하는 사람들을 앗아 가지 못할 것이다.
Macedonian[mk]
Овој ужасен предизвикувач на жалост повеќе нема да ни ги одзема пријателите и саканите.
Malayalam[ml]
ദുഃഖത്തിന്റെ ഈ ഭയങ്കര കാരണം മേലാൽ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും അപഹരിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
ဤကြောက်မက်ဖွယ်ဝမ်းနည်းစေသည့်အကြောင်းရင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေများနှင့် ချစ်ခင်သူများကို အဓမ္မခေါ်သွားမည်မဟုတ်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Denne grusomme årsaken til sorg skal ikke lenger ta fra oss venner og kjære.
Dutch[nl]
Deze vreselijke oorzaak van leed zal ons niet langer van vrienden en geliefden beroven.
Nyanja[ny]
Chochititsa chisoni chachikulu chimenechi sichidzatilandanso mabwenzi ndi okondedwa athu.
Polish[pl]
Już nigdy więcej ta straszna przyczyna smutku nie zabierze nam przyjaciół ani bliskich.
Portuguese[pt]
Esta terrível causa de tristeza não mais nos privará de amigos e de pessoas que amamos.
Romanian[ro]
Această îngrozitoare cauză a durerii nu ne va mai răpi prietenii şi pe cei dragi.
Russian[ru]
Эта ужасная причина печали не будет больше отнимать у нас друзей и родных.
Slovak[sk]
Táto strašná príčina žiaľu nás už nebude okrádať o priateľov a tých, ktorých milujeme.
Slovenian[sl]
Ta strašni razlog žalosti nam ne bo več kradel prijateljev in najdražjih.
Samoan[sm]
O lenei pogai matuā leaga o le faanoanoa, o le a lē toe mafai ona aveesea a tatou uo ma ē pele mai ia i tatou ona o le oti.
Shona[sn]
Ichi chisakiso chakaipa chenhamo hachichazotibirizve shamwari navadiwa.
Serbian[sr]
Taj strašni uzrok duboke žalosti neće nam više oduzimati prijatelje i voljene osobe.
Southern Sotho[st]
Sesosa sena se tšabehang sa ho hlomoha se ke ke sa hlola se re amoha metsoalle le baratuoa.
Swedish[sv]
Denna fruktansvärda orsak till sorg kommer inte längre att beröva oss våra vänner och kära.
Swahili[sw]
Kisababishi hicho kibaya sana cha huzuni hakitatunyang’anya tena marafiki na wapendwa.
Tamil[ta]
துக்கத்தை உண்டுபண்ணும் இந்தப் பயங்கரமான காரியம், நண்பர்களையும் அன்பானவர்களையும் இனி பறித்துக்கொள்ள முடியாது.
Thai[th]
มูล เหตุ แห่ง ความ เศร้า ระทม อย่าง สุด แสน นี้ จะ ไม่ ทํา ให้ เรา สูญ เสีย เพื่อน และ คน ที่ เรา รัก นั้น อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang kakila-kilabot na pinagmumulang ito ng kadalamhatian ay hindi na magnanakaw sa atin ng mga kaibigan at mga mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Selo seno se se bakang botlhoko ga se kitla se re amoga ditsala tsa rona le batho ba re ba ratang.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi no bel hevi moa, long wanem, i dai i no ken painim moa ol manmeri yumi laikim tumas ol.
Tsonga[ts]
Xivangelo lexi xo biha xa gome xi nga ka xi nga ha hi tekeli vanghana ni varhandziwa va hina.
Tahitian[ty]
Eita teie ati mauiui mau e faaere faahou ia tatou i to tatou mau hoa e te feia herehia e tatou.
Ukrainian[uk]
Ця жахлива причина смутку більше не буде позбавляти нас друзів і улюблених.
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân gây ra sự đau buồn này sẽ không còn cướp đi những bạn bè và người thân yêu của chúng ta nữa.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa mamahi ʼaia ʼe mole ina toe toʼo ānai ʼotatou ʼu kaumeʼa pea mo nātou ʼe tou ʼoʼofa ki ai.
Xhosa[xh]
Lo nobangela ungathandekiyo wentlungu awusayi kuphinda usiphulukanise nabahlobo nabathandekayo bethu.
Yoruba[yo]
Okunfa ibanujẹ buburu yii ki yoo maa fi awọn ọ̀rẹ́ ati olólùfẹ́ wa dù wá mọ́.
Zulu[zu]
Lembangela embi yosizi ngeke iphinde isephuce abangane kanye nabathandekayo.