Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa awtoridad nga gihatag kaniya ingong apostol ni Jesu-Kristo, si Pablo may kaakohan labot sa kahinlo ug kaayohan sa mga kongregasyon (2Co 1:1; 11:28); busa siya misulat ngadto niadtong tungod sa pagtudlo sa nagamandong lawas nakabaton ug awtoridad diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Z autority, jež mu jakožto apoštolovi Ježíše Krista byla dána, vyplývala pro Pavla odpovědnost za čistotu a blaho sborů (2Ko 1:1; 11:28); proto psal bratrům, kteří na základě toho, že byli jmenováni vedoucím sborem, měli ve sboru autoritu.
Danish[da]
Med den store myndighed Paulus havde som en Jesu Kristi apostel, havde han ansvar for menighedernes renhed og velfærd (2Kor 1:1; 11:28), og han skrev derfor her til dem der ved det styrende råds udnævnelse havde myndighed i menigheden.
German[de]
Paulus, der als Apostel Jesu Christi mit besonderer Befugnis ausgestattet worden war und für die Reinerhaltung und das Wohl der Versammlungen zu sorgen hatte (2Ko 1:1; 11:28), schrieb an diejenigen in der Versammlung, die von der leitenden Körperschaft eingesetzt und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattet worden waren (Apg 14:23; 16:4, 5; 1Ti 3:1-13; 5:22).
Greek[el]
Ο Παύλος, με την εξουσία με την οποία ήταν περιβεβλημένος ως απόστολος του Ιησού Χριστού, είχε ευθύνη για την καθαρότητα και την ευημερία των εκκλησιών. (2Κο 1:1· 11:28) Γι’ αυτό και έγραψε σε εκείνους που είχαν εξουσία στην εκκλησία με διορισμό από το κυβερνών σώμα.
English[en]
With authority vested in him as an apostle of Jesus Christ, Paul had responsibility for the cleanness and welfare of the congregations (2Co 1:1; 11:28); so he wrote to those who by appointment of the governing body had authority in the congregation.
Spanish[es]
Por la autoridad que le había sido conferida como apóstol de Jesucristo, Pablo era responsable de la limpieza y bienestar de la congregación (2Co 1:1; 11:28); por ello escribió a aquellos que tenían autoridad sobre la congregación por nombramiento del cuerpo gobernante.
Finnish[fi]
Koska Paavali oli valtuutettu Jeesuksen Kristuksen apostoliksi, hän oli vastuussa seurakuntien puhtaudesta ja hyvinvoinnista (2Ko 1:1; 11:28), ja siksi hän kirjoitti niille, jotka hallintoelin oli valtuuttanut seurakunnan johtoon (Ap 14:23; 16:4, 5; 1Ti 3:1–13; 5:22).
French[fr]
En raison de l’autorité dont il avait été investi en qualité d’apôtre de Jésus Christ, Paul était responsable de la pureté et du bonheur des congrégations (2Co 1:1 ; 11:28) ; il écrivit donc aux chrétiens qui, en vertu de leur nomination par le collège central, avaient autorité au sein de la congrégation (Ac 14:23 ; 16:4, 5 ; 1Tm 3:1-13 ; 5:22).
Hungarian[hu]
Pál, Jézus Krisztus apostolaként, hatalommal volt felruházva, így felelős volt a gyülekezet tisztaságáért és jólétéért (2Ko 1:1; 11:28); ezért írt azoknak, akik kinevezést kaptak a vezető testülettől, hogy hatalmat gyakoroljanak a gyülekezet felett (Cs 14:23; 16:4, 5; 1Ti 3:1–13; 5:22).
Armenian[hy]
Որպես Հիսուս Քրիստոսի առաքյալ՝ Պողոսը իշխանությամբ էր օժտված եւ պատասխանատու էր ժողովների մաքրության ու բարօրության համար (2Կթ 1:1; 11:28)։
Indonesian[id]
Dengan wewenang yang diberikan kepadanya sebagai rasul Yesus Kristus, Paulus bertanggung jawab atas kebersihan dan kesejahteraan sidang-sidang (2Kor 1:1; 11:28); maka ia menulis surat kepada orang-orang yang, karena ditetapkan oleh badan pimpinan, memiliki wewenang dalam sidang.
Iloko[ilo]
Yantangay naikkan iti autoridad kas maysa nga apostol ni Jesu-Kristo, addaan ni Pablo iti rebbengen a mangtaginayon iti kinadalus ken pagimbagan dagiti kongregasion (2Co 1:1; 11:28); gapuna nagsurat kadagidiay addaan iti autoridad iti kongregasion a dinutokan ti bagi a manarawidwid.
Italian[it]
Paolo, con l’autorità di cui era investito quale apostolo di Gesù Cristo, era responsabile della purezza e del benessere delle congregazioni (2Co 1:1; 11:28); perciò scrisse a quelli che per nomina del corpo direttivo avevano autorità nella congregazione.
Japanese[ja]
パウロはイエス・キリストの使徒として権威を付与されていたので,諸会衆の清さや福祉に対して責任を負っていました。( コリ二 1:1; 11:28)それで,統治体の任命を受けて会衆内で権威を持っていた人たちに手紙を書きました。(
Georgian[ka]
პავლეს, როგორც იესო ქრისტეს არჩეულ მოციქულს, კრებების სიწმინდესა და კეთილდღეობაზე ზრუნვა ევალებოდა (2კრ. 1:1; 11:28).
Korean[ko]
바울은 예수 그리스도의 사도로서 권위를 받았으므로, 회중의 깨끗함과 복지에 대하여 책임이 있었다. (고둘 1:1; 11:28) 따라서 그는, 통치체의 임명을 받아 회중 내에서 권위를 가지고 있던 사람들에게 편지하였다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitandro ny fahadiovan’ny fiangonana sy nitady izay hahasoa azy io i Paoly, satria nomen’i Jesosy Kristy fahefana ho apostoliny izy. (2Ko 1:1; 11:28) Nanoratra tany amin’ireo voatendrin’ny filan-kevi-pitantanana hanana fahefana teo anivon’ny fiangonana àry izy.
Norwegian[nb]
På grunn av den myndighet Paulus hadde som en av Jesu Kristi apostler, hadde han ansvar for menighetenes renhet og velferd (2Kt 1: 1; 11: 28), og han skrev derfor her til dem som ved det styrende råds utnevnelse hadde myndighet i menigheten.
Dutch[nl]
Aangezien Paulus als een apostel van Jezus Christus met autoriteit bekleed was, moest hij zorg dragen voor de reinheid en het welzijn van de gemeenten (2Kor 1:1; 11:28); daarom schreef hij aan degenen die op grond van hun aanstelling door het besturende lichaam autoriteit in de gemeente hadden (Han 14:23; 16:4, 5; 1Ti 3:1-13; 5:22).
Polish[pl]
Paweł, jako apostoł Jezusa Chrystusa, posiadał pewną władzę i był odpowiedzialny za czystość i pomyślność zborów (2Ko 1:1; 11:28).
Portuguese[pt]
Paulo, investido da autoridade como apóstolo de Jesus Cristo, tinha o dever de cuidar da pureza e do bem-estar das congregações (2Co 1:1; 11:28); assim, ele escreveu aos que, por designação do corpo governante, tinham autoridade na congregação.
Russian[ru]
Павел, наделенный властью как апостол Иисуса Христа, отвечал за чистоту и благополучие собраний (2Кр 1:1; 11:28), поэтому он и писал тем, кто был назначен руководящим советом и имел полномочия в собрании (Де 14:23; 16:4, 5; 1Тм 3:1—13; 5:22).
Swedish[sv]
Med den myndighet Paulus hade i egenskap av en Jesu Kristi apostel hade han ansvar för församlingarnas renhet och välfärd (2Kor 1:1; 11:28), och han skrev därför till dem som den styrande kretsen hade förordnat till att ha myndighet i församlingen (Apg 14:23; 16:4, 5; 1Ti 3:1–13; 5:22).
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinagkalooban siya ng awtoridad bilang isang apostol ni Jesu-Kristo, naging pananagutan ni Pablo ang kalinisan at kapakanan ng mga kongregasyon (2Co 1:1; 11:28); kaya sinulatan niya yaong mga inatasan ng lupong tagapamahala na humawak ng awtoridad sa kongregasyon.