Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Budou-li se jich držet, vyjdou z „velkého soužení“ a vstoupí na očištěnou zemi pod Kristovu novou světovládu.
Danish[da]
Disse privilegier ville betyde at de kunne ’komme ud af den store trængsel’ og få mulighed for at leve på den rensede jord under dens nye verdensregering ved Kristus.
German[de]
Daran festzuhalten würde für diese Personen bewirken, daß sie „aus der großen Drangsal kommen“ und unter der neuen Weltregierung, die in den Händen Christi liegt, eine gereinigte Erde betreten.
Greek[el]
Η ανάληψις αυτών των προνομίων θα απεργάζετο γι’ αυτούς την έξοδό τους εκ της θλίψεως της μεγάλης και την είσοδό τους στην καθαρισμένη γη κάτω από τη νέα παγκόσμια κυβέρνησί της υπό τον Χριστό.
English[en]
Taking hold of these would work for them to “come out of the great tribulation” and enter into the cleansed earth under its new world government by Christ.
Spanish[es]
Por medio de asirse de estos privilegios, lograrían ‘salir de la grande tribulación’ y entrar en la tierra limpiada bajo el nuevo gobierno mundial por Cristo.
Finnish[fi]
Näihin etuihin tarttuminen johtaisi siihen, että he ”tulevat siitä suuresta ahdistuksesta” ja astuvat puhdistettuun maahan Kristuksen johtaman uuden maailmanhallituksen alaisuudessa.
French[fr]
S’ils s’en acquittaient, alors cela leur vaudrait de ‘venir de la grande tribulation’ et de connaître une terre purifiée, administrée par le nouveau gouvernement universel du Christ.
Hungarian[hu]
Az ezekhez való ragaszkodás munkálhatta azt, hogy „kijönnek a nagy nyomorúságból” és belépnek a megtisztított földre a Krisztus általi új világkormányzat alá.
Italian[it]
Afferrare questi privilegi avrebbe significato per loro ‘venir fuori dalla grande tribolazione’ ed entrare nella terra purificata sotto il nuovo governo di Cristo.
Japanese[ja]
この特権を捕らえるなら,「大患難から出」,キリストによる新しい世界政府の支配する清められた地に入ることができるのです。
Korean[ko]
이 특권을 고수함으로 그들은 “큰 환난에서 나”와 그리스도의 새로운 세계 정부 아래 깨끗해진 땅으로 들어갈 것입니다.
Norwegian[nb]
Når de grep tak i disse privilegiene, ville det bli mulig for dem å komme ut av «den store trengsel» og oppnå liv på en renset jord under den nye verdensregjering ved Kristus.
Dutch[nl]
Wanneer zij deze voorrechten zouden aangrijpen, zou dit voor hen tot gevolg hebben dat zij „uit de grote verdrukking” zouden komen en de gereinigde aarde zouden betreden die door haar nieuwe wereldregering onder Christus wordt bestuurd.
Polish[pl]
Skorzystanie z nich umożliwi im ‛wyjście z wielkiego ucisku’ i wkroczenie na oczyszczoną ziemię pod władzą nowego ogólnoświatowego rządu, kierowanego przez Chrystusa.
Portuguese[pt]
Aproveitarem-se deles resultaria em ‘saírem da grande tribulação’ e entrarem na terra purificada sob o seu novo governo mundial por Cristo.
Romanian[ro]
Apucarea acestora avea să le aducă posibilitatea de „a veni din necazul cel mare“ şi de a intra într-un pămînt purificat, administrat de un nou guvern mondial, al lui Cristos.
Slovenian[sl]
Če se bodo trdno držali, bodo lahko »prišli iz stiske velike« in vstopili na očiščeno Zemljo pod novo svetovno vladavino, katere Vladar bo Kristus.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben sa graboe den okasi disi disi ben sa méne gi den dati den ben sa komopo „ini na bigi pina” èn waka go na ini na krin grontapoe di e tiri nanga en njoen grontapoeregeri ondro Kristus.
Swedish[sv]
Om de tog vara på dessa privilegier, skulle det medföra att de kunde få komma ”ut ur den stora vedermödan” och komma in på en renad jord under dess av Kristus utövade nya styrelse över världen.
Turkish[tr]
Onların imtiyazları, “büyük sıkıntıdan” sağ geçmelerine ve Mesih’in yötemindeki yeni dünya hükümet [hükümeti] altındaki temizlenmiş yeryüzüne girmelerine yarayacaktı.
Chinese[zh]
把握这些权利会有助于使他们“从大患难出来”,进入在基督的新世界政府治下获得洁净的地上。