Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 39፤ ዕብራውያን 13: 4) ሰምተን የምንረሳ ዓይነት ሰዎች ላለመሆን ቁርጥ ውሳኔ ካደረግን እነዚህንና አምላክ የሰጠንን ሌሎች መመሪያዎች በቁም ነገር እንመለከታቸዋለን እንዲሁም ከእነርሱ ጋር ተስማምተን እንኖራለን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩؛ عبرانيين ١٣:٤) فإذا كنا مصمِّمين ألا نصير سامعين ينسَون، نحمل توجيهات الله هذه وغيرها محمل الجدّ ونطبِّقها.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:39; Hebreo 13:4) Kun determinado kita na dai magin malilingawon na paradangog, seseryosohon niatong marhay ini asin an iba pang mga instruksion nin Dios asin susunodon iyan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:39; AbaHebere 13:4) Nga ca kuti twapampamina pa kukanaba bakoomfwa wa cilafi, tukapoosa amano kuli uku kufunda pamo na kumbi ukufuma kuli Lesa kabili tukakukonka.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:39; Евреи 13:4) Ако сме твърдо решени да не ставаме забравящи слушатели, ще приемаме много сериозно тези и другите напътствия от Бога и ще се придържаме към тях.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:39; Hibrus 13:4) Sipos yumi gat strong tingting blong no fogetem samting we yumi harem, bambae yumi tinghevi long ol advaes ya wetem ol narafala oda blong God tu. Bambae yumi folem olgeta evriwan.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩৯; ইব্রীয় ১৩:৪) আমরা যদি সংকল্প নিই যে, আমরা ভুলে যাওয়ার শ্রোতা হব না, তাহলে আমরা এই বিষয়গুলো ও ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা অন্যান্য নির্দেশগুলোকে গুরুত্বের সঙ্গে নেব এবং সেগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করব।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39; Hebreohanon 13:4) Kon determinado kita nga dili mahimong malimtanong mga tigpaminaw, pabilhan gayod nato kini ug ang uban pang mga sugo gikan sa Diyos ug tumanon kini.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7: 39; Ipru 13:4) Ika a pposolo letipach fan iten ach sisap wiliiti chon rong mi monuki ewe kapas, sipwe meefi pwe a wesewesen lamot ekkena emmwen me sokkun emmwen meinisin seni Kot me fofforuch epwe tipeeu ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:39; Ebre 13:4) Si nou determinen pour pa zis ekoute pour oubliye apre, nou pou pran tre oserye e respekte sa bann lenstriksyon ek lezot lenstriksyon ki ganny donnen.
Czech[cs]
Korinťanům 7:39; Hebrejcům 13:4) Jestliže jsme rozhodnuti, že se nestaneme zapomnětlivými posluchači, pak tyto a další příkazy od Boha budeme brát velmi vážně a přizpůsobíme se jim.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39; Hebræerne 13:4) Hvis vi er besluttede på ikke at blive glemsomme hørere, vil vi tage disse og andre forskrifter fra Gud meget alvorligt og følge dem.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:39; Hebritɔwo 13:4) Ne míeɖoe be míaganye nyasela ŋlɔnubewo o la, míatsɔ nya siawo kple mɔfiame bubu siwo tso Mawu gbɔ nya veviwoe eye míazɔ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:39; Mme Hebrew 13:4) Edieke nnyịn ibierede nditre ndidi mme andikokop emi ẹfrede, nnyịn iyada mme ndausụn̄ emi ye mme ndausụn̄ eken oro ẹtode Abasi ke ata akpan n̄kpọ, iyonyụn̄ itiene mmọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39· Εβραίους 13:4) Αν είμαστε αποφασισμένοι να μη γίνουμε ακροατές που ξεχνούν, θα λάβουμε πολύ σοβαρά υπόψη μας τόσο αυτές όσο και τις άλλες οδηγίες του Θεού και θα τις τηρούμε.
English[en]
(1 Corinthians 7:39; Hebrews 13:4) If we are determined not to become forgetful hearers, we will take these and other directives from God very seriously and will comply with them.
Spanish[es]
Si estamos decididos a no ser oidores olvidadizos, tomaremos muy en serio y acataremos estas y otras directrices divinas.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۷:۳۹؛ عبرانیان ۱۳:۴) چنانچه مصمّم هستیم شنوندگانی فراموشکار نباشیم، باید به احکام فوقالذکر و دیگر احکام و اوامر الٰهی توجه جدّی مبذول داشته، مطابق آنها رفتار نماییم.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 7:39; Heprealaisille 13:4.) Jos olemme päättäneet, ettei meistä tule unohtavia kuulijoita, suhtaudumme näihin ja muihin Jumalalta tuleviin ohjeisiin hyvin vakavasti ja mukaudumme niihin.
Fijian[fj]
(1 Korinica 7: 39; Iperiu 13: 4, VV) Kevaka eda rogoca na vosa da qai vakadeitaka meda kua ni guilecava, eda na kauaitaka vakabibi na veivakasala oya kei na vo ni ivakasala ni Kalou, da qai bulataka.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:39; Hebribii 13:4) Kɛji akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔfeŋ toibolɔi ni hiɛ kpaa sane nɔ lɛ, wɔbaabu enɛɛmɛi kɛ gbɛtsɔɔmɔi krokomɛi ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ akɛ hiɛdɔɔ yɛ mli ni wɔbaaye nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 7:39; Ebera 13:4) Ngkana ti kamatoai nanora ni motikia bwa ti na aki riki bwa taan ongora aika mwamwaninga, ao ti na mutiakin raoi kaetieti aikai, ma kaetieti naba ni kabane ake mairoun te Atua, ma n ongeaba iai.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૭:૩૯; હેબ્રી ૧૩:૪) આપણે સાંભળીને ભૂલી જનારા ન બનવું હોય તો, પરમેશ્વર તરફથી મળેલી આ અને બીજી સલાહો આપણા જ લાભમાં છે, એવું વલણ રાખીને એ પ્રમાણે જીવીશું.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:39; Heblu lẹ 13:4) Eyin mí magbe ma nado yin sisètọ nuwọntọ lẹ, mí dona nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n anademẹ ehelẹ po devo he wá sọn Jiwheyẹwhe dè lẹ po bosọ nọ setonuna yé.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 7:39; Ibraniyawa 13:4) Idan mun ƙuduri aniyyar ba za mu zama masu manta abin da muka ji ba, za mu ɗauki waɗannan da wasu ja-gora daga Allah da muhimmanci kuma mu bi su.
Hebrew[he]
ז’:39; עברים י”ג:4). אם נהיה נחושים בדעתנו שלא להיות שומעים ושוכחים, נתייחס בכובד ראש להוראות אלו ולאחרות שנותן לנו אלוהים, ונפעל על־פיהן.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:39; इब्रानियों 13:4) अगर हम सुनकर भूलनेवाले न बनने की ठान लें, तो हम इन निर्देशनों को और परमेश्वर से मिलनेवाले दूसरे निर्देशनों को भी गंभीरता से लेकर अपने जीवन में लागू करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39; Hebreo 13:4) Kon determinado kita nga mangin indi malipaton nga mga manugpalamati, tamdon naton ini kag ang iban pa nga mga sugo gikan sa Dios sing serioso gid kag sundon ini.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7:39; Heberu 13:4) Bema ita ura momokani kamonai kava taudia ai do ita lao lasi, unai hahegani bona Dirava ia henia hahegani ma haida do ita laloa bada bona do ita badinaia.
Hungarian[hu]
Isten házasságban élő szolgáit erre szólítják fel: „A házasság tiszteletre méltó legyen mindenkinél, és a házaságy beszennyezetlen, mert az Isten meg fogja ítélni a paráznákat és a házasságtörőket” (1Korintus 7:39; Héberek 13:4).
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39; Ibrani 13:4) Jika kita bertekad untuk tidak menjadi pendengar yang suka lupa, kita akan memandang serius hal-hal ini serta pengarahan lainnya dari Allah, dan akan menyelaraskan diri dengan itu.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:39; Ndị Hibru 13:4) Ọ bụrụ na anyị kpebisiri ike ịghara ịbụ ndị na-anụ ma na-echezọ, anyị ga-eji ntụziaka ndị a na ndị ọzọ sitere n’aka Chineke kpọrọ ihe nke ukwuu ma rube isi na ha.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39; Hebreo 13:4) No determinadotayo a saan nga agbalin a managdengngeg a makalipat, ibilangtay a serioso unay dagitoy ken ti dadduma pay a bilin ti Dios ket tungpalentay dagita.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:39; Ahwo Hibru 13:4) Ma tẹ gbaemu re ma seba ẹjọ enọ i yo no o vẹ thọrọ ae ẹro, ma re se enana gbe ọkpọvio Ọghẹnẹ efa gboja gaga ma ve je lele ai.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39; Ebrei 13:4) Se siamo determinati a non divenire uditori dimentichi, prenderemo molto seriamente queste e altre istruzioni divine e ci conformeremo ad esse.
Georgian[ka]
მეძავებსა და მრუშებს კი ღმერთი განიკითხავს“ (1 კორინთელთა 7:39; ებრაელთა 13:4). თუ მტკიცედ გვაქვს გადაწყვეტილი, არ გავხდეთ გულმავიწყი მსმენელები, ძალიან სერიოზულად მოვეკიდებით ღვთისგან მოცემულ ამ და სხვა მითითებებს და მთლიანად შევასრულებთ მათ.
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:39, NW; Baebreo 13:4) Kana beto kezola ve kukuma bantu yina kewaka mambu sambu na kuvila yo, beto fwete ndima bansiku yai ti yina yankaka ya Nzambi kepesa beto mpi kuzitisa yo.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 7:39; Hebræerit 13:4) Aalajangersimagutta tusaalluta puiutuunngunnginnissatsinnut, Guutimit maleruaqqusat taakku allallu ilumoorullugillu maleruassavavut.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:39; ಇಬ್ರಿಯ 13:4) ನಾವು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮರೆಯುವವರಾಗಬಾರದೆಂಬ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಇನ್ನಿತರ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಜೀವಿಸುವೆವು.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7:39; Bahebelu 13:4) Umvwe kechi tubena kukeba kwikala ba kwiomvwatu mambo ne kwiavulama ne, tuteshe muchima pa ino mizhilo ya Lesa ne kwiilondela.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:39; Abaebbulaniya 13:4) Bwe tumalirira obutafuuka bawulizi abeerabira, ebiragiro bino n’ebirala okuva eri Katonda, tujja kubitwala nga bikulu nnyo era tubigoberere.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:39; Baebele 13:4) Soki tozali na ekateli makasi ya kozala te bayoki oyo babosanaka makambo, tokozwa na lisɛki te batoli nyonso oyo Nzambe azali kopesa biso mpe tokotosa yango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:39; Maheberu 13:4) Haiba lu na ni tundamo ya ku sa ba bautwi fela ba ba libala, lu k’a nga liketelelo zeo ni ze ñwi ze zwa ku Mulimu ku ba za butokwa hahulu ni ku li latelela.
Lithuanian[lt]
O ištvirkėlius ir svetimautojus teis Dievas“ (1 Korintiečiams 7:39; Hebrajams 13:4). Jei esame nusiteikę nebūti užmaršūs klausytojai, rimtai žiūrėsime į visus Dievo nurodymus ir jų laikysimės.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:39; Bahebelu 13:4) Shi tusumininwe kuleka kwikala bemvwaniki ba kīlwa, i bine ketukabulwepo kukakwata na mutyika ino misoñanya ne mikwabo yonso itambile kudi Leza ne kulongela monka.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:39; Ebelu 13:4) Bituikala basue bua kubenga kulua bateleji ba bipua muoyo, netuangate mibelu eyi pamue ne mikuabu ya kudi Nzambi ne mushinga wa bungi menemene, ne pashishe netuyitumikile.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:39 ; WavaHepeleu 13:4) Kachi nge natukilikita nakuhona kupwa vaka-kwivwa nakuvulyama, kaha natukahasa kumona jindongi vatuhana kuli Kalunga kupwa jajilemu nakujikavangiza kanawa.
Lushai[lus]
(1 Korinth 7: 39; Hebrai 13:4) Ngaithlaa theihnghilhtu nih loh kan tum tlat chuan hêng thilte leh Pathian kaihhruaina dangte hi kan ngai khûn khân ang a, kan nunpui ang.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 7:39; Ebrejiem 13:4.) Ja mēs esam apņēmušies nekļūt par aizmāršīgiem klausītājiem, gan šie, gan citi Dieva norādījumi mums jāuztver ļoti nopietni, un mums vienmēr jācenšas dzīvot saskaņā ar tiem.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:39; Hebreo 13:4) Raha tapa-kevitra ny tsy ho tonga mpihaino manadino isika, dia hoheverintsika ho zava-dehibe ireo torohevitr’Andriamanitra ireo sy ny hafa, ka hampiharintsika.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7: 39; Dri Hibru 13:4) Elañe jej beek ñan ad jab oktak im ri roñjake ro remmelele, jenaj bõk nanin tel kein im ko jet jen Anij ilo ad lukkun lemnak kaki im jerbali.
Macedonian[mk]
Христијаните самци се поучени да стапуваат во брак „само во Господ“, а на Божјите слуги што се во брак им е кажано: „Бракот нека биде чесен меѓу сите и брачната постела нека биде неизвалкана зашто Бог ќе им суди на блудниците и на прељубниците“ (1. Коринќаните 7:39; Евреите 13:4).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39; എബ്രായർ 13:4) കേട്ടു മറക്കുന്നവർ ആയിത്തീരാതിരിക്കാൻ നാം ദൃഢചിത്തരാണെങ്കിൽ ഇവയും ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള മറ്റു മാർഗനിർദേശങ്ങളും നാം വളരെ ഗൗരവത്തോടുകൂടി എടുക്കുകയും അവയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Ор дэр нь ч бузартаагүй байг. Учир нь садарлагчид болон завхайрагчдыг Бурхан шүүнэ» гэж зөвлөдөг (1 Коринт 7:39; Еврей 13:4, ШЕ).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 7:39; Hebre dãmba 13:4) Tõnd sã n sɩd pa rat n yɩ kɛlgdb sẽn yaa yĩmdba, d pa na n deem ne sagl-kãensã la a taab sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã ye, d na n tũ-b lame.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३९; इब्री लोकांस १३:४) जर आपण ऐकून विसरणारे न होण्याचा संकल्प केला असेल, तर देवाच्या या मार्गदर्शक सूचनांकडे आपण गांभिर्याने लक्ष देऊन त्यांचे पालन करू.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:39; Lhud 13:4) Jekk aħna determinati li ma nsirux uħud li nisimgħu biss u ninsew, se nieħdu dawn l- istruzzjonijiet flimkien maʼ direttivi oħrajn mingħand Alla bis- serjetà u se nimxu fi qbil magħhom.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၉; ဟေဗြဲ ၁၃:၄) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြားနာ၍မေ့လျော့သူများမဖြစ်ကြရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားလျှင် ဘုရားသခင်ထံမှ ဤညွှန်ကြားချက်များနှင့် အခြားညွှန်ကြားချက်များကို အလွန်အလေးအနက်သဘောထားကာ လိုက်လျှောက်ကြမည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३९; हिब्रू १३:४) यदि हामीले सुनेर नबिर्सनेहरू हुने निर्णय गरेका छौं भने हामी यीलगायत अन्य निर्देशनहरूलाई गम्भीरतासाथ लिनेछौं।
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:39; Heperu 13:4) Kaeke fakamalolo a tautolu ke nakai eke mo tau tagata fanogonogo fakanimonimo, to omaoma fakalahi a tautolu ke he tau mena nei mo e falu takitakiaga mai he Atua mo e fakatatai atu ki ai.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 39, NW; Ba-Hebere 13:4) Ge e ba re ikemišeditše go se be bakwi bao ba lebalago, re tla tšeela godimo kudu ditaelo tše le tše dingwe tše di tšwago go Modimo gomme re tla dira ka go dumelelana le tšona.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39; Ahebri 13:4) Ngati tatsimikiza mtima kusakhala akumva oiŵala, tidzalabadira malangizo ameneŵa ndi enanso ochokera kwa Mulungu mosamala kwambiri ndipo tidzayesetsa kuwatsatira.
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй бинонтӕ кӕмӕн ис, уыдон та фӕдзӕхст цӕуынц: «Уӕ къайад уӕд ӕууӕнкджын ӕмӕ уӕ хуыссӕнуат ӕнаипп; хӕтӕгтӕ ӕмӕ хъахбайтӕн та тӕрхон кӕны Хуыцау» (1 Коринфӕгтӕм 7:39; Дзуттытӕм 13:4).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:39; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4) ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਣ ਕੇ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:39; Hebreos 13:4) No determinado itayon agmagmaliw a malingwan a dumerengel, saraya tan arum niran ganggan na Dios so masimoon tayon awaten tan tuloken.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:39; Hebreonan 13:4) Si nos ta decididu pa no bira tendedó lubidadó, nos lo tuma esakinan i otro instruccionnan mas for di Dios masha na serio, i lo cumpli cu nan.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7:39; Hebrews 13:4) Sapos iumi disaed strong for no kamap pipol wea herem nomoa and forgetim, bae iumi ting strong long olketa instruction hia from God and followim olketa.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:39; Ipru 13:4) Ma kitail kin nantihong en dehr wiahla soangen aramas me kin rongorongete ahpw manokehla, kitail pahn, ni mehlel, ale kaweid pwukat me kohsang rehn Koht oh kapwaiada.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39; Hebreus 13:4) Se estivermos decididos a não nos tornar ouvintes esquecediços, levaremos muito a sério estas e outras orientações de Deus e as acataremos.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:39; Abaheburayo 13:4) Niba twiyemeje kudacika abumva bakibagira, ubwo buyobozi be n’ubundi buva ku Mana tuzobufatana uburemere twongere dushire aho bushize.
Romanian[ro]
Dacă suntem hotărâţi să nu ajungem ascultători uituci, vom privi cu toată seriozitatea aceste porunci din partea lui Dumnezeu, ca, de altfel, şi pe celelalte, şi le vom respecta.
Russian[ru]
Если мы полны решимости не становиться забывчивыми слушателями, мы будем со всей серьезностью относиться к этим и другим указаниям Бога и соответственно поступать.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’abaseribateri bategekwa ‘[gushakana n’]uri mu Mwami wacu’ gusa, kandi abagaragu b’Imana bashatse babwirwa ngo “kurongorana kubahwe na bose, kandi kuryamana kw’abarongoranye kwe kugira ikikwanduza; kuko abahehesi n’abasambanyi, Imana izabaciraho iteka” (1 Abakorinto 7:39; Abaheburayo 13:4).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:39; හෙබ්රෙව් 13:4) අමතක කරන අසන්නන් බවට පත් නොවීමට අප අදිටන් කරගෙන සිටිනවා නම්, දෙවි අපට දී තිබෙන මෙම නියෝගයන් සහ වෙනත් ඒවා සුළු කොට නොතකමින්, අප ඒවා ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සිතට ගෙන ඒවාට එකඟව කටයුතු කරනු ඇත.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:39; Eperu 13:4, LF) Pe afai tatou te maumauaʻi ia lē avea i tatou o ni ē faalogologo ma faagalogalo, ona tatou matuā manatu mamafa ai lea i nei taʻiala ma isi foʻi taʻiala mai le Atua, ma tatou usiusitai i ai.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:39; VaHebheru 13:4) Kana tine shungu dzokusava vanzwi vanokanganwa, hatizoiti zvokutamba nenhungamiro idzi nedzimwewo dzinobva kuna Jehovha uye tichaita maererano nadzo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:39; Hebrenjve 13:4) Nëse jemi të vendosur të mos bëhemi dëgjues harraqë, do t’i marrim shumë seriozisht këto dhe direktiva të tjera nga Perëndia e do të veprojmë në përputhje me to.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:39; Jevrejima 13:4). Ako smo odlučni u tome da ne budemo zaboravni slušači vrlo ćemo ozbiljno shvatati ova i druga uputstva od Boga i povinovaćemo im se.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di no trow, e kisi a rai fu trow „soso na ini Masra”, èn Bijbel e taki fu den futuboi fu Gado di trow: „Meki a trowlibi de krin na mindri ala sma èn a trowbedi sondro flaka, bika Gado sa krutu huruman nanga sutaman” (1 Korentesma 7:39; Hebrewsma 13:4).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:39; Baheberu 13:4) Haeba re ikemiselitse hore re se ke ra ba bautloi ba lebalang, re tla nka ka botebo litataiso tsena le tse ling tse tsoang ho Molimo ’me re sebetse tumellanong le tsona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39; Hebréerna 13:4) Om vi är beslutna att inte bli glömska hörare, kommer vi att ta dessa och andra föreskrifter från Gud på stort allvar och rätta oss efter dem.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39; Waebrania 13:4) Iwapo tumeazimia kutokuwa wasikiaji wasahaulifu, tutachukua maagizo hayo na maagizo mengineyo ya Mungu kwa uzito na kuyafuata.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:39; Waebrania 13:4) Iwapo tumeazimia kutokuwa wasikiaji wasahaulifu, tutachukua maagizo hayo na maagizo mengineyo ya Mungu kwa uzito na kuyafuata.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7: 39; எபிரெயர் 13:4) கேட்பதை மறக்காமலிருக்க நாம் தீர்மானமாய் இருந்தால் கடவுளின் இந்தக் கட்டளைகளுக்கும் மற்றவற்றிற்கும் அதிக கவனம் செலுத்துவோம், அவற்றிற்கு இசைவாய் நடப்போம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7: 39; హెబ్రీయులు 13:4) మనం విని మరచిపోయేవారిగా కాకూడదని తీర్మానించుకున్నట్లైతే వీటినీ, దేవుని నుండి వచ్చిన మరితర నిర్దేశకాలనూ చాలా గంభీరంగా తీసుకుని వాటిని అనుసరిస్తాము.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39; เฮ็บราย 13:4) หาก เรา ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ไม่ กลาย เป็น ผู้ ฟัง ที่ หลง ลืม เรา จะ ถือ ว่า ข้อ เหล่า นี้ และ ข้อ ชี้ นํา อื่น ๆ จาก พระเจ้า เป็น เรื่อง จริงจัง อย่าง ยิ่ง และ ปฏิบัติ ตาม.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:39፣ እብራውያን 13:4) ዝርስዑ ሰማዕቲ ንኸይንኸውን ቈራጽነት እንተ ድኣ ገይርና ነዚ መምርሒታት ኣምላኽ እዝን ካልእን ኣርዚንና ክንርእዮ ኢና: ምስኡ ድማ ክንሰማማዕ ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:39; Mbaheberu 13:4) Aluer se wa ken ishima ser mayange je se hingir mbaungwan kwagh kpa hungur ga yô, se wa akaawan angan ikyo tsembelee kua agen kpaa a a dugh hen Aôndo yô, shi se yar tom a á kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39; Hebreo 13:4) Kung determinado tayong hindi maging mga tagapakinig na malilimutin, didibdibin nating mabuti at susundin ang mga ito at ang iba pang mga tagubilin mula sa Diyos.
Tetela[tll]
(1 Koreto 7:39; Heberu 13:4) Naka hatolange monga wanɛ woka awui ko mbohɛ, kete tayɔsa alako anɛ ndo akina woye oma le Nzambi la nɛmɔ di’efula ndo tayowakitanyiya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39; Bahebera 13:4) Fa e le gore re ikemiseditse go se nne bautlwi ba ba lebalang, re tla tsaya dikaelo tseno le tse dingwe tse di tswang mo Modimong di le masisi mme re tla di ikobela.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 39, PM; Hepelu 13:4) Kapau ‘oku tau fakapapau‘i ke ‘oua te tau hoko ko e kau fanongo kae ngalo, te tau tali fakamātoato ‘a e ngaahi me‘á ni mo e ngaahi tataki kehe mei he ‘Otuá pea te tau talangofua kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:39; Ba-Hebrayo 13:4) Ikuti katukanzide kutaba basikuswiilila buyo ibaluba, tuyoomvwida malailile aaya alimwi aambi aazwa kuli Leza cakusinizya akwaatobela.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 39; Hibru 13:4) Sapos yumi tingting strong olsem yumi no ken kamap man bilong harim nating na lusim tingting hariap, bai yumi tingim tru ol dispela tok bilong God bilong soim rot long yumi, na bai yumi bihainim.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39; Vaheveru 13:4) Loko hi tiyimiserile ku va vatwi lava nga rivaliki, minkongomiso leyi ni yin’wana yo huma eka Xikwembu, hi ta yi tekela enhlokweni, hi hanya hi ku pfumelelana na yona.
Tatar[tt]
Никахта булмаган мәсихчеләргә «Ходай да гына» өйләнергә һәм кияүгә чыгарга боерык бирелә, ә Алланың кияүдәге яисә өйләнгән хезмәтчеләренә болай дип әйтелә: «Барыгызның да никахы тугры һәм ятагы саф булсын; уйнашчыларны һәм зина кылучыларны исә Алла хөкем итә» (1 Коринфлыларга 7:39; Еврейләргә 13:4).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:39; Ŵahebere 13:4) Usange tasimikizga kuti tileke kuŵa ŵapurikizgi ŵaciruwa, mbwenu ticitengepo kantu mwakupwererera pa urongozgi uwu na maurongozgi ghanyake gha Ciuta na kugharondezga.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7:39; Epelu 13:4) Kafai ko oti ne fatuaki ne tatou ‵tou loto ke se fai mo tino kolā e fakalogo‵logo fua kae puli vave, ka ‵saga tonu atu tatou ki fakatonuga konei mo nisi fakatonuga aka foki kae faka‵logo ki ei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:39; Hebrifo 13:4) Sɛ yɛasi yɛn bo sɛ yɛrenyɛ atiefo awerɛfirifo a, yɛbɛfa eyinom ne akwankyerɛ afoforo a efi Onyankopɔn nkyɛn no aniberesɛm paa, na yɛadi so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:39; Hebera 13:4) Mai te peu e ua faaoti maite tatou eiaha e riro ei feia faaroo e moina noa te parau, e haapao maitai roa tatou i teie mau aratairaa a te Atua e te tahi atu â e e faaau atu tatou ia tatou iho i nia i te reira.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7:39; Va Heveru 13:4) Nda tua nõlapo muẽle onjila yokuti, ka tu lingi vakuakuyeva lika loku ivala, tuka tava muẽle kolonumbi evi kuenda vikuavo via Suku, loku pokola kokuavio.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۳۹؛ عبرانیوں ۱۳:۴) اگر ہم نے قصد کر رکھا ہے کہ ہم سُن کر بھولنے والے نہیں بنیں گے توپھر ہم تمام خدائی ہدایات کو سنجیدہ خیال کرتے ہوئے اِن پر عمل کرینگے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:39; Vha-Heberu 13:4) Arali ro ḓiimisela u sa vha vhapfi vha dzikhangwa, ri ḓo dzhiela nṱha honovhu vhulivhisi na vhuṅwe vhu bvaho ha Mudzimu nahone ra tendelana naho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:39; Hê-bơ-rơ 13:4) Nếu nhất quyết không muốn trở thành kẻ nghe mau quên, chúng ta phải hết sức coi trọng và làm đúng theo những lời dạy này cũng như những lời răn khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:39; Hebreo 13:4) Kon determinado kita nga magin diri lilimuton nga mamarati, seryoso nga susundon naton ini ngan an iba pa nga mga sugo han Dios ngan bubuhaton ito.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:39; Hepeleo 13:4, MN ) Kapau ʼe tou loto moʼoni ke ʼaua naʼa tou liliu ko he ʼu hahaʼi fagono loto galogalo, pea ʼe tou tokakaga lelei anai ki te ʼu tokoni ʼaenī pea mo ʼihi atu mai te ʼAtua pea mo tou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39; Hebhere 13:4) Ukuba sizimisele ukungabi ngabevayo baze balibale, siya kulujonga ngendlela enzulu olu khokelo luvela kuThixo size senze ngokuvisisana nalo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:39; Hebrews 13:4) Faanra ke mudugil u wan’dad ni nge dab da paged talin u tomren ni kada rung’aged ma gad ra tay fan ma gad ra fol ko pi motochiyel rok Got ney nge yugu boch e thin rok.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:39; Hébérù 13:4) Bí a bá ti pinnu pé a ò ní di olùgbọ́ tí ń gbàgbé, a óò máa fojú pàtàkì wo ìtọ́ni wọ̀nyí àtàwọn ìtọ́ni mìíràn látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, a ó sì máa tẹ̀ lé wọn.
Chinese[zh]
哥林多前书7:39;希伯来书13:4)我们不想随听随忘,就须把上帝的训示看得十分认真,并且切实遵行。
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:39; AEbere 13:4) Ka ani diberã nga ani aidanga ka dani agu aboro nagiapai bangiriyo kini go tini te, ani abi gi ga Mbori arugute re kodihe na agu akuraha na nyanyakipaha na ani kini mangihe.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39; Heberu 13:4) Uma sizimisele ukungabi abezwayo abayizikhohlwa, siyozithatha ngokungathi sína lezi ziqondiso nezinye ezivela kuNkulunkulu futhi sivumelane nazo.