Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat nie geloof het nie, is in werklikheid arm in God se oë.—Openbaring 3:17, 18.
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٣:٢) والذين تنقصهم هذه الصفة هم في الواقع فقراء في عيني الله. — رؤيا ٣: ١٧، ١٨.
Azerbaijani[az]
İmansızlar isə Allahın gözündə kasıbdırlar (Vəhy 3:17, 18).
Baoulé[bci]
(2 Tɛsalonikfuɛ Mun 3:2, NW) Be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be ti yalɛfuɛ kpa i ɲrun.—Sa Nglo Yilɛ 3:17, 18.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 3:2) Na kuba, Lesa amona abashakwata icitetekelo ukuti bapiina.—Ukusokolola 3:17, 18.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 3:2) В Божиите очи онези, които не притежават вяра, са бедни. (Откровение 3:17, 18)
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 3:2) Long lukluk blong God, man we i no gat bilif, hem nao i puaman.—Revelesen 3:17, 18.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ৩:২) যাদের বিশ্বাস নেই, তারা আসলে ঈশ্বরের দৃষ্টিতে দরিদ্র।—প্রকাশিত বাক্য ৩:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 3:2) Sa pagkatinuod, kadtong walay pagtuo kabos sa panan-aw sa Diyos.—Pinadayag 3:17, 18.
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 3:2) Chokkewe rese eäni lükü ra wesewesen wöüngaw mwen mesen Kot.—Pwarata 3:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Tesalonisyen 3:2) An realite, bann ki napa lafwa, zot pov devan Bondye.—Revelasyon 3:17, 18.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 3:2) De der ikke har tro, er fattige i Guds øjne. — Åbenbaringen 3:17, 18.
Ewe[ee]
(2 Tesalonikatɔwo 3:2) Le nyateƒe me la, ame siwo si xɔse mele o la nye ame dahewo le Mawu ŋkume.—Nyaɖeɖefia 3:17, 18.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 3:2) Mbon oro mînyeneke mbuọtidem ẹnen̄ede ẹdi ubuene ke enyịn Abasi.—Ediyarade 3:17, 18.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 3:2) Εκείνοι που δεν έχουν πίστη είναι ουσιαστικά φτωχοί στα μάτια του Θεού. —Αποκάλυψη 3:17, 18.
English[en]
(2 Thessalonians 3:2) Those not having faith are actually poor in God’s eyes. —Revelation 3:17, 18.
Spanish[es]
Es por eso que quienes carecen de fe son pobres a los ojos de Dios (Revelación 3:17, 18).
Estonian[et]
Tessalooniklastele 3:2). Need, kel puudub usk, on Jumala silmis tegelikult vaesed (Ilmutus 3:17, 18).
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 3:2). Ne joilla ei ole uskoa, ovat todellisuudessa köyhiä Jumalan silmissä (Ilmestys 3:17, 18).
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 3:2) Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni bɛ hemɔkɛyeli lɛ ji ohiafoi yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.—Kpojiemɔ 3:17, 18.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 3:2) A boni maiu ni kainnano i matan te Atua te koraki ake a aki onimaki. —Te Kaotioti 3:17, 18.
Gujarati[gu]
(૨ થેસ્સાલોનીકી ૩:૨) એટલે ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ રાખતા નથી એવા લોકો તેમની નજરે “ગરીબ” છે.—પ્રકટીકરણ ૩:૧૭, ૧૮.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 3:2) Na taun tọn, wamọnọ wẹ mẹhe ma tindo yise lẹ yin to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.—Osọhia 3:17, 18.
Hausa[ha]
(2 Tasalunikawa 3:2) Hakika waɗanda ba su da imani talakawa ne a wurin Allah.—Ru’ya ta Yohanna 3:17, 18.
Hebrew[he]
ג’:2). חסרי האמונה הם למעשה עניים מנקודת מבטו של אלוהים (ההתגלות ג’:17, 18).
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 3:2) और जिनके पास विश्वास नहीं, वे परमेश्वर की नज़र में गरीब हैं।—प्रकाशितवाक्य 3:17, 18.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 3:2) Ang mga tawo nga wala sing pagtuo, imol sa pagtamod sang Dios.—Bugna 3:17, 18.
Hungarian[hu]
Azok, akiknek nincs hitük, valójában szegények Isten szemében (Jelenések 3:17, 18).
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 3:2) Orang-orang yang tidak mempunyai iman sebenarnya miskin di mata Allah. —Penyingkapan 3:17, 18.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 3:2) N’ezie, ndị na-enweghị okwukwe dara ogbenye n’anya Chineke.—Mkpughe 3:17, 18.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 3:2) Kinapudnona, dagidiay awanan pammati ket nakurapay iti imatang ti Dios. —Apocalipsis 3:17, 18.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Tẹsalonika 3:2) Ahwo nọ a kare ẹrọwọ yọ iyogbe evaọ aro Ọghẹnẹ.—Eviavia 3:17, 18.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 3:2) Chi non ha fede in effetti è povero agli occhi di Dio. — Rivelazione 3:17, 18.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 3:2)信仰のない人は,実のところ,神の目から見れば貧しいのです。 ―啓示 3:17,18。
Georgian[ka]
რწმენის უქონელნი ღვთის თვალში ღარიბები არიან (გამოცხადება 3:17, 18).
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 3:2) Bantu yina kele ve na lukwikilu kele mpenza bansukami na meso ya Nzambi. —Kusonga 3:17, 18.
Kalaallisut[kl]
(2 Thessalonikamiut 3:2) Uppissuseqanngitsut Guutip isaani piitsuupput. — Saqqummersitat 3:17, 18.
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3:2) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಡವರೇ.—ಪ್ರಕಟನೆ 3:17, 18.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 3:2) 믿음이 없는 사람은 사실 하느님 보시기에 가난합니다.—계시 3:17, 18.
Kaonde[kqn]
(2 Tesalonika 3:2) Aba babula lwitabilo bayanji kwi Lesa.—Lumwekesho 3:17, 18.
Kwangali[kwn]
(2 Vatesaronika 3:2) Ava va dira kukara nepuro awo nohepwere kosipara saKarunga.—Ehororo 3:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tesalonika 3:2) Awana bakondelo lukwikilu, asukami vana meso ma Nzambi. —Lusengomono 3: 17, 18.
Ganda[lg]
(2 Abassessaloniika 3:2) Mazima ddala, abo abatalina kukkiriza baavu mu maaso ga Katonda. —Okubikkulirwa 3:17, 18.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 3:2) Bato oyo bazali na kondima te bazali mpenza babola na miso ya Nzambe.—Emoniseli 3:17, 18.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 3:2) Mane Mulimu u nga batu ba ba si na tumelo kuli ki babotana.—Sinulo 3:17, 18.
Lithuanian[lt]
O štai netikintys žmonės Dievo akyse yra tikri skurdžiai (Apreiškimo 3:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 3:2) Na bubine, boba bonso kebadipo na lwitabijo i balanda ku meso a Leza.—Kusokwelwa 3:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 3:2) Bantu badi kabayi ne ditabuja mbapele ku mêsu kua Nzambi bushuwa. —Buakabuluibua 3:17, 18.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 3:2, NW) Vatu vaze kaveshi nalufweleloko vapwa vakuhutwa kumeso aKalunga. —Kusoloka 3:17, 18.
Lunda[lun]
(2 Atesalonika 3:2) Kafwampi, Antu abula chikuhwelelu hiyatuzweñi kumesu aNzambi.—Chimwekeshu 3:17, 18.
Luo[luo]
(2 Jo Thessalonika 3:2) Kuom adier, jogo ma onge gi yie, gin jochan e wang’ Nyasaye.—Fweny 3:17, 18.
Lushai[lus]
(2 Thessalonika 3:1, 2) Rinna nei lo mite chu Pathian mithmuhah chuan mi rethei tak an ni.—Thu Puan 3:17, 18.
Morisyen[mfe]
(2 Thessaloniciens 3:2) Bann ki pena la foi, zot pauvre devant lizié Bondié.—Révélation 3:17, 18.
Malagasy[mg]
(2 Tesalonianina 3:2) Mahantra kosa no fahitan’Andriamanitra an’izay tsy manam-pinoana.—Apokalypsy 3:17, 18.
Marshallese[mh]
(2 Dri Tessalonika 3:2) Ro me ejelok air tõmak ilo mol rejeramel iman mejen Anij. —Reveles̃õn 3: 17, 18.
Macedonian[mk]
Солуњаните 3:2). Оние што немаат вера се, всушност, сиромашни во Божји очи (Откровение 3:17, 18).
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലോനിക്യർ 3:2) വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ യഥാർഥത്തിൽ ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ദരിദ്രരാണ്.—വെളിപാട് 3:17, 18.
Mòoré[mos]
(2 Tesalonik rãmba 3:2) Sɩd me, Wẽnnaam nifẽ, neb nins sẽn pa tar tẽebã yaa naong rãmba.—Wilgri 3:17, 18.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर ३:२) ज्यांच्या ठायी विश्वास नाही ते खरे तर देवाच्या नजरेत गरीब आहेत.—प्रकटीकरण ३:१७, १८.
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၃:၂) ယုံကြည်ခြင်းမရှိသူတို့သည် ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် အမှန်တကယ် ဆင်းရဲချို့တဲ့သူများဖြစ်သည်။—ဗျာ. ၃:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Tessaloniker 3:2) De som ikke har tro, er i virkeligheten fattige i Guds øyne. – Åpenbaringen 3:17, 18.
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी ३:२) जोसँग विश्वास छैन वास्तवमा उनीहरू यहोवाको नजरमा गरिब हुन्।—प्रकाश ३:१७, १८.
Ndonga[ng]
(2 Aatessalonika 3:2) Mboka kaaye na eitaalo oyo oohepele momeho gaKalunga.—Ehololo 3:17, 18.
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 3:2) Ko lautolu ne nakai moua e tua kua nonofogati mooli ke he fofoga he Atua.—Fakakiteaga 3:17, 18.
Dutch[nl]
Mensen die geen geloof hebben, zijn in Gods ogen eigenlijk arm (Openbaring 3:17, 18).
Northern Sotho[nso]
(2 Bathesalonika 3:2) Bao ba se nago tumelo ge e le gabotse ke badiidi go ya ka pono ya Modimo.—Kutollo 3:17, 18.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 3:2) Ndiponso Mulungu amaona kuti anthu opanda chikhulupiriro ndi osauka. —Chivumbulutso 3:17, 18.
Nyaneka[nyk]
(2 Tessalonicenses 3:2) Vana vehena ekolelo hono, ovahepi komaiho a Huku.—Revelação 3:17, 18.
Oromo[om]
(2 Tasaloniiqee 3:2) Namoonni amantii hin qabne Waaqayyo duratti hiyyeeyyiidha.—Mul’ata 3:17, 18.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:2) ਉਹ ਜੋ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:17, 18.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 3:2) Esnan ku no tin fe ta realmente pober den bista di Dios.—Revelashon 3:17, 18.
Polish[pl]
Z Bożego punktu widzenia ludzie bez wiary są nędzarzami (Objawienie 3:17, 18).
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 3:2) Irail me sohte ahneki pwoson kin semwehmwe mwohn silangin Koht.—Kaudiahl 3:17, 18.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 3:2) Na verdade, quem não tem fé é pobre aos olhos de Deus. — Revelação 3:17, 18.
Quechua[qu]
Diosman mana markäkoqkunaqa pëpaq waktsa cuentam kayan (Apocalipsis 3:17, 18).
Rundi[rn]
(2 Abanyatesalonika 3:2) Abadafise ukwizera baba mu vy’ukuri ari abakene mu nyonga z’Imana. —Ivyahishuwe 3:17, 18.
Ruund[rnd]
(2 Tesalonik 3:2) Chakin kamu antu akad ritiy adi atuzwendj ku mes ma Nzamb.—Kuburik 3:17, 18.
Romanian[ro]
În realitate, cei care nu au credinţă sunt săraci în ochii lui Dumnezeu (Revelaţia 3:17, 18).
Russian[ru]
Те, у кого нет веры, бедны в глазах Бога (Откровение 3:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Imana ibona ko abantu badafite ukwizera ari abakene.—Ibyahishuwe 3:17, 18.
Sango[sg]
Biani, azo so ayeke na mabe pëpe ayeke awayere na lê ti Nzapa. —Apocalypse 3:17, 18.
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 3:2) පුද්ගලයෙකුට කොතරම් මුදල් තිබුණත් ඔහුට දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් නැත්නම් දෙවිගේ ඇස් ඉදිරියේ ඔහු සිටින්නේ ඉතාමත් දිලිඳු තත්වයකයි.—එළිදරව් 3:17, 18.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 3:2) O i latou e lē faatuatua, e mautinoa e matitiva i le silafaga a le Atua.—Faaaliga 3:17, 18.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 3:2) Kutaura zvazviri vaya vasina kutenda varombo mukuona kwaMwari.—Zvakazarurwa 3:17, 18.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 3:2) Ata që nuk kanë besim, faktikisht janë të varfër në sytë e Perëndisë.—Zbulesa 3:17, 18.
Serbian[sr]
Solunjanima 3:2). Oni koji je nemaju zapravo su siromašni u Božjim očima (Otkrivenje 3:17, 18).
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 3:2) Ha e le hantle Molimo o nka batho ba se nang tumelo e le mafutsana.—Tšenolo 3:17, 18.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 3:2) De som saknar tro är i själva verket fattiga i Guds ögon. (Uppenbarelseboken 3:17, 18)
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 3:2) Wale ambao hawana imani ni maskini machoni pa Mungu.—Ufunuo 3:17, 18.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 3:2) Wale ambao hawana imani ni maskini machoni pa Mungu.—Ufunuo 3:17, 18.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 3:2) விசுவாசம் இல்லாதவர்கள் உண்மையில் கடவுளுடைய பார்வையில் ஏழைகள்.—வெளிப்படுத்துதல் 3:17, 18.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 3:2 ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) నిజానికి విశ్వాసం లేని వారే దేవుని దృష్టిలో పేదవారు.—ప్రకటన 3:17, 18.
Thai[th]
(2 เทสซาโลนิเก 3:2) คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ แท้ จริง แล้ว เป็น คน ยาก จน ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.—วิวรณ์ 3:17, 18
Tiv[tiv]
(2 Mbatesalonika 3:2) Sha ishigh ki Aôndo yô, ka mba ve lu a jighjigh u nan ga la ve lu mbaatsanev ye. —Mpase 3: 17, 18.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 3:2) Ang mga walang pananampalataya ay talagang mahirap sa paningin ng Diyos. —Apocalipsis 3:17, 18.
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 3:2) Wanɛ wele bu la mbetawɔ wekɔ wola lo washo wa Nzambi. —Enyelo 3: 17, 18.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 3:2) Tota e bile, Modimo o leba batho ba ba se nang tumelo ba humanegile.—Tshenolo 3:17, 18.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 3:2, PM) Ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e tuí ‘oku nau masiva mo‘oni ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.—Fakahā 3:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 3:2, NW ) Ol man i no gat bilip, ol i stap rabis long ai bilong God. —KTH 3: 17, 18.
Turkish[tr]
Selanikliler 3:2). İmanı olmayanlar ise Tanrı’nın gözünde yoksuldur (Vahiy 3:17, 18).
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 3:2) Entiyisweni lava nga riki na ripfumelo i swisiwana emahlweni ka Xikwembu.—Nhlavutelo 3:17, 18.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 3:2) Awo ŵalije cipulikano mbakavu mu maso gha Ciuta.—Uvumbuzi 3:17, 18.
Tuvalu[tvl]
(2 Tesalonia 3:2) A latou kolā e se fakatuanaki e fai eiloa pelā me ne tino ma‵tiva i te kilokiloga a te Atua. —Fakaasiga 3: 17, 18.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 3:2) Nokwasɛm ne sɛ, wɔn a wonni gyidi no yɛ ahiafo ankasa wɔ Onyankopɔn ani so.—Adiyisɛm 3:17, 18.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 3:2) I te aro o te Atua, mea veve mau â te feia aita e faaroo to ratou.—Apokalupo 3:17, 18.
Ukrainian[uk]
Ті, хто її не має,— бідні в Божих очах (Об’явлення 3:17, 18).
Umbundu[umb]
(2 Va Tesalonike 3:2) Omanu vana ka va kuete ekolelo, kovaso a Suku, va kasi ndolohukũi. —Esituluilo 3: 17, 18.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۳:۲) وہ لوگ جن میں ایمان نہیں خدا کی نظر میں غریب ہیں۔—مکاشفہ ۳:۱۷، ۱۸۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 3:2) Vha si na lutendo ndi vhashai phanḓa ha Mudzimu.—Ndzumbululo 3:17, 18.
Vietnamese[vi]
Người nào không có đức tin thì nghèo nàn trước mắt Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 3:17, 18.
Wolaytta[wal]
(2 Tasalonqqe 3:2) Ammanoy baynnaageeti Xoossaa xeelan hiyyeesa.—Ajjuutaa 3:17, 18.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 3:2) Ko nātou ʼaē ʼe mole natou maʼu ia te tui, ʼe natou māsisiva moʼoni kiā mata ʼo te ʼAtua.—Fakahā 3:17, 18.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 3:2) Abantu abangenalo ukholo bangamahlwempu emehlweni kaThixo.—ISityhilelo 3:17, 18.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 3:2) Piin dariy e michan’ rorad e yad ba gafgow u mit Got. —Revelation 3:17, 18.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 3:2) Lójú Ọlọ́run, òtòṣì paraku làwọn tí wọn ò bá nígbàgbọ́.—Ìṣípayá 3:17, 18.
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 3:2) Agu aboro adunga na idapase ya, i bangiri Mbori ni airarungo. —Yugoti 3:17, 18.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 3:2) Empeleni labo abantula ukholo bampofu emehlweni kaNkulunkulu.—IsAmbulo 3:17, 18.