Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Квалифицирането на същото като държавна помощ според жалбоподателя не може да зависи от схващането, според което дружествата по Закон No 142/90 теоретически са можели да осъществяват дейност на други пазари, освен този на местните обществени услуги.
Czech[cs]
Kvalifikace uvedeného osvobození jako státní podpory nemůže podle žalobkyně záviset na úvaze, podle níž společnosti podle zákona č. 142/90 mohly teoreticky vyvíjet činnost na jiných trzích než na trhu místních veřejných služeb.
Danish[da]
Kvalificeringen af sidstnævnte som statsstøtte kan efter sagsøgerens opfattelse ikke afhænge af den betragtning, hvorefter aktieselskaber i henhold til lov nr. 142/90 absolut set kunne have handlet på andre markeder end markedet for lokale offentlige tjenester.
German[de]
Die Einstufung dieser Befreiung als staatliche Beihilfe könne nicht von der Erwägung abhängen, dass die Gesellschaften im Sinne des Gesetzes Nr. 142/90 theoretisch auf anderen Märkten als dem der Leistungen der örtlichen Daseinsvorsorge hätten tätig werden können.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός της απαλλαγής αυτής ως κρατικής ενισχύσεως μπορεί, κατά την προσφεύγουσα, να εξαρτάται από το αν, αφηρημένα, οι εταιρίες του νόμου 142/90 μπορούσαν να έχουν αναπτύξει δραστηριότητα σε άλλες αγορές πλην της αγοράς των τοπικών δημοσίων υπηρεσιών.
English[en]
That exemption cannot, according to the applicant, be regarded as State aid simply on the basis of the fact that the companies set up under Law No 142/90 could have operated, in general, on markets other than local public services markets.
Spanish[es]
La calificación de ésta como ayuda de Estado no puede basarse, según la demandante, en la consideración de que, en abstracto, las sociedades constituidas al amparo de la Ley no 142/90 podrían haber actuado en otros mercados distintos del de los servicios públicos locales.
Estonian[et]
Hageja on seisukohal, et viimati nimetatu kvalifitseerimine riigiabina ei saa sõltuda hinnangust, mille kohaselt oli seaduses nr 142/90 ette nähtud äriühingutel üldreeglina võimalus tegutseda ka muudel turgudel peale kohaliku tasandi avalike teenuste osutamise.
Finnish[fi]
Kyseisen vapautuksen luonnehtiminen valtiontueksi ei kantajan mukaan voi riippua siitä, että lain nro 142/90 mukaiset yhtiöt ovat yleisesti ottaen voineet toimia muilla kuin julkisten paikallispalvelujen markkinoilla.
French[fr]
La qualification de cette dernière d’aide d’État ne peut, selon la requérante, dépendre de la considération selon laquelle, dans l’absolu, les sociétés loi n° 142/90 auraient pu agir sur d’autres marchés que celui des services publics locaux.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi állami támogatásnak való minősítése a felperes szerint nem függhet azon megfontolástól, miszerint maguk a 142/90 törvény szerinti társaságok a helyi közszolgáltatások piacán kívül egyéb piacokon is tevékenykedhettek.
Italian[it]
La qualificazione di tale misura come aiuto di Stato non può dipendere, a parere della ricorrente, dalla considerazione secondo cui, in assoluto, le società ex lege n. 142/90 avrebbero potuto operare su mercati diversi da quello dei servizi pubblici locali.
Lithuanian[lt]
Šio atleidimo pripažinimas valstybės pagalba, ieškovės teigimu, negali remtis argumentu, kad Įstatyme Nr. 142/90 numatytos bendrovės apskritai galėjo veikti ne vien vietos viešųjų paslaugų rinkose.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka šī atbrīvojuma kvalificēšana par valsts atbalstu nevar būt atkarīga no apsvēruma, saskaņā ar kuru Likuma Nr. 142/90 sabiedrības kopumā būtu varējušas darboties citos tirgos, kas nav pašvaldību sabiedrisko pakalpojumu tirgi.
Maltese[mt]
Fil-fehma tar-rikorrenti, il-klassifikazzjoni ta’ din l-aħħar għajnuna mill-Istat ma tistax tiddependi mill-kunsiderazzjoni li, teoretikament, il-kumpanniji tal-Liġi Nru 142/90 setgħu joperaw fuq swieq oħra minbarra dak tas-servizzi pubbliċi lokali.
Dutch[nl]
De kwalificatie van deze laatste als staatssteun kan volgens verzoekster niet afhangen van de overweging dat de wet nr. 142/90-vennootschappen op zichzelf beschouwd actief hadden kunnen zijn op andere markten dan die van de plaatselijke openbare diensten.
Polish[pl]
Skarżąca uważa, iż uznanie trzyletniego zwolnienia z podatku dochodowego od osób prawnych za pomoc państwa nie może bazować na stwierdzeniu, że spółki utworzone na podstawie ustawy nr 142/90 mogły bezwzględnie prowadzić działalność na rynkach innych niż rynek lokalnych usług użyteczności publicznej.
Portuguese[pt]
A qualificação desta última de auxílio de Estado não pode, em sua opinião, depender da consideração segundo a qual, em termos absolutos, as sociedades constituídas ao abrigo da Lei n.° 142/90 puderam operar noutros mercados além do dos serviços públicos locais.
Romanian[ro]
Calificarea acestei scutiri drept ajutor de stat nu poate, în opinia reclamantei, să depindă de aprecierea conform căreia, în absolut, societățile Legea nr. 142/90 ar fi putut acționa pe alte piețe decât cea a serviciilor publice locale.
Slovak[sk]
Kvalifikácia tohto opatrenia ako štátnej pomoci podľa žalobkyne nemôže závisieť od domnienky, podľa ktorej by z kategorického hľadiska spoločnosti podľa zákona č. 142/90 mohli byť činné aj na iných trhoch, ako len na trhu miestnych služieb vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Opredelitev te oprostitve kot državne pomoči po mnenju tožeče stranke ne more biti odvisna od preudarka, da bi družbe iz zakona št. 142/90 – gledano absolutno – lahko delovale na trgih, ki niso trg lokalnih javnih služb.
Swedish[sv]
Kvalificeringen av nämnda skattebefrielse som statligt stöd kan, enligt sökanden, inte företas utifrån överväganden om huruvida bolagen enligt lag nr 142/90 hade kunnat bedriva verksamhet på andra marknader än marknaden för lokala offentliga tjänster utan att de faktiska omständigheterna därvid beaktas.