Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit is ’n gelykenis, of illustrasie, wat Jesus net aan sy dissipels vertel het, een wat dikwels die gelykenis van die pêrel van groot waarde genoem word.
Amharic[am]
2 ምሳሌው ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ብቻ የነገራቸው እጅግ ውድ ስለሆነ ዕንቁ የሚናገረው ታሪክ ነው።
Arabic[ar]
٢ فذات مرة كان يسوع على انفراد مع تلاميذه، وأخبرهم هذا المثل عن لؤلؤة عظيمة القيمة.
Azerbaijani[az]
2 İsa şagirdləri ilə birlikdə olanda, çox vaxt dəyərli mirvari haqqındakı məsəl kimi də tanınan belə bir məsəl çəkmişdir.
Baoulé[bci]
2 Ɲanndra sɔ mɔ Zezi buli kleli i sɔnnzɔnfuɛ’m be ngunmin cɛ’n, be nun kun kan nɛnnglɛnman kpakpafuɛ’n kun i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Iyan sarong parabola, o ilustrasyon, na sinabi ni Jesus sa mga disipulo nia sana, na parateng inaapod na parabola kan perlas na dakulaon an halaga.
Bemba[bem]
2 Muli ulya mulumbe, nelyo icilangililo ico Yesu alandile ilyo aali na basambi beka, alandile pa wa makwebo uwasangile margariti waumo mutengo.
Bulgarian[bg]
2 Това е притча, или словесна илюстрация, която Исус разказал само на учениците си и която често бива наричана притчата за скъпоценния бисер.
Bislama[bi]
2 Parabol ya we Jisas i talemaot long ol disaepol blong hem nomo, plante man oli kolem parabol blong gudfala ston ya perel.
Bangla[bn]
২ এটা হচ্ছে একটা নীতিগল্প বা দৃষ্টান্ত, যা যিশু শুধুমাত্র তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন আর সেটাকে প্রায়ই মহামূল্য মুক্তার দৃষ্টান্ত বলা হয়।
Cebuano[ceb]
2 Kana maoy sambingay, o ilustrasyon, nga giasoy ni Jesus ngadto lamang sa iyang mga tinun-an, kanang subsob nga gitawag ingong sambingay sa perlas nga bililhon kaayo.
Chuukese[chk]
2 Jises a ereni noun kewe chok chon kaeo ena kapas awewe, nge a kapas ussun efou foun pwei mi fokkun auchea.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa i parabol oubyen legzanp lo en perl ki annan gran valer.
Czech[cs]
2 Toto podobenství neboli znázornění, které Ježíš soukromě vyprávěl svým učedníkům, je známé jako podobenství o perle.
Danish[da]
2 Det er en lignelse, eller billedtale, som Jesus udelukkende fortalte sine disciple. Den kaldes som oftest lignelsen om perlen, men vi kunne kalde den lignelsen om den kostbare perle.
German[de]
2 Das Gleichnis oder die Parabel, die Jesus nur seinen Jüngern erzählte, wird oft als das Gleichnis von der kostbaren Perle bezeichnet.
Dehu[dhv]
2 Celë hi ketre ceitune lai hnei Iesu hna hamëne kowe hmekuje hi la itretre drei nyidrë; hna majemine hën la ceitune cili, ka hape, ceitun ne la penina ka tru alameken.
Ewe[ee]
2 Enye lo aɖe si Yesu do, alo kpɔɖeŋu aɖe si wòwɔ na eƒe nusrɔ̃lawo ɖeɖe ko, si woyɔna zi geɖe be dzonu xɔasi la ŋuti lododo.
Efik[efi]
2 Jesus okotop n̄ke emi ọnọ mme mbet esie kpọt, kpa n̄ke oro aban̄ade pearl kiet emi okponde ekọmurua.
Greek[el]
2 Πρόκειται για μια παραβολή την οποία είπε ο Ιησούς στους μαθητές του κατ’ ιδίαν και αναφέρεται σε ένα μαργαριτάρι μεγάλης αξίας.
English[en]
2 It is a parable, or illustration, that Jesus told his disciples in private, one often referred to as the parable of the pearl of great price.
Spanish[es]
2 Se trata de una ilustración que dio a sus discípulos en privado y que mucha gente conoce como la parábola de la perla de gran precio.
Estonian[et]
2 Selle tähendamissõna ehk näite jutustas Jeesus üksnes oma jüngritele.
Persian[fa]
۲ این حکایت کوتاه یا تشبیهی که عیسی آن را فقط برای شاگردانش نقل کرد اغلب حکایت ‹مروارید گرانبها› خوانده میشود.
Finnish[fi]
2 Tässä vertauksessa eli kuvauksessa, jonka Jeesus kertoi yksityisesti opetuslapsilleen, on kyse hyvin kalliista helmestä.
Fijian[fj]
2 Na vosa vakatautauvata oqo a kaya o Jisu vei iratou ga nona tisaipeli, e dau kilai me vosa vakatautauvata ni mataniciva talei sara.
French[fr]
2 Il s’agit d’une parabole que Jésus a racontée en privé à ses disciples ; elle est souvent appelée la parabole de la perle précieuse.
Ga[gaa]
2 Eji abɛbua ko ni Yesu gba ekaselɔi lɛ pɛ, ní afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ adiagba ni jara wa lɛ he abɛbua lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Bon te taetae ni kaikonaki are e tii tuangia taan rimwina Iesu, ao are e aki toki naba n taekinaki bwa te kaikonaki ibukin momin-te-bwaeao ae rangi ni kakawaki.
Gun[guw]
2 Oló kavi apajlẹ he Jesu na devi etọn lẹ kẹdẹ ehe nọ saba yin yiylọdọ oló pali akuẹ gege tọn.
Hausa[ha]
2 Almara ce, ko kwatanci na lu’ulu’u mai tamanin gaske da Yesu ya gaya wa almajiransa su kaɗai.
Hebrew[he]
2 את המשל סיפר לתלמידיו ביחידות, ולרוב הוא מכונה משל המרגלית יקרת הערך.
Hindi[hi]
2 यीशु ने यह दृष्टांत सिर्फ अपने चेलों को बताया था, जिसे अकसर कीमती मोतीवाला दृष्टांत कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
2 Isa ini ka parabola, ukon ilustrasyon, nga ginsaysay ni Jesus sa iya lamang mga disipulo, tuhoy sa mutya ukon perlas nga may daku nga balor.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu ese unai parabole be ena hahediba taudia sibona dekenai ia gwauraia, ia be dava bada nadina ena parabole.
Croatian[hr]
2 To je poredba, ili usporedba, koju je Isus nasamo ispričao svojim učenicima, a govori o biseru velike vrijednosti.
Haitian[ht]
2 Se yon parabòl, oubyen yon egzanp, Jezi te bay disip li yo an prive, souvan moun rele l : parabòl pèl ki koute chè a.
Armenian[hy]
2 Այդ առակը կամ՝ պատկերավոր օրինակը Հիսուսը պատմել է միայն իր աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
2 Անիկա մարգարիտին առակը կամ օրինակն է, որ Յիսուս իր աշակերտներուն պատմեց երբ առանձին էին։ Յիսուս հետեւեալը ըսաւ.
Indonesian[id]
2 Perumpamaan yang hanya Yesus beri tahukan kepada murid-muridnya ini sering disebut sebagai perumpamaan tentang mutiara yang berharga.
Igbo[ig]
2 Ọ bụ ilu Jizọs tụụrụ ndị na-eso ụzọ ya ma ọ bụ ihe atụ o nyere ha mgbe nanị ya na ha nọ, bụ́ nke a na-akpọkarị ilu nkume pel dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
2 Dayta a pangngarig, wenno ilustrasion, a dinakamat ni Jesus kadagiti laeng adalanna ket masansan a maawagan kas ti pangngarig maipapan iti nangina a perlas.
Icelandic[is]
2 Þetta er dæmisagan um dýrmætu perluna sem Jesús sagði lærisveinum sínum í einrúmi.
Isoko[iso]
2 O jọ ọtadhesẹ nọ Jesu ọ kẹ ilele riẹ oke nọ ae ọvo a gbẹ jọ, onọ a riẹ wọhọ ohare uzuu oghaghae na.
Italian[it]
2 È una parabola, o illustrazione, che Gesù fece ai suoi discepoli in privato e che riguarda una perla di alto valore.
Japanese[ja]
2 これは,イエスが弟子たちだけに話した例え,ないしはたとえ話であり,高価な真珠のたとえ話と呼ばれることもあります。
Georgian[ka]
2 ეს არის, ძალიან ძვირფასი მარგალიტის შესახებ იგავი, ანუ თვალსაჩინო მაგალითი, რომელიც იესომ თავის მოწაფეებს განმარტოებით უთხრა.
Kongo[kg]
2 Yo kele mbandu, to kingana ya diyaka mosi ya ntalu mingi yina Yezu kutelaka balongoki na yandi na kingenga.
Kazakh[kk]
2 Иса өз шәкірттеріне ғана айтып берген бұл астарлы әңгіме аса құнды інжу-маржан туралы.
Kalaallisut[kl]
2 Assersuusiaavoq Jiisusip ajoqersukkaminuinnaq oqaluttuarisaa.
Korean[ko]
2 이것은 예수께서 제자들에게만 특별히 말씀해 주신 비유 또는 예인데, 흔히 값진 진주의 비유라고 합니다.
Kaonde[kqn]
2 Ke kishimpi kimo kitelwa’mba, kishimpi kya mangalite ufwa mutengo wabaya, kyo aambile ku baana banji ba bwanga bonkatu.
Kyrgyz[ky]
2 Баа жеткис бермет жөнүндөгү ошол үлгү-насаат аңгемени, башкача айтканда, көрсөтмөлүү мисалды Ыйса өзүнүн шакирттерине гана айтып берген.
Ganda[lg]
2 Olugero olwo Yesu yalugera ng’ali n’abayigirizwa be bokka, era lutera okuyitibwa olugero olwa luulu ey’omuwendo omungi.
Lingala[ln]
2 Ezali ndakisa, to lisese oyo Yesu ayebisaki bayekoli na ye na esika oyo azalaki kaka ye ná bango; babengaka yango ndakisa ya liyaka ya motuya monene.
Lozi[loz]
2 Ki nguli, kamba swanisezo yeo Jesu n’a taluselize balutiwa ba hae kwa mukunda, ili yeo hañata i bizwa kuli ki nguli ya pelela ya teko ya tuna.
Lithuanian[lt]
2 Šita iliustracija, Jėzaus pasakyta tiktai savo mokiniams, paprastai vadinama palyginimu apie labai brangų perlą.
Luba-Katanga[lu]
2 Luno i lukindi nansha kyelekejo kyēsambile Yesu na bandi bana ba bwanga pafula, lutelwanga divule bu lukindi lwa dilungo dya lupoto lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
2 Mmufuanu uvua Yezu mulondele bayidi bende nkayabu, utubu batamba kubikila ne: mufuanu wa dibue dia busanga dia mushinga mukole.
Luvale[lue]
2 Chishimo kana shina chize alwezele kaha tumbaji twenyi, chize vavuluka ngwavo chishimo chapela yandando yayinene.
Lushai[lus]
2 Chu chu Isua’n a zirtîrte chauh hnêna a hrilh tehkhin thu a ni a, tuikeplung tehkhin thu tia koh a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
2 Šī līdzība, ko Jēzus stāstīja saviem mācekļiem, ir par kādu sevišķi dārgu pērli.
Morisyen[mfe]
2 C’est zis ar so bann disciple ki Jésus ti dir sa parabole-la. Souvent appel sa parabole lor enn perle ki éna enn grand valeur.
Malagasy[mg]
2 Ny mpianany ihany no niresahan’i Jesosy an’io fanoharana io, izay antsoina matetika hoe fanoharana ny amin’ilay vatosoa lafo vidy.
Marshallese[mh]
2 Ej juõn parable, ak wanjoñok, me Jesus ear jiroñ ro ri kaloran wõt, im ekkã air jitõñlok ñane einwõt parable eo kin bõr eo elap wõnãn.
Macedonian[mk]
2 Тоа е параболата, или споредбата, за бисерот од голема вредност што им ја кажал на своите ученици додека бил насамо со нив.
Malayalam[ml]
2 വിലയേറിയ മുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ദൃഷ്ടാന്തം അഥവാ ഉപമ യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു മാത്രമായാണു പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
2 Их үнэтэй ширхэг сувдны тухай ёгт үлгэр буюу «сургаалт зүйрлэлийг» Есүс шавь нартаа аминчлан ярьсан юм.
Mòoré[mos]
2 Yaa kɩbar a Zezi sẽn togs a karen-biisã bala, sẽn tɩ loe ne kĩndf sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
२ हा दृष्टान्त किंवा दाखला येशूने लोकांच्या जमावापुढे नव्हे तर केवळ आपल्या शिष्यांना सांगितला आणि हा दृष्टान्त एका मौल्यवान मोत्याचा आहे.
Maltese[mt]
2 Din hi parabbola, jew tixbiha, li Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu fil- privat, parabbola dwar perla taʼ valur kbir.
Burmese[my]
၂ ယင်းသည် မိမိတပည့်များကို ယေရှု သီးသန့်မိန့်ဆိုခဲ့သည့် ပုံဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပြီး အလွန်အဖိုးထိုက်သောပုလဲပုံဥပမာဟု ခေါ်ဆိုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Denne lignelsen, eller illustrasjonen, fortalte Jesus til sine disipler en gang da han var alene sammen med dem. Den blir ofte omtalt som lignelsen om den verdifulle perlen.
Nepali[ne]
२ यो येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई मात्र बताउनुभएको दृष्टान्त अथवा उखान हो र यसलाई अक्सर मूल्यवान् मोतीको दृष्टान्त भनिन्छ।
Ndonga[ng]
2 Eyele olo ile efaneko olo, Jesus okwe li lombwela ashike ovahongwa vaye, nohali ifanwa luhapu kutya eyele lokawe ke na ondado ihapu.
Niuean[niu]
2 Ko e fakataiaga ne tala age ni e Iesu ke he tau tutaki hana hokoia, taha ne hagaao ki ai ko e fakataiaga he penina ne totogi lahi.
Dutch[nl]
2 Die gelijkenis of illustratie, die Jezus alleen aan zijn discipelen vertelde, wordt vaak de gelijkenis van de parel van grote waarde genoemd.
Northern Sotho[nso]
2 Ke seswantšho, goba papišo, seo Jesu a se boditšego barutiwa ba gagwe ka sephiring, seo gantši go bolelwago ka sona e le seswantšho sa pheta ya theko e kgolo.
Nyanja[ny]
2 Fanizo limeneli ndi limene Yesu anafotokozera ophunzira ake pamene anali paokha.
Ossetic[os]
2 Уый уыд, Йесо ӕрмӕстдӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн кӕй радзырдта, уыцы фӕсномыг ныхас – арӕх ӕй фӕхонынц фӕсномыг ныхас зынаргъ налхъуыты тыххӕй.
Panjabi[pa]
2 ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Satan imay parabolo, odino ilustrasyon, ya imbaga nen Jesus ed saray babangatan to labat, salanti, samay mabetbet a tutukoyen a parabolo nipaakar ed mabmablin perlas.
Papiamento[pap]
2 E komparashon òf parábola en partikular aki ku Hesus a konta su disipelnan den privá, ta unu ku hopi bes hende ta referí na dje komo e parábola di e pèrla di gran balor.
Pijin[pis]
2 Datfala parabol wea Jesus talem long olketa disaepol bilong hem nomoa, hem nao abaotem pearl wea garem hae price.
Pohnpeian[pon]
2 Karasaras wet me Sises padahkiong ihte sapwellime tohnpadahk kan, me adanekihla karasaras en takai kesempwal.
Portuguese[pt]
2 Trata-se de uma parábola, ou ilustração, que Jesus contou aos seus discípulos em particular, sobre uma pérola de grande valor.
Rundi[rn]
2 Ni umugani Yezu yaciriye abigishwa biwe bonyene, uwukunzwe kwitwa umugani w’imaragarita y’igiciro kinini.
Romanian[ro]
2 Este o parabolă, sau ilustrare, despre o perlă de mare valoare.
Russian[ru]
2 Эту притчу — ее часто называют притчей о драгоценной жемчужине — Иисус рассказал только своим ученикам.
Kinyarwanda[rw]
2 Uwo mugani ni uwo Yesu yaciriye abigishwa be biherereye, ukaba uvuga iby’isaro ry’agaciro kenshi.
Sango[sg]
2 A yeke toli so Jésus atene ni gi na adisciple ti lo: toli ti perle ti ngele ngangu.
Slovak[sk]
2 Je to podobenstvo o perle veľkej hodnoty, ktoré Ježiš v súkromí porozprával svojim učeníkom.
Slovenian[sl]
2 To je prilika oziroma ponazoritev, ki jo je Jezus na samem povedal svojim učencem in jo pogosto imenujejo prilika o dragocenem biseru.
Samoan[sm]
2 E na o soo o Iesu na ia faamatala atu i ai lenei faataoto po o talafaatusa e uiga i se penina tau tele.
Shona[sn]
2 Mufananidzo wacho wakataurwa naJesu aine vadzidzi vake chete, uya unowanzonzi mufananidzo weparera rinokosha kwazvo.
Albanian[sq]
2 Në këtë shëmbëlltyrë ose ilustrim që Jezui ua tha vetëm dishepujve të tij, bëhet fjalë për një margaritar me vlerë të madhe.
Serbian[sr]
2 Tu parabolu, to jest poređenje, Isus je ispričao samo svojim učenicima i radi se o paraboli o biseru velike vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan leisi di Yesus ben de soso nanga den disipel fu en, dan a fruteri na agersitori disi di furu sma e kari ’na agersitori fu a peri di warti furu’.
Southern Sotho[st]
2 Ke papiso, kapa setšoantšo, eo Jesu a ileng a e phetela barutuoa ba hae ba le bang, eo hangata e bitsoang papiso ea perela e theko e phahameng.
Swedish[sv]
2 Det gäller en liknelse som Jesus berättade enbart för sina lärjungar och som kan kallas liknelsen om den värdefulla pärlan.
Swahili[sw]
2 Mfano huo ambao Yesu aliwaeleza wanafunzi wake faraghani mara nyingi huitwa mfano wa lulu ya thamani kubwa.
Congo Swahili[swc]
2 Mfano huo ambao Yesu aliwaeleza wanafunzi wake faraghani mara nyingi huitwa mfano wa lulu ya thamani kubwa.
Tamil[ta]
2 இயேசு தம் சீஷர்களோடு தனித்திருக்கும்போது, ‘விலையுயர்ந்த ஒரு முத்தைப்’ பற்றிய அந்த உவமையைச் சொன்னார்.
Telugu[te]
2 ఆ ఉపమానాన్ని యేసు తన శిష్యులతో ఏకాంతంగా ఉన్నప్పుడు చెప్పాడు, అది సాధారణంగా అమూల్యమైన ముత్యం గురించిన ఉపమానం లేదా దృష్టాంతం అని పిలువబడుతుంది.
Thai[th]
2 อุปมา ดัง กล่าว ซึ่ง บ่อย ครั้ง เรียก กัน ว่า อุปมา เรื่อง ไข่มุก ล้ํา ค่า เป็น หนึ่ง ใน อุปมา ที่ พระ เยซู เล่า ให้ สาวก ของ พระองค์ ฟัง เป็น การ ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
2 እዚ ምስላ እዚ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ንበይኖም ዝነገሮም ኰይኑ: መብዛሕትኡ ግዜ ምስላ እታ ኽብርቲ ዕንቊ ተባሂሉ እዩ ዚጽዋዕ።
Tiv[tiv]
2 Ashighe kpishi ka i yila injakwagh shon i Yesu ôr mbahenen nav tseegh la ér injakwagh i tagbede u lun ishe kpishi.
Tagalog[tl]
2 Ito ay isang talinghaga, o ilustrasyon, na sinabi ni Jesus tangi lamang sa kaniyang mga alagad, isa na malimit tukuyin bilang ang talinghaga hinggil sa perlas na may mataas na halaga.
Tetela[tll]
2 Ɔsɔ aki wɛla kana ɛnyɛlɔ kakandatɛ ambeki ande lo vɔamɛ ato, welamɛ mbala efula ɔnɛ wɛla wa didi di’oshinga wolo.
Tswana[tn]
2 Setshwantsho seno ke se Jesu a neng a se bolelela barutwa ba gagwe fela, se se buang ka perela ya tlhwatlhwa e e kwa godimo.
Tongan[to]
2 Ko ha pealapeli ia, pe talanoa fakatātā, na‘e tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá pē, ko e taha na‘e fa‘a lave ki ai ko e pealapeli ‘o e mata‘itofe mahu‘inga lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ncikozyanyo Jesu ncakaambila buyo basikwiiya bakwe, calo kanji-kanji caambwa kuti cikozyanyo cangale injandisi loko.
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i kamapim dispela tok piksa long ol disaipel tasol bilong em. Dispela tok piksa i stori long wanpela bis i gutpela tru.
Turkish[tr]
2 İsa’nın yalnızca öğrencilerine anlattığı bu mesel, genelde ‘çok değerli inci meseli’ ya da örneklemesi olarak bilinir.
Tsonga[ts]
2 Xexo i xifaniso lexi Yesu a xi hlamuseleke vadyondzisiwa vakwe ntsena, lexi hi ntolovelo xi vuriwaka xifaniso xa perela ya risima lerikulu.
Tumbuka[tum]
2 Iyi ni ntharika iyo Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake paŵekha, ndipo wakayowoya za ngale ya mtengo wapatali.
Tuvalu[tvl]
2 A te tala fakatusa telā ne fai atu ne Iesu ki ana soko, ko ia telā e fakaigoa foki ki te tala fakatusa o te penina tafasili i te ‵togi ‵mafa.
Twi[tw]
2 Ɛyɛ bɛ anaa mfatoho bi a Yesu kaa ho asɛm kyerɛɛ n’asuafo no wɔ kokoam, nea wɔtaa frɛ no ahene a ne bo yɛ den ho bɛ no.
Tahitian[ty]
2 E parabole aore ra faahoho‘araa teie ta Iesu i faaite i ta ’na noa mau pǐpǐ, e pinepine hoi i te parauhia te parabole o te poe faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
2 Цю притчу, або наочний приклад, Ісус розповів своїм учням наодинці.
Umbundu[umb]
2 Olusapo Yesu a lomboluila olondonge viaye, lua siata oku tukuiwa hati, olusapo luomota yondongo.
Urdu[ur]
۲ یہ بیشقیمت موتی کی تمثیل ہے جو یسوع نے صرف اپنے شاگردوں کو سنائی تھی۔
Venda[ve]
2 Ndi tshifanyiso tshe Yesu a tshi vhudza vhafunziwa vhawe fhedzi, tshine tsha anzela u vhidzwa tshifanyiso tsha nungu ya mutengo muhulu.
Vietnamese[vi]
2 Đây là một dụ ngôn, hay minh họa, mà Chúa Giê-su nói riêng với các môn đồ, thường được gọi là dụ ngôn về hột châu quí giá.
Waray (Philippines)[war]
2 Usa nga parabola ito, o ilustrasyon, nga iginsaysay ni Jesus ha iya la mga disipulo, nga agsob tawagon sugad nga an parabola han perlas nga hitaas an bili.
Wallisian[wls]
2 Neʼe ko tana ʼu tisipulo pe ʼaē neʼe fakahā kiai e Sesu ia te lea fakatātā ʼaia, pea ʼe tau fakahigoaʼi ko te lea fakatātā ʼo te mataʼi tofe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
2 Lo ngumzekeliso uYesu awawenza ekunye nabafundi bakhe kuphela, ekudla ngokubhekiselwa kuwo njengomzekeliso weperile yexabiso eliphakamileyo.
Yapese[yap]
2 Reb e fanathin e ram, ni weliy Jesus ni kemus ni fan ngak pi gachalpen, fare n’en ni baga’ ni yima yog ni fare fanathin ko churuwo’ nu l’ugun e yar nib tolang puluwon.
Yoruba[yo]
2 Àkàwé tàbí àpèjúwe náà ni èyí tí Jésù sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nígbà táwọn èèyàn mìíràn ò sí lọ́dọ̀ wọn. Òun sì làwọn kan máa ń pè ní àkàwé péálì olówó iyebíye.
Yucateco[yua]
2 Le kettʼaanaʼ tiaʼan tu juunal yéetel u j-tsaypachoʼob ka tu tsikbalteʼ yéetel ku tʼaan tiʼ upʼéel perla jach yaʼab u tojol.
Chinese[zh]
2 这个比喻是耶稣私底下对门徒讲的,常被称为贵重珍珠的比喻。
Zande[zne]
2 Rogo kura uru sa, Yesu agumba sanza fu gako abawiriki nisayo, nga gu sanza i naaya tipaha dedede wee si nga sanza gu mbia fongo duna bakere genoho.
Zulu[zu]
2 Lowo umzekeliso, noma umfanekiso, ophathelene neparele lenani eliphakeme uJesu awulandisa abafundi bakhe ngasese.