Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Maleagi se profesie het ’n hedendaagse vervulling ten opsigte van geesgesalfde Christene, wat ’n geestelike nasie van 144 000 uitmaak.
Amharic[am]
8 የሚልክያስ ትንቢት፣ 144,000 አባላት ያሉትን መንፈሳዊ ብሔር ካዋቀሩት በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች ጋር በተያያዘ ዘመናዊ ፍጻሜ አለው።
Arabic[ar]
٨ إن نبوة ملاخي لها إتمام عصري متعلق بالمسيحيين الممسوحين بالروح الذين يشكلون أمة روحية مؤلفة من ٠٠٠,١٤٤ شخص.
Azerbaijani[az]
8 Malakinin peyğəmbərliyi bizim günlərdə də yerinə yetir.
Baoulé[bci]
8 Malasi i ndɛ’n kpɛn su Klistfuɛ 144 000 nga be kpali be sieli be ngunmin’n be akpasua’n, i lika wie.
Central Bikol[bcl]
8 An hula ni Malaquias igwa nin kaotoban sa presenteng aldaw may koneksion sa linahidan nin espiritung mga Kristiano, na sarong espirituwal na nasyon na kompuesto nin 144,000.
Bemba[bem]
8 Ukusesema kwa kwa Malaki kwalifishiwapo na muno nshiku pa Bena Kristu basubwa no mupashi, abapanga uluko lwa ku mupashi ulwa ba 144,000.
Bulgarian[bg]
8 Пророчеството на Малахия има съвременно изпълнение във връзка с помазаните с духа християни, които съставляват един духовен народ от 144 000 души.
Bangla[bn]
৮ মালাখির ভবিষ্যদ্বাণী আধুনিক দিনে আত্মায় অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের ক্ষেত্রে পরিপূর্ণ হয়েছে, যাদের নিয়ে ১,৪৪,০০০ জনের আত্মিক জাতি গঠিত।
Cebuano[ceb]
8 Ang tagna ni Malaquias adunay modernong-adlaw nga katumanan maylabot sa dinihogan-sa-espiritu nga mga Kristohanon, nga maoy naglangkob sa espirituwal nga nasod sa 144,000.
Seselwa Creole French[crs]
8 Profesi Malaki i annan en lakonplisman dan nou letan an rapor avek bann Kretyen swazir, ki en nasyon spirityel konpoze avek 144,000 zot.
Czech[cs]
8 Novodobé splnění Malachiášova proroctví se týká křesťanů, kteří jsou pomazáni duchem a tvoří duchovní národ o 144 000 členech.
Danish[da]
8 I dag får Malakias’ profeti en opfyldelse i forbindelse med de salvede, som udgør en åndelig nation på 144.000.
German[de]
8 Maleachis Prophezeiung erfüllt sich in der Neuzeit an geistgesalbten Christen, die zur geistigen Nation der 144 000 gehören.
Ewe[ee]
8 Le egbeŋkekea me la, Maleaxi ƒe nyagblɔɖia va eme ɖe Kristotɔ amesiamina, siwo nye gbɔgbɔmedukɔ si me ame 144,000, le la dzi.
Efik[efi]
8 Ntịn̄nnịm ikọ Malachi osu mfịn ke idem mme Christian oro ẹyetde aran, emi ẹnamde idụt eke spirit emi ibat edide 144,000.
Greek[el]
8 Η προφητεία του Μαλαχία έχει σύγχρονη εκπλήρωση στους χρισμένους με το πνεύμα Χριστιανούς, οι οποίοι αποτελούν ένα πνευματικό έθνος 144.000 ατόμων.
English[en]
8 Malachi’s prophecy has a modern-day fulfillment in connection with spirit-anointed Christians, who make up a spiritual nation of 144,000.
Spanish[es]
8 La profecía de Malaquías tiene un cumplimiento actual en los cristianos ungidos por espíritu, quienes componen una nación espiritual de 144.000 miembros.
Estonian[et]
8 Malakia ennustus täitub nüüdisajal seoses võitud kristlastega, kes moodustavad vaimse rahva, kuhu kuulub 144 000 inimest.
Persian[fa]
۸ این نبوّت قرنها بعد در مورد قومی روحانی تحقق یافت؛ یعنی مسیحیان مسحشده که شمار آنها در مجموع ۱۴۴٬۰۰۰ نفر است.
Finnish[fi]
8 Malakian ennustus täyttyy nykyään niiden hengellä voideltujen kristittyjen yhteydessä, jotka muodostavat 144000 jäsentä käsittävän hengellisen kansan.
French[fr]
8 La prophétie de Malaki connaît aujourd’hui un accomplissement sur les chrétiens oints d’esprit.
Ga[gaa]
8 Maleaki gbalɛ lɛ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ mlibaa ko ni kɔɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu, ni feɔ mɛi 144,000 ni ji mumɔŋ maŋ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
8 Iai kakoroan nanon ana taetae ni burabeti Maraki ni boong aikai, ae irekereke ma Kristian ake a kabiraki are te botannaomata ae 144,000 mwaitiia.
Gun[guw]
8 Dọdai Malaki tọn tindo hẹndi egbezangbe tọn de to kọndopọmẹ hẹ Klistiani yí gbigbọ do de lẹ, he wleawuna akọta gbigbọmẹ tọn he bẹ gbẹtọ 144 000 hẹn de.
Hausa[ha]
8 Annabcin Malakai ya sami cika ta zamani a kan Kiristoci da aka shafa da ruhu, waɗanda suka kasance al’umma ta ruhu mai mutum 144,000.
Hebrew[he]
8 לנבואת מלאכי יש התגשמות בת זמננו הנוגעת למשיחיים משוחי הרוח, בניה של אומה רוחנית המונה 144,000 איש.
Hindi[hi]
8 मलाकी की यह भविष्यवाणी आज आत्मा से अभिषिक्त मसीहियों पर भी पूरी हो रही है, जो 1,44,000 जनों से बनी एक आत्मिक जाति का हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang tagna ni Malaquias nagakatuman karon may kaangtanan sa hinaplas sang espiritu nga mga Cristiano, nga nagahuman sing isa ka espirituwal nga pungsod nga may 144,000 ka katapo.
Hiri Motu[ho]
8 Malaki ena peroveta herevana be hari inai negai lauma amo ia horoa Keristani taudia dekenai ia guguru, unai bese taudia ibounai be 144,000.
Croatian[hr]
8 Malahijino proročanstvo ima suvremeno ispunjenje u povezanosti s duhom pomazanim kršćanima, koji sačinjavaju duhovni narod od 144 000 osoba.
Haitian[ht]
8 Pwofesi Malaki a gen yon akonplisman nan epòk nou an sou kretyen ki wenn ak lespri yo e ki fòme yon nasyon espirityèl ki gen 144 000 moun.
Hungarian[hu]
8 Malakiás próféciája a modern korban is beteljesedik, mégpedig a szellemtől felkent keresztényeken, akik a 144 000 tagú szellemi nemzetet alkotják.
Armenian[hy]
8 Մաղաքիայի մարգարեությունը ժամանակակից կատարում ունի ոգով օծված քրիստոնյաների առնչությամբ, որոնք կազմում են այն հոգեւոր ազգը, որը բաղկացած է 144 000 անհատներից։
Western Armenian[hyw]
8 Մաղաքիայի մարգարէութիւնը արդի կատարում ունի, հոգիէն օծուած Քրիստոնեաներուն կապակցաբար, որոնք 144,000–է բաղկացած հոգեւոր ազգ մը կը կազմեն։
Indonesian[id]
8 Nubuat Maleakhi memiliki penggenapan zaman modern sehubungan dengan orang Kristen yang diurapi dengan roh, yang membentuk sebuah bangsa rohani yang terdiri dari 144.000 orang.
Igbo[ig]
8 Amụma Malakaị nwere mmezu ya nke oge a n’ahụ́ Ndị Kraịst e tere mmadụ, bụ́ ndị mejupụtara mba ime mmụọ nke dị narị puku na iri puku anọ na anọ.
Iloko[ilo]
8 Adda moderno-aldaw a kaitungpalan ti padto ni Malakias mainaig kadagiti napulotan iti espiritu a Kristiano, a mangbukel iti naespirituan a nasion ti 144,000.
Icelandic[is]
8 Spádómur Malakís uppfyllist á okkar dögum í tengslum við andasmurða kristna menn.
Isoko[iso]
8 Eruẹaruẹ Malakae i wo orugba evaọ edẹ mai na kpahe Ileleikristi nọ a rehọ ẹzi wholo na, enọ i ru orẹwho abọ-ẹzi orọ ahwo 144,000.
Italian[it]
8 La profezia di Malachia ha un adempimento moderno che chiama in causa i cristiani unti con lo spirito, i quali compongono una nazione spirituale fatta di 144.000 persone.
Georgian[ka]
8 მალაქიას წინასწარმეტყველების თანამედროვე შესრულება დაკავშირებულია სულით ცხებულ ქრისტიანებთან, რომლებიც 144 000 პიროვნებისგან შემდგარი სულიერი ერის ნაწილი არიან.
Kongo[kg]
8 Mbikudulu ya Malashi kelungana mpi na ntangu na beto na Bakristu ya kupakulama na mpeve, yina kesala dikanda ya kimpeve ya bantu 144 000.
Kazakh[kk]
8 Қазіргі таңда Малахидің пайғамбарлығы рухани халықты құрайтын 144 000 майланған мәсіхшілерге қатысты орындалуда.
Kalaallisut[kl]
8 Ullumikkut Malakip siulittuutaa tanitanut, inuiaqatigiinnut anersaakkut ittunut 144.000-iusunut, tunngatillugu eqquuppoq.
Kannada[kn]
8 ಮಲಾಕಿಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು, 1,44,000 ಮಂದಿಯಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಜನಾಂಗವಾದ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
8 말라기의 예언은 현대에 영적인 나라를 구성하는 14만 4000명의 영으로 기름부음받은 그리스도인들과 관련하여 성취되었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bungauzhi bwa kwa Malakai bubena kufikizhiwa ne ano moba ku bena Kilishitu bashingwa na mupashi, balenga mukoka wa ku mupashi abo ba 144,000.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Mu tandu kieto ungunza wa Malaki kwa 144.000 di’Akristu akuswa muna mwanda ulunganenanga, ana bena vo zula kiamwanda.
Kyrgyz[ky]
8 Малахиянын пайгамбарлыгы азыркы убакта Ыйсанын рух менен майланган жолдоочуларына, 144 000 адамдан турган рухий элге, байланыштуу аткарылып жатат.
Ganda[lg]
8 Mu kiseera kyaffe, obunnabbi bwa Malaki butuukirizibwa ku Bakristaayo abaafukibwako amafuta 144,000, abali mu ggwanga ery’omwoyo.
Lingala[ln]
8 Esakweli yango ya Malaki ezali kokokisama lelo oyo epai ya baklisto bapakolami na elimo, ekólo ya elimo oyo ezali na bato 144000.
Lozi[loz]
8 Bupolofita bwa Malaki bu na ni talelezo ya cwale, ye ama Bakreste ba ba tozizwe ka moya, ba ba li sicaba sa kwa moya sa b’a 144,000.
Lithuanian[lt]
8 Dabartiniais laikais Malachijo pranašystė išsipildo dvasia pateptiems krikščionims — dvasinei 144000 asmenų tautai.
Luba-Katanga[lu]
8 Bupolofeto bwa Malaki bufikidilanga dyalelo mu bene Kidishitu bashingwe māni a mushipiditu, babundile muzo wa ku mushipiditu wa bantu 144 000.
Luba-Lulua[lua]
8 Mulayi wa Malaki udi ukumbanyina lelu bena Kristo bela manyi, badi tshisamba tshia mu nyuma tshia bantu 144 000.
Luvale[lue]
8 Upolofweto waMalaki unatesamo makumbi ano kuli vaka-Kulishitu vawavisa, vaze vapwa muyachi wakushipilitu wavatu 144,000.
Lushai[lus]
8 Malakia hrilh lâwkna chuan tûn lai hian thlarauva hriak thih Kristian, thlarau lam hnam 1,44,000 te chungah thlen famkimna a nei a ni.
Latvian[lv]
8 Mūsdienās Maleahija pravietojuma piepildīšanos pieredz 144 tūkstoši ar garu svaidīto kristiešu, kas veido garīgu tautu.
Malagasy[mg]
8 Tanteraka amin’ny firenena ara-panahy, misy Kristianina voahosotra 144 000, ny faminanian’i Malakia, ankehitriny.
Marshallese[mh]
8 Nan in kanan eo an Malachi ej jejjet kitien ilo ran kein ibben Christian ri kabit ro, me rej 144,000 orair.
Macedonian[mk]
8 Пророштвото на Малахија се исполнува во денешно време врз христијаните помазани со дух, кои сочинуваат еден духовен народ од 144.000 лица.
Malayalam[ml]
8 മലാഖിയുടെ പ്രവചനത്തിന്, 1,44,000 പേരടങ്ങുന്ന ആത്മീയ ജനതയായ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു ആധുനിക നിവൃത്തിയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
8 Малахийн зөгнөл орчин үед сүнслэг үндэстэн буюу сүнсээр тослогдсон 144 000 христиан дээр биелсэн.
Mòoré[mos]
8 A Malaki bãngr-gomdã tara pidsg rũndã-rũndã kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã sẽn yaa buud tẽebã wɛɛngẽ, t’a nebã sõor yaa 144000 zutu.
Marathi[mr]
८ आधुनिक दिवसांत मलाखीच्या भविष्यवाणीची पूर्णता, आत्म्याने अभिषिक्त झालेल्या व १,४४,००० जणांच्या आध्यात्मिक राष्ट्राचे सदस्य असलेल्या ख्रिश्चनांच्या संबंधाने होते.
Maltese[mt]
8 Il- profezija taʼ Malakija għandha twettiq fiż- żmien modern b’konnessjoni mal- Kristjani midlukin bl- ispirtu, li jifformaw il- ġens spiritwali tal- 144,000.
Burmese[my]
၈ မာလခိ၏ပရောဖက်ပြုချက်တွင် ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန် ၁၄၄,၀၀၀ နှင့်ဖွဲ့စည်းထားသည့် ဝိညာဉ်ရေးလူမျိုးနှင့်ပတ်သက်၍ မျက်မှောက်ခေတ်ပြည့်စုံချက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
8 Malakis profeti får en oppfyllelse i vår tid i forbindelse med de åndssalvede kristne, som utgjør en åndelig nasjon på 144 000.
Nepali[ne]
८ मलाकीको भविष्यवाणीको वर्तमान पूर्ति आत्मा-अभिषिक्त मसीहीहरूमा हुन्छ र यिनीहरू मिलेर १,४४,००० को आत्मिक राष्ट्र बनेको छ।
Ndonga[ng]
8 Exunganeko laMalakia otali wanifwa yo kunena shi na sha nOvakriste ovavaekwa nomhepo, ovo ve li oshiwana shopamhepo sho 144 000.
Niuean[niu]
8 Ko e perofetaaga ha Malaki ne ha ha ai e fakamoliaga he vaha nei ne matutaki mo e tau Kerisiano fakauku he agaga, ati moua e motu fakaagaga ne 144,000.
Dutch[nl]
8 Maleachi’s profetie heeft een hedendaagse vervulling met betrekking tot de met de geest gezalfde christenen, die een geestelijke natie van 144.000 personen vormen.
Northern Sotho[nso]
8 Boporofeta bja Maleaki bo na le phethagalo ya bjona ya mehleng yeno yeo e tswalanago le Bakriste ba ba tloditšwego ka moya, bao ba bopago setšhaba sa moya sa ba 144 000.
Nyanja[ny]
8 Ulosi wa Malaki wakwaniritsidwanso masiku ano kwa Akristu odzozedwa, amene ali mumtundu wauzimu wokhala ndi anthu 144,000.
Ossetic[os]
8 Малахийы ныхӕстӕ абон ӕххӕст кӕнынц Хуыцауы сыгъдӕг удӕй райгуыргӕ адӕмыл – 144 мин сӕрст чырыстоныл.
Panjabi[pa]
8 ਮਲਾਕੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਹ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ 1,44,000 ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕੌਮ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Say propesiya nen Malaquias so walaan na modernon-agew a kasumpalan a misiglaotan ed saray alanaan ya espiritun Kristiano, a manibukel ed espiritual a nasyon na 144,000.
Papiamento[pap]
8 Malakias su profesia tin un kumplimentu den nos tempu moderno en konekshon ku kristiannan ungí ku spiritu, kendenan ta forma un nashon spiritual di 144.000 persona.
Pijin[pis]
8 Profesi bilong Malachi hem fulfill distaem tu long olketa anointed Christian, wea olketa nao datfala spiritual nation wea garem 144,000 member.
Polish[pl]
8 W czasach nowożytnych proroctwo Malachiasza spełnia się na chrześcijańskich pomazańcach, którzy tworzą duchowy naród składający się ze 144 000 osób.
Pohnpeian[pon]
8 En Malakai kokohp pweida rehn irail Kristian me keidi kan, irail pwihn en 144,000.
Portuguese[pt]
8 A profecia de Malaquias tem um cumprimento moderno com relação aos cristãos ungidos com espírito, que compõem uma nação espiritual de 144.000 membros.
Rundi[rn]
8 Mu gihe ca none, ubuhanuzi bwa Malaki burarangukira ku bakirisu basizwe impwemu, bakaba bagize ihanga ryo mu buryo bw’impwemu rigizwe n’abantu 144.000.
Romanian[ro]
8 Profeţia lui Maleahi are o împlinire modernă în legătură cu creştinii unşi cu spirit, care alcătuiesc o naţiune spirituală cu 144 000 de membri.
Russian[ru]
8 Пророчество Малахии исполняется и в наши дни: оно касается помазанных духом христиан — духовного народа, состоящего из 144 000.
Kinyarwanda[rw]
8 Muri iki gihe ubuhanuzi bwa Malaki busohorezwa ku Bakristo basizwe bagize ishyanga ryo mu buryo bw’umwuka, rigizwe n’abantu 144.000.
Sango[sg]
8 Prophétie ti Malachie aga tâ tënë nga na ngoi ti e na ndo ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala ti ga mbeni mara na lege ti yingo so abungbi azo 144 000.
Sinhala[si]
8 මලාකිගේ ඒ අනාවැකිය අද කාලයටත් අදාළ වෙනවා. එය අදාළ වෙන්නේ ස්වර්ගයේ ක්රිස්තුස් සමඟ පාලනය කරන්න යන 1,44,000දෙනා සම්බන්ධයෙනුයි.
Slovak[sk]
8 Malachiášovo proroctvo sa spĺňa aj v novej dobe, a to na duchovnom národe, ktorý tvorí 144 000 kresťanov pomazaných duchom.
Slovenian[sl]
8 Malahijeva prerokba se je v današnjem času izpolnila na z duhom maziljenih kristjanih – duhovnem narodu, ki je sestavljen iz 144.000 posameznikov.
Samoan[sm]
8 O le valoaga a Malaki e iai lona faataunuuga i aso nei, e fesootaʻi atu i Kerisiano faauuina, o ē faia aʻe ai le nuu faaleagaga o le 144,000.
Shona[sn]
8 Uprofita hwaMaraki huchazadzikwa mazuva ano nevaKristu vakazodzwa nomudzimu, avo vanoumba rudzi rwomudzimu rwe144-000.
Albanian[sq]
8 Profecia e Malakisë ka një përmbushje moderne te të krishterët e mirosur nga fryma, të cilët përbëjnë një komb frymor me 144.000 veta.
Serbian[sr]
8 Malahijino proročanstvo ima i savremeno ispunjenje koje se odnosi na duhom pomazane hrišćane koji sačinjavaju duhovnu naciju koja se sastoji od njih 144 000.
Sranan Tongo[srn]
8 A disiten kontru fu a profeititori fu Maleaki abi fu du nanga Kresten di salfu nanga santa yeye èn di tron wan yeye nâsi fu 144.000 sma.
Southern Sotho[st]
8 Kajeno boprofeta ba Malakia bo phethahala ho Bakreste ba tlotsitsoeng ka moea, e leng sechaba sa moea sa ba 144 000.
Swedish[sv]
8 Malakis profetia har en nutida uppfyllelse i förbindelse med de med anden smorda kristna som utgör en andlig nation om 144 000 medlemmar.
Swahili[sw]
8 Unabii wa Malaki unatimizwa siku zetu kuhusiana na Wakristo watiwa-mafuta, taifa la kiroho la wale 144,000.
Congo Swahili[swc]
8 Unabii wa Malaki unatimizwa siku zetu kuhusiana na Wakristo watiwa-mafuta, taifa la kiroho la wale 144,000.
Tamil[ta]
8 மல்கியா உரைத்த அந்தத் தீர்க்கதரிசனம், ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களிடம், அதாவது ஆவிக்குரிய தேசத்தின் பாகமான 1,44,000 பேரிடம், இன்று நிறைவேற்றமடைகிறது.
Telugu[te]
8 ఆధ్యాత్మిక జనాంగంగా తయారయ్యే 1,44,000 ఆత్మాభిషిక్త క్రైస్తవులకు సంబంధించి మలాకీ ప్రవచనానికి ఆధునిక దిన నెరవేర్పు ఉంది.
Thai[th]
8 คํา พยากรณ์ ของ มาลาคี สําเร็จ สม จริง ใน ปัจจุบัน กับ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ประกอบ กัน ขึ้น เป็น ชน ชาติ ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี จํานวน 144,000 คน.
Tigrinya[ti]
8 ትንቢት ሚልክያስ ኣብዚ ግዜና እውን ኣብቶም ነቶም 144,000 መንፈሳውያን ህዝቢ ዜቝሙ ብመንፈስ እተቐብኡ ክርስትያናት ፍጻመ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
8 Kwaghôron u profeti u Malaki ôr la ngu kuren sha Mbakristu mba i shigh ve mkurem, ve lu iyenge 144,000, mba ve lu ikyurior i ken jijingi la nyian kpaa.
Tagalog[tl]
8 Ang hula ni Malakias ay may modernong-panahong katuparan may kaugnayan sa pinahiran-ng-espiritung mga Kristiyano, na bumubuo sa espirituwal na bansang kinabibilangan ng 144,000.
Tetela[tll]
8 Prɔfɛsiya kaki Malaki kotshamaka lo nshi yaso nyɛ lo kɛnɛ kendana la Akristo w’akitami wa nyuma wakenga wodja wa lo nyuma wele la anto 144 000.
Tswana[tn]
8 Boporofeti jwa ga Malaki bo na le tsela e bo diragadiwang ka yone mo motlheng wa rona mo Bakereseteng ba ba tloditsweng ka moya, ba e leng karolo ya setšhaba sa semoya sa ba ba 144-000.
Tongan[to]
8 Ko e kikite ‘a Malakaí ‘oku ‘i ai hono fakahoko ‘i onopooni ‘i he felāve‘i mo e kau Kalisitiane pani ‘e he laumālié, ‘a ia ‘oku fa‘u‘aki ha pule‘anga fakalaumālie ‘o e toko 144,000.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Businsimi bwa Malaki bulazuzikizyigwa mazubaano kujatikizya Banakristo bananikidwe amuuya, aabo ibali ncibeela camusyobo wakumuuya waba 144,000.
Tok Pisin[tpi]
8 Long nau, tok profet bilong Malakai i gat hap truim bilong en long ol Kristen God i bin makim, em lain 144,000.
Turkish[tr]
8 Malaki’nin peygamberliğinin günümüzdeki gerçekleşmesi, İsa’nın ruhi bir millet oluşturan 144.000 meshedilmiş takipçisiyle bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
8 Enkarhini wa hina, vuprofeta bya Malakiya byi hetisekile eka Vakreste lava totiweke hi moya, lava vumbaka tiko ra moya ra vanhu va 144 000.
Tatar[tt]
8 Малахий пәйгамбәрлеге безнең көннәрдә дә үтәлә. Бу пәйгамбәрлек рух белән майланган мәсихчеләргә — рухи халыкка кагыла.
Tumbuka[tum]
8 Ucimi wa Malaki ukufiskika na sono wuwo ku Ŵakhristu ŵakuphakazgika, awo ŵakupanga mtundu wauzimu wa 144,000.
Tuvalu[tvl]
8 E isi se fakataunuga o te valoaga a Malaki tenei i aso nei e uiga ki Kelisiano fakaekegina, kolā e aofia i te fenua faka-te-agaga o te 144,000.
Twi[tw]
8 Malaki nkɔmhyɛ no san nya ne mmamu nnɛ wɔ Kristofo a wɔde honhom asra wɔn a wɔyɛ 144,000 a wɔka bom yɛ honhom fam man no so.
Tahitian[ty]
8 E tupuraa to te parau tohu a Malaki i teie tau, no nia i te mau Kerisetiano faatavaihia i te varua, te riro mai ei nunaa pae varua 144 000 ratou.
Umbundu[umb]
8 Ocitumasuku ca Malakiya ci kasi oku tẽlisiwa koloneke vilo, pokati kolombuavekua vi soka 144.000 komanu.
Venda[ve]
8 Vhuporofita ha Maleaxi vhu khou ḓadzea ṋamusi malugana na Vhakriste vho ḓodzwaho nga muya, vhane vha vhumba lushaka lwa muya lwa vha 144 000.
Vietnamese[vi]
8 Lời tiên tri của Ma-la-chi cũng có sự ứng nghiệm thời nay. Sự ứng nghiệm này liên quan đến những tín đồ Đấng Christ được xức dầu hợp thành dân tộc thiêng liêng gồm 144.000 người.
Waray (Philippines)[war]
8 An tagna ni Malakias may-ada moderno nga katumanan may kalabotan ha dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano, an 144,000 nga nagkukompwesto han espirituwal nga nasud.
Wallisian[wls]
8 ʼE ʼi ai te pikipikiga ʼo te lea faka polofeta ʼa Malakia mo te kau Kilisitiano fakanofo ʼo te temi nei, ia te puleʼaga fakalaumālie ʼaē ko tana kau faʼu ko te toko 144 000.
Xhosa[xh]
8 Isiprofeto sikaMalaki siyazaliseka nanamhlanje kumaKristu athanjisiweyo, lawo abumba isizwe sokomoya sabali-144 000.
Yapese[yap]
8 Yiiy rok Malaki e ke lebug e ngiyal’ ney ni bay rogon ko piin Kristiano ni kan dugliyrad ko kan ni thothup, ni kar manged ba nam ni be yip’ fan ban’en ni 144,000 e girdi’ ni bay riy.
Yoruba[yo]
8 Àsọtẹ́lẹ̀ Málákì tún ń nímùúṣẹ lọ́jọ́ tòní, ìmúṣẹ náà sì ní í ṣe pẹ̀lú àwọn Kristẹni tí Ọlọ́run fẹ̀mí yàn tí wọ́n para pọ̀ di orílẹ̀-èdè tẹ̀mí tí gbogbo wọn jẹ́ ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì.
Yucateco[yua]
8 Le baʼax tu yaʼalaj Malaquíasoʼ, táan u béeytal bejlaʼa yóokʼol le 144,000 máakoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal bin kaʼanoʼ.
Zande[zne]
8 Ga Maraki sangbaanebi na vovo digisidigisihe ti ni nibipa agu apai du tipa agu aKristano du nimbedimbediyo nitoro, nga gu rikaaboro du bangeyo nga 144,000.
Zulu[zu]
8 Isiprofetho sikaMalaki siyagcwaliseka namuhla kumaKristu agcotshwe ngomoya, akha isizwe esingokomoya sabangu-144 000.