Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(138) Alcan anses for at have opfyldt sin forpligtelse, hvis der inden ni, tolv eller femten måneder indgås en bindende aftale om salg af litografiaktiviteterne med en køber, som Kommissionen skal godkende.
German[de]
(138) Alcan hat ihre Zusage eingehalten, wenn sie bis zum Ende des Zeitraums von neun, zwölf oder fünfzehn Monaten einen verbindlichen Vertrag über den Verkauf des Lithogeschäfts mit einem Käufer, der von der Kommission anerkannt worden ist, abgeschlossen hat.
Greek[el]
(138) Η Αlcan θα θεωρηθεί ότι εκπλήρωσε τη δέσμευση εάν μέχρι τον ένατο, τον δωδέκατο ή τον δέκατο πέμπτο μήνα, ανάλογα με την περίπτωση, έχει συνάψει δεσμευτική σύμβαση για την πώληση της επιχείρησης λιθογραφικού αλουμινόφυλλου σε αγοραστή που θα εγκρεθεί από την Επιτροπή.
English[en]
(138) Alcan is to be deemed to have complied with the undertaking if within the nine, the 12 or the 15 months' period, as the case may be, it has entered into a binding contract for the sale of the Litho Business with a purchaser to be approved by the Commission.
Spanish[es]
(138) Se habrá de considerar que Alcan ha cumplido el compromiso, si antes del noveno, el duodécimo o el decimoquinto mes, según los casos, ha firmado un contrato vinculante para la venta de la división litográfica con un comprador que deberá ser aprobado por la Comisión.
Finnish[fi]
(138) Alcanin katsotaan noudattaneen sitoumusta, jos se on yhdeksän, kahdentoista tai viidentoista kuukauden kuluessa tehnyt sitovan sopimuksen litografialiiketoiminnan myymisestä komission hyväksymälle ostajalle.
French[fr]
(138) Alcan sera réputée avoir rempli cet engagement si, dans le délai de neuf, douze ou quinze mois, selon le cas, elle a conclu un contrat contraignant portant sur la vente des activités lithographiques avec un acquéreur qui devra être approuvé par la Commission.
Italian[it]
(138) Alcan avrà soddisfatto l'impegno qualora entro il nono, il dodicesimo o il quindicesimo mese, a seconda del caso, avrà concluso un contratto vincolante per la vendita dell'attività litografica con un acquirente che dovrà ottenere l'autorizzazione della Commissione.
Dutch[nl]
(138) Alcan wordt geacht aan deze verbintenis te hebben voldaan wanneer zij in de negende, twaalfde of vijftiende maand, desgevallend, een bindende overeenkomst heeft gesloten voor de verkoop van de lithografische divisie met een door de Commissie goed te keuren koper.
Portuguese[pt]
(138) Considera-se que a Alcan satisfez o compromisso se, no prazo de nove, 12 ou 15 meses, consoante o caso, tiver concluído um contrato vinculativo relativo à venda das actividades litográficas com um comprador que deverá ser aprovado pela Comissão.
Swedish[sv]
(138) Alcan skall anses ha fullgjort åtagandet om företaget senast den nionde, tolfte eller den femtonde månaden, allteftersom det faller sig, har slutit ett bindande kontrakt om försäljning av Litho Business med en köpare som godkänts av kommissionen.