Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swartpeper, wat as die “koning van die speserye” bekend staan, was die eerste skat wat die handelaars gesoek het.
Arabic[ar]
والفلفل الاسود، الشهير بأنه «ملك التوابل،» كان اول غنيمة سعى اليها التجار.
Cebuano[ceb]
Ang paminta, nga nailhang “hari sa mga lamas,” mao ang unang pinangita sa mga negosyante.
Czech[cs]
Kupci nejvíce bažili po černém pepři, vyvyšovaném „králi koření“.
Danish[da]
Købmændene gik efter sort peber, også kaldet „krydderiernes konge“.
German[de]
Zuerst war der schwarze Pfeffer — der König der Gewürze — der Favorit der Kaufleute.
Greek[el]
Το μαύρο πιπέρι, εξέχον ως «ο βασιλιάς των μπαχαρικών», ήταν το πρώτο θήραμα στο στόχαστρο των εμπόρων.
English[en]
Black pepper, prominent as “king of spices,” was the initial prize sought by traders.
Spanish[es]
La pimienta negra, considerada la “reina de las especias”, fue la recompensa inicial que buscaban los comerciantes.
Finnish[fi]
Kauppiaat tavoittelivat ensisijaisesti ”mausteiden kuninkaana” tunnettua mustapippuria.
French[fr]
Le poivre noir, la “reine des épices”, était initialement l’épice la plus recherchée des marchands.
Hindi[hi]
काली मिर्च, ‘मसालों के राजा’ के रूप में विशिष्ट, वह पहली चीज़ थी जिसकी व्यापारियों को बहुत लालसा थी।
Hiligaynon[hil]
Ang itom nga katumbal, kilala subong “hari sang mga especia,” amo anay ang una nga ginhingamo gid sang mga negosyante.
Croatian[hr]
Crni papar, istican kao “kralj začina”, bio je ono što su trgovci najviše tražili.
Hungarian[hu]
A fekete bors, a „fűszerek királya” volt az első, amely után a kereskedők oly nagyon áhítoztak.
Indonesian[id]
Lada hitam, yang terkenal sebagai ”raja rempah-rempah”, adalah yang paling banyak dicari oleh para pedagang.
Iloko[ilo]
Ti paminta, nalatak kas “ari dagiti rekado,” ti kangrunaan a tarigagayan dagiti negosiante.
Italian[it]
All’inizio il prodotto più ambito dai mercanti era il pepe nero, il “re delle spezie”.
Japanese[ja]
貿易商がまず最初に求めたのは,“香辛料の王様”として名高い黒コショウです。
Korean[ko]
“향신료의 왕”으로 유명한 검은 후추는 상인들이 처음에 물불을 가리지 않고 구했던 향신료였다.
Malagasy[mg]
Ny dipoavatra mainty, malaza ho ny “mpanjakan’ireo zava-manitra”, no voalohany notadiavin’ireo mpandranto.
Malayalam[ml]
വ്യാപാരികൾ ആദ്യം അന്വേഷിച്ചിരുന്നതു “സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ രാജാവ്” എന്നനിലയിൽ പ്രമുഖമായ കുരുമുളകായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“मसाल्यांचा राजा” म्हणून उल्लेखनीय असलेली काळे मिरी, मिळवण्यासाठी व्यापाऱ्यांनी प्रथमत: इच्छिले.
Norwegian[nb]
Svart pepper, «kongen blant krydderne», var den handelsvare kjøpmennene først og fremst var ute etter.
Dutch[nl]
Zwarte peper, belangrijk als de „koning der specerijen”, stond als eerste op het verlanglijstje van de handelaars.
Portuguese[pt]
A pimenta-do-reino, ilustre como “rainha das especiarias”, foi o primeiro produto procurado pelos mercadores.
Romanian[ro]
Piperul negru, recunoscut drept „regele mirodeniilor“, era iniţial condimentul cel mai căutat de comercianţi.
Slovak[sk]
Čierne korenie, ktoré vyniká ako „kráľ korenia“, bolo prvotriednym tovarom, ktorý obchodníci vyhľadávali najviac.
Slovenian[sl]
Črni poper, ki nosi ime »kralj začimb«, so trgovci od vsega začetka najbolj cenili.
Serbian[sr]
Crni biber, poznat kao „kralj začina“, bio je prvobitna premija za kojom su težili trgovci.
Swedish[sv]
Svartpeppar, som intar ställningen som ”kungen bland kryddor”, var den krydda som köpmännen i början skattade särskilt högt.
Swahili[sw]
Pilipili nyeusi, mashuhuri ikiwa “mfalme wa viungo,” ndiyo iliyotafutwa kwanza na wafanya biashara.
Tamil[ta]
வணிகர்களால் தொடக்கத்தில் வாஞ்சிக்கப்பட்டது, “நறுமணப் பொருட்களின் ராஜா” என்று சிறப்பாக அறியப்படும் கருமிளகே.
Telugu[te]
“మసాలాదినుసులలో రాజు” అని ప్రఖ్యాతినొందిన మిరియాలు, వర్తకుల ప్రప్రథమ ఎంపికైవుండేది.
Tagalog[tl]
Ang pamintang itim, kilala bilang “hari ng mga especia,” ang pangunang bagay na pinakahahangad ng mga mangangalakal.
Turkish[tr]
“Baharatların kralı” olarak ün yapmış olan karabiber, tüccarların en başta aradığı ganimetti.
Chinese[zh]
素有“香料之王”美誉的黑胡椒乃是商人最先争相搜罗的东西。
Zulu[zu]
Upelepele omnyama, owaziwa ‘njengenkosi yezinongo,’ wawuyinto eyinhloko eyayifunwa abahwebi.