Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ‘በአእምሮአችን መንፈስ እንድንታደስ’ የሰጠንን ምክር አስቡት።
Arabic[ar]
تأمل في نصيحة الرسول بولس ان ‹نتجدد في القوة التي تحرك ذهننا›.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa kufunda kwa mutumwa Paulo kuli ifwe ukuti ‘tulengwe abapya mu maka ayacincisha ukutontonkanya kwesu.’
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на напътствието на апостол Павел към нас ‘да се обновим в силата, подбуждаща ума ни’.
Bislama[bi]
Tingbaot advaes blong aposol Pol se ‘yumi mas kam olsem niufala man, from paoa we i stap wok long tingting blong yumi.’
Cebuano[ceb]
Tagda ang tambag ni apostol Pablo kanato nga ‘magbag-o diha sa puwersa nga nagpalihok sa atong kaisipan.’
Czech[cs]
Uvažujte o vybídce apoštola Pavla, že máme být ‚obnoveni v síle, která podněcuje naši mysl‘.
Danish[da]
Tænk over apostelen Paulus’ påmindelse om at vi skal ’gøres nye i vores sinds drivkraft’.
Ewe[ee]
Bu nuxlɔ̃ame si apostolo Paulo na be ‘míana woawɔ mí yeyee le míaƒe tamesusu ƒe gbɔgbɔ la me’ me ŋu kpɔ.
Greek[el]
Εξετάστε τη νουθεσία που μας έδωσε ο απόστολος Παύλος “να ανανεωνόμαστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου μας”.
English[en]
Consider the apostle Paul’s admonition for us to be ‘made new in the force actuating our mind.’
Finnish[fi]
Kannattaa pohtia apostoli Paavalin meille antamaa kehotusta: ”Teidän tulee uudistua mieleenne vaikuttavassa voimassa.”
Fijian[fj]
E vakadreti keda na yapositolo o Paula meda ‘vakavoui ena igu e vakayavalata tiko na noda vakasama.’
French[fr]
Considérez l’exhortation de l’apôtre Paul à être ‘ renouvelés dans la force qui anime notre intelligence ’.
Hebrew[he]
חשוב על קריאתו של פאולוס ’התחדשו בעזרת הכוח הפועל על מחשבותיכם’ (אפסים ד’: 22, 23, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang laygay ni apostol Pablo sa aton nga ‘magbag-o sa puersa nga nagapahikot sa aton hunahuna.’
Indonesian[id]
Perhatikan nasihat rasul Paulus yang mengatakan bahwa kita hendaknya ’diperbarui dalam hal kekuatan yang menggerakkan pikiran kita’.
Igbo[ig]
Tụlee ndụmọdụ Pọl onyeozi nyere nke bụ́ ka e ‘mee ka anyị dị ọhụrụ n’ikike nke na-akwali uche anyị.’
Iloko[ilo]
Panunotem ti pammagbaga ni apostol Pablo kadatayo a ‘pabaruentayo koma ti puersa a mangtigtignay iti panunottayo.’
Italian[it]
Soffermatevi sull’esortazione dell’apostolo Paolo a ‘essere rinnovati nella forza che fa operare la mente’.
Japanese[ja]
使徒パウロの訓戒について考えましょう。「 思いを活動させる力において新たにされ(る)」ようにという訓戒です。(
Korean[ko]
‘정신을 움직이는 힘에서 새롭게 되라’는 사도 바울의 훈계를 고려해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Pasvarstykime apie apaštalo Pauliaus raginimą „atnaujinti savo proto dvasią“.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils deva kristiešiem padomu ”atjaunoties savā sirdsprātā un garā”.
Malagasy[mg]
Diniho ilay fampirisihan’ny apostoly Paoly mba ‘hanavao ny hery mibaiko ny saintsika.’
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവു സംബന്ധമായി പുതുക്കം പ്രാപിക്കാ’നുള്ള അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ അനുശാസനത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Ikkunsidra t- twissija li tana l- appostlu Pawlu ‘li għandna niġġeddu b’tibdila spiritwali tal- fehma tagħna.’
Norwegian[nb]
Tenk på apostelen Paulus’ oppfordring til oss om å ’bli gjort nye i vårt sinns drivkraft’!
Nepali[ne]
‘आफ्नो मनको आत्मामा नयाँ हुने’ प्रेरित पावलको सल्लाहलाई विचार गर्नुहोस्।
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene mtumwi Paulo anatilimbikitsa kuchita, zakuti tikhale ‘atsopano mu mzimu wa mtima wathu.’
Papiamento[pap]
Pensa riba apòstel Pablo su spièrtamentu pa nos “wòrdu renobá den e spiritu di [nos] mente.”
Pijin[pis]
Tingim kaonsel bilong aposol Paul for iumi ‘kamap niu long paoa wea muvim mind bilong iumi.’
Portuguese[pt]
Analise o conselho de Paulo de ‘sermos feitos novos na força que ativa a mente’.
Sinhala[si]
‘අපේ මනස ක්රියාත්මක කරන බලයෙන් අලුත්’ වන්න කියා ප්රේරිත පාවුල් දෙන උපදෙස සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Uvažujme o nabádaní, ktoré sme dostali od apoštola Pavla, aby sme ‚boli obnovení v sile, ktorá podnecuje našu myseľ‘.
Slovenian[sl]
Upoštevajte opomin apostola Pavla, naj se ‚obnavljamo v sili, ki žene naš um‘.
Shona[sn]
Funga nezvezano ratinopiwa nomuapostora Pauro rokuti ‘tiitwe vatsva musimba rinosunda pfungwa dzedu.’
Albanian[sq]
Mendo për këshillën e apostullit Pavël që të ‘rinohemi në forcën që vë në veprim mendjen tonë’.
Southern Sotho[st]
Nahana ka keletso ea moapostola Pauluse ea hore re ‘nchafale matleng a susumetsang likelello tsa rōna.’
Swedish[sv]
Tänk på aposteln Paulus ord att vi ”skall förnyas i den kraft som påverkar ... [vårt] sinne”.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Paulo anavyotuhimiza ‘tufanywe upya katika nguvu zinazoendesha akili zetu.’
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi Paulo anavyotuhimiza ‘tufanywe upya katika nguvu zinazoendesha akili zetu.’
Tamil[ta]
‘நம்முடைய மனதை உந்துவிக்கும் சக்தியை புதிதாக்குவதற்கு’ அப்போஸ்தலன் பவுல் தரும் புத்திமதியை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
จง พิจารณา คํา แนะ นํา ที่ อัครสาวก เปาโล ให้ ไว้ เพื่อ เรา จะ ‘ถูก เปลี่ยน ใหม่ ใน พลัง ที่ กระตุ้น จิตใจ ของ เรา.’
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang payo ni apostol Pablo na ‘baguhin natin ang puwersa na nagpapakilos sa ating pag-iisip.’
Tswana[tn]
Akanya ka kgakololo ya ga moaposetoloi Paulo ya gore re “dirwe basha mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa lona.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok bilong aposel Pol long yumi mas mekim ‘tingting bilong yumi i kamap nupela.’
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un ‘düşüncede ve ruhta yenilenin’ öğüdü üzerinde düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi xitsundzuxo xa muapostola Pawulo xa leswaku hi ‘endliwa hi va lavantshwa ematimbeni lama susumetaka mianakanyo ya hina.’
Twi[tw]
Susuw ɔsomafo Paulo afotusɛm a ɔde maa yɛn sɛ ‘yɛmma wɔnyɛ yɛn foforo yɛn adwene honhom mu’ no ho hwɛ.
Xhosa[xh]
Cinga ngesibongozo sikampostile uPawulos sokuba ‘sihlaziye amandla ethu engqondo.’
Yoruba[yo]
Ṣáà ronú nípa bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe ṣí wa létí pé ká “di tuntun nínú ipá tí ń mú èrò inú [wa] ṣiṣẹ́.”
Chinese[zh]
使徒保罗劝勉我们更新“思想背后的动力”。(
Zulu[zu]
Cabangela isiyalo somphostoli uPawulu sokuba ‘senziwe basha emandleni ashukumisa ingqondo yethu.’