Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Du tror, verden hviler på dine skuldre, som om stedet ville gå til grunde uden Dante.
German[de]
Als ob die Welt auf deinen Schultern ruht, als ob alles zusammenbricht ohne dich!
Greek[el]
Θες να νομίζεις ότι όλος ο κόσμος βασίζεται πάνω σου, λες και αυτό το μέρος θα κατέρρεε, αν δεν ήταν εδώ ο Dante.
English[en]
You think the weight of the world rests on your shoulders, like this place would fall apart if Dante wasn't here.
Spanish[es]
Te gusta pensar que el peso del mundo descansa sobre tu espalda, como si este lugar se cayera si Dante no estuviese aquí.
Estonian[et]
Sulle meeldib mõelda, et maailm puhkab su õlul, nagu kukuks see koht kokku kui Dantet siin poleks.
Finnish[fi]
Sinä ajattelet, että koko maailma lepää harteillasi, - ja kaikki hajoaisi, jos Dante ei olisi paikalla.
Hebrew[he]
אתה רוצה לחשוב שהמשקל של עולם מונח על הכתפיים שלך, כאילו המקום הזה יתפרק אם דנטה לא יהיה כאן.
Hungarian[hu]
Szeretsz a fontosságod tudatában tetszelegni, mintha ez a hely tönkremenne, ha Dante nem volna.
Portuguese[pt]
Você gosta de achar que carrega o peso do mundo nas costas... Como se esse lugar você desmoronar se Dante não estivesse aqui.
Romanian[ro]
Îţi place să crezi că ţii pe umeri greutatea lumii întregi, ca şi când locu'ăsta s-ar prăbuşi dacă Dante n-ar fi aici.
Slovenian[sl]
Rad misliš, da cel svet temelji na tebi, kot, da bi ta kraj razpadel, če ne bi bilo Danteja tukaj.
Swedish[sv]
Du tycker om att tänka dig att världen vilar på dina axlar, som om detta stället skulle rasera om inte Dante var här.