Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този пасаж от Писанията Господ учи, че недостатъкът, който виждаме у другия, често е като зрънце в окото на този човек, сравнен със собствените ни недостатъци, подобни на огромна греда в нашите очи.
Czech[cs]
V tomto úryvku z písem Pán učí, že chybu, kterou vidíme na druhém, lze často přirovnat k nepatrnému smítku v oku tohoto člověka, zatímco naše vlastní chyby se v porovnání s tou jeho jeví jako obrovský trám v našem oku.
Danish[da]
I dette skriftsted lærer Herren os, at den fejl, som vi ser i en anden, ofte kun er en splint i denne persons øje, sammenlignet med vore egne fejl, som er som en enorm bjælke i vore øjne.
German[de]
In dieser Schriftstelle vermittelt uns der Herr, dass ein Fehler, den wir in einem anderen Menschen sehen, oftmals wie ein Splitter im Auge des anderen ist, während unsere eigenen Fehler wie ein riesiger Balken sind, den wir im Auge haben.
English[en]
In this scripture passage the Lord teaches that a fault we see in another is often like a tiny speck in that person’s eye, compared to our own faults, which are like an enormous beam in our eyes.
Spanish[es]
En ese pasaje de las Escrituras, el Señor enseña que la falta que veamos en otra persona a menudo es como una paja en el ojo de ella, en comparación con nuestras propias faltas, que son como una enorme viga en nuestros ojos.
Estonian[et]
Issand õpetab selles pühakirjalõigus, et viga, mida me teises näeme, on sageli nagu pisike kübemeke selle inimese silmas, võrreldes meie endi vigadega, mis on nagu tohutu palk meie enda silmas.
Finnish[fi]
Herra opettaa tässä pyhien kirjoitusten kohdassa, että toisessa ihmisessä näkemämme vika on usein kuin pieni rikka hänen silmässään verrattuna meidän omiin vikoihimme, jotka ovat kuin valtava hirsi meidän silmässämme.
French[fr]
Dans ce passage des Écritures le Seigneur enseigne qu’un défaut que nous voyons chez un autre est souvent comme une poussière minuscule dans l’œil de cette personne, comparé à nos défauts, qui sont comme une poutre énorme dans nos yeux.
Croatian[hr]
U ovom odlomku u Svetim pismima Gospod podučava da je mana koju vidimo u drugima često poput sitne mrljice u oku te osobe, u usporedbi s našim vlastitim manama koje su poput ogromne grede u našim očima.
Indonesian[id]
Dalam pasal tulisan suci ini Tuhan mengajarkan bahwa kesalahan yang kita lihat dalam diri orang lain sering kali seperti noda kecil di mata orang itu, dibandingkan dengan kesalahan-kesalahan kita sendiri, yang kelihatan seperti balok besar di mata kita.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a binatog ti nasantuan a kasuratan isuro ti Apo a ti biddut a makitatayo iti sabali ket masansan a maipada iti bassit a rugit iti mata dayta a tao, a maidilig kadagiti bukodtayo a biddut, a maipada iti dakkel a sigkat kadagiti matatayo.
Italian[it]
In questo passo delle Scritture il Signore insegna che le colpe che vediamo in un altro spesso sono come un bruscolo nell’occhio di quella persona in confronto alle nostre colpe, che sono come una trave enorme nel nostro occhio.
Japanese[ja]
この聖句で主は,わたしたちの欠点が目の中の巨大な 梁 はり のようなものだとすれば,わたしたちに見えるほかの人の欠点は,目の中のごく小さなほこりのようなものであるということを教えておられます。
Malagasy[mg]
Mampianatra ny Tompo, ao amin’io andalan-tsoratra masina io, fa ny hadisoana hitantsika eo amin’ireo hafa dia matetika pentina kely eo amin’ny mason’izany olona izany, raha oharina amin’ny hadisoan’ny tenantsika manokana, izay toy ny andry goavana eo amin’ny masontsika.
Norwegian[nb]
I dette skriftstedet lærer Herren oss at en feil vi ser i en annen ofte er som en liten splint i dennes øye sammenlignet med våre egne feil, som er som en enorm bjelke i våre øyne.
Dutch[nl]
In deze tekst leert de Heer ons dat de fout die we in een ander zien, vaak niet meer is dan een splinter in het oog van de ander in vergelijking met de enorme balk die we in ons eigen oog hebben.
Polish[pl]
W tym fragmencie pisma świętego Pan naucza, że wada, jaką widzimy u innych, często jest jak drobny pyłek w oku tej osoby, w porównaniu z naszymi własnymi wadami, które są jak ogromne belki w naszych oczach.
Portuguese[pt]
Nessa passagem da escritura, o Senhor ensina que a falta que enxergamos em outra pessoa em geral é como um cisco no olho dela, em comparação com as nossas próprias faltas, que se parecem mais com enormes traves em nossos olhos.
Romanian[ro]
În acest pasaj din scriptură, Domnul ne învaţă că greşeala pe care o vedem la alţii este deseori ca un mic fir de praf în ochiul cuiva în comparaţie cu propriile greşeli care sunt ca o bârnă enormă în ochiul propriu.
Russian[ru]
В этом отрывке из Священного Писания Господь учит нас, что ошибки, которые мы находим в других, часто бывают подобными соринке в глазу по сравнению с нашими собственными ошибками, которые скорей напоминают огромное бревно.
Samoan[sm]
O lenei mau o loo aoao mai ai le Alii e faapea, o se sese tatou te vaai i ai i le isi, e masani lava o sina tamai mea itiiti i le mata o lena tagata, pe a faatusatusa i o tatou lava sese, lea ua pei o se utupoto tele i totonu o o tatou mata.
Swedish[sv]
I det här skriftstället lär oss Herren att ett fel som vi ser hos en annan ofta är som en liten fläck i den personens öga, jämfört med våra egna fel, som är som en enorm bjälke i vårt öga.
Ukrainian[uk]
У цьому уривку з Писань Господь вчить, що помилка, яку ми бачимо в іншого, часто схожа на мале-сеньку крихту в оці цієї людини, порівнюючи з нашими власними помилками, що подібні до величезної колоди в наших очах.