Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То признава също, че дейностите по поддържането на отводнителните канали през 1997 г. били ускорили спада на водното ниво и поради това се били съкратили периодите на пребиваване на пеещия лебед.
Czech[cs]
Irská vláda také připouští, že údržbové práce na drenážích v roce 1997 zrychlily pokles stavu vody a doba výskytu labutě zpěvné se tak zkrátila.
Danish[da]
Den irske regering har også indrømmet, at vedligeholdelsen af dræningsgrøfterne i 1997 fremskyndede, at vandstanden sank, og at sangsvanernes ophold derfor blev kortere.
German[de]
Auch räumt sie ein, dass die Unterhaltung der Entwässerungsgräben im Jahre 1997 das Absinken des Wasserstandes beschleunigt habe und sich deshalb die Aufenthaltszeiten des Singschwans verkürzt hätten.
Greek[el]
Παραδέχεται ακόμη ότι η συντήρηση των τάφρων αποστράγγισης που έλαβε χώρα το 1997 επιτάχυνε την πτώση της στάθμης των υδάτων και, κατά συνέπεια, μειώθηκε ο χρόνος παραμονής του αγριόκυκνου.
English[en]
It also concedes that the maintenance of the drainage ditches in 1997 accelerated the fall in the water level and shortened the staging periods of the whooper swan.
Spanish[es]
También reconoce que el mantenimiento de las zanjas de drenaje efectuado en 1997 aceleró el descenso del nivel del agua y que como consecuencia de ello se redujo el período de permanencia del cisne cantor.
Estonian[et]
Ka möönab ta, et kuivenduskanalite hooldus 1997. aastal kiirendas veetaseme langust ja vähendas laululuikede seal viibimise aega.
Finnish[fi]
Irlannin hallitus myöntää senkin, että salaojien kunnossapito vuonna 1997 kiihdytti veden pinnan alenemista, minkä vuoksi laulujoutsenten oleskeluaika alueella lyheni.
French[fr]
Il concède aussi que l’entretien des canaux de drainage en 1997 a accéléré la baisse du niveau des eaux et aurait de ce fait écourté la durée des séjours des cygnes sauvages.
Hungarian[hu]
Azt is elismeri, hogy az alagcsövek 1997‐es karbantartása felgyorsította a vízszint csökkenését, és ennek következtében csökkent az énekes hattyúk tartózkodási időtartama.
Italian[it]
Riconosce inoltre che nel 1997 la manutenzione dei canali di drenaggio avrebbe comportato un più rapido abbassamento del livello dell’acqua, riducendo così i periodi di sosta del cigno selvatico.
Lithuanian[lt]
Taip pat ji sutinka, kad 1997 m. vykdyti sausinimo kanalų priežiūros darbai pagreitino vandens lygio kritimą ir taip sutrumpino gulbių giesmininkių apsistojimo šioje vietoje laiką.
Latvian[lv]
Tā arī atzīst, ka notekūdeņu krātuvju saglabāšana 1997. gadā paātrināja ūdens līmeņa krišanos un tāpēc ziemeļu gulbja uzturēšanās periodi bija saīsināti.
Maltese[mt]
Il-Gvern Irlandiż jirrikonoxxi wkoll li fl-1997 il-manutenzjoni tal-fosos għall-ilqugħ ta’ l-ilma wasslet għal tnaqqis aktar mgħaġġel tal-livell ta’ l-ilma, biex b’hekk il-perjodi ta’ waqfien taċ-Ċinju tnaqqsu.
Dutch[nl]
Zij erkent tevens dat het onderhoud van de afwateringssloten in 1997 de daling van het waterpeil heeft bespoedigd en dat de zwaan derhalve gedurende kortere tijd in het gebied verblijft.
Polish[pl]
Przyznaje on również, że konserwacja rowów odwadniających w 1997 r. przyspieszyła obniżenie poziomu wód i dlatego skróciły się okresy postoju łabędzia krzykliwego.
Portuguese[pt]
Também admite que a manutenção de valas de drenagem em 1997 acelerou a descida do nível de água e, por isso, os períodos de permanência do cisne bravo reduziram‐se.
Romanian[ro]
Acesta recunoaște și că lucrările de întreținere a canalelor de drenaj din anul 1997 au accelerat scăderea nivelului apelor și din această cauză au scurtat durata prezenței lebedelor sălbatice.
Slovak[sk]
Pripúšťa tiež, že údržba odvodňovacích kanálov v roku 1997 zrýchlila pokles úrovne vôd a z tohto dôvodu skrátila dobu výskytu labutí spevavých.
Slovenian[sl]
Priznava tudi, da je vzdrževanje jarkov za odvodnjavanje v letu 1997 pospešilo zniževanje vodostaja in so se zato skrajšale dobe zadrževanja laboda pevca.
Swedish[sv]
Nämnda regering har också medgett att underhållet av avrinningskanalerna år 1997 påskyndade sänkningen av vattenståndet och därmed förkortade den tid under vilken svanarna kunde uppehålla sig på sjön.