Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيدوِّي الجواب الواثق: «انت تأتي إِليَّ بسيف وبرمح وبترس. وأنا آتي اليك باسم (يهوه) الجنود.»
Cebuano[ceb]
Ang may kumpiyansang tubag milanog: “Ikaw mianhi kanako uban sa espada ug sa bangkaw ug sa salapang, apan ako mianhi kanimo sa ngalan ni Jehova sa kasundalohan.”
Czech[cs]
Zazní odpověď plná důvěry: „Přicházíš ke mně s mečem a s kopím a s oštěpem, ale já přicházím k tobě se jménem Jehovy vojsk.“
Danish[da]
Men Davids tillidsfulde svar lyder: „Du kommer imod mig med sværd og spyd og kastespyd, men jeg kommer imod dig i hærstyrkers Jehovas, Israels slagrækkers Guds, navn.“
Greek[el]
Αντηχεί η γεμάτη πεποίθηση απάντηση του Δαβίδ: ‘Συ έρχεσαι εναντίον μου με ρομφαίαν και δόρυ και ασπίδα· εγώ δε έρχομαι εναντίον σου εν τω ονόματι του Ιεχωβά των δυνάμεων’.
English[en]
The confident reply rings out: “You are coming to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah of armies.”
Finnish[fi]
Silloin kajahtaa luottavainen vastaus: ”Sinä tulet minua vastaan miekka ja keihäs ja heittokeihäs mukanasi, mutta minä tulen sinua vastaan armeijoiden Jehovan nimessä.”
French[fr]
Avec confiance, ce dernier lui rétorque : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées.
Indonesian[id]
Dengan suara nyaring Daud menjawab dia dengan penuh keyakinan: ”Engkau mendatangi aku dengan pedang dan tombak dan lembing, tetapi aku mendatangi engkau dengan nama [Yehuwa yang berbala tentara, NW].”
Iloko[ilo]
Natinggaw ti sitatalek a sungbatna: “Umayka kaniak a sikakampilan ken agraman maysa a pika, ngem umayak kenka iti nagan ni Jehova dagiti buyot.”
Italian[it]
Risuona la fiduciosa risposta: “Tu vieni a me con una spada e con una lancia e con un giavellotto, ma io vengo a te nel nome di Geova degli eserciti”.
Georgian[ka]
დავითმა გაბედულად მიუგო: „შენ მახვილით, შუბითა და ხელშუბით გამოდიხარ, მე კი ლაშქართა ღვთის, იეჰოვას . . .
Korean[ko]
“너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 ··· 으로 네게 가노라.”
Lingala[ln]
Ye apesi eyano na elikya makasi ete: “Yo oyeli ngai na mopanga mpe na likɔngá monene mpe na likɔngá moke, kasi ngai nayeli yo na nkombo na [Yehova] na bibele.”
Lozi[loz]
Kalabo ya ka buikolwiso ya utwahala ye li: “U tile ku na ka mukwale ni ka lilumo ni mukwazo; na, ni taha ku wena ka Libizo la [Jehova, NW] wa limpi.”
Malagasy[mg]
Nanakoako toy izao ny valin-teny feno fatokiana: “Hianao manatona ahy amin’ny sabatra sy ny lefona ary ny lefom-pohy; fa izaho kosa manatona anao amin’ny anaran’i Jehovah, Tompon’ny maro”.
Malayalam[ml]
ആത്മവിശ്വാസം തുടിക്കുന്ന മറുപടി മുഴങ്ങുന്നു: “നീ വാളും കുന്തവും വേലുമായി എന്റെ നേരെ വരുന്നു; ഞാനോ നീ നിന്ദിച്ചിട്ടുളള യിസ്രായേൽനിരകളുടെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ നിന്റെ നേരെ വരുന്നു.”
Norwegian[nb]
David gir ham følgende tillitsfulle svar: «Du kommer mot meg med sverd og lanse og kastespyd; men jeg kommer mot deg i navnet til [Jehova].»
Dutch[nl]
Vol vertrouwen klinkt het antwoord: „Gij komt tot mij met een zwaard en met een speer en met een werpspies, maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen” (17:45).
Polish[pl]
Goliat uważa, że walka z tym młodym pasterzem uwłaczałaby jego godności, i złorzeczy Dawidowi.
Portuguese[pt]
Ressoa a resposta confiante: “Tu vens a mim com espada, e com lança, e com dardo, mas eu chego a ti com o nome de Jeová dos exércitos.”
Romanian[ro]
Considerând că o confruntare cu acest tânăr păstor era sub demnitatea lui, Goliat l-a blestemat pe David.
Russian[ru]
С собой он берет только пастушеский посох, пращу и пять гладких камней. Считая битву с этим юным пастухом ниже своего достоинства, Голиаф проклинает Давида.
Slovak[sk]
Zaznie odpoveď plná dôvery: „Prichádzaš ku mne s mečom a s kopijou a s oštepom, ale ja prichádzam k tebe s menom Jehovu vojsk.“
Slovenian[sl]
David pa mu s trdnim zaupanjem zabrusi: »Ti prihajaš k meni z mečem, s sulico in s kopjem. Jaz pa prihajam k tebi v imenu Gospoda [Jehova, NW] nad vojskami.«
Shona[sn]
Mhinduro ine chivimbo inobuda: “Iwe unouya kwandiri nomunondo, nepfumo, nemharu; asi ini ndinouya kwauri nezita raJehovha wehondo.”
Albanian[sq]
Përgjigjja plot besim i vjen flakërimë: «Ti po vjen me shpatë, heshtë dhe ushtë, kurse unë po vij në emër të Jehovait të ushtrive.»
Serbian[sr]
Uzeo je samo pastirski štap, praćku i pet glatkih kamenova. Golijatu je bilo ispod časti da se bori s tim mladim pastirom, pa je počeo da ga proklinje.
Southern Sotho[st]
Karabelo e tletseng kholiseho ea hlaha: “U tlile ho ’na ka sabole le ka lerumo le ka tsenene; ’na, ke tla ho uena ka lebitso la Jehova oa makhotla.”
Swedish[sv]
Men Davids förtröstansfulla svar lyder: ”Du kommer mot mig med svärd och med spjut och med kastspjut, men jag kommer mot dig med härars Jehovas namn.”
Swahili[sw]
Jibu hili la uhakika latolewa: “Wewe unanijia mimi na upanga, na fumo, na mkuki, bali mimi ninakujia wewe kwa jina la BWANA [Yehova, NW] wa majeshi.”
Tamil[ta]
பின்வரும் நம்பிக்கையான பதில் தாவீதிடமிருந்து கணீரென ஒலிக்கிறது: “நீ பட்டயத்தோடும் ஈட்டியோடும் எறிவல்லயத்தோடும் என்னிடம் வருகிறாய்; நானோ . . .
Thai[th]
คํา ตอบ อย่าง มั่น ใจ ดัง ขึ้น ว่า “เจ้า เข้า มา หา เรา ด้วย ดาบ และ หอก ยาว หอก สั้น แต่ ฝ่าย เรา มา หา เจ้า ด้วย นาม แห่ง พระ ยะโฮวา ของ พล โยธา.”
Tagalog[tl]
May-tiwalang tumugon si David: “Lumalapit ka sa akin na may tabak at may sibat at may kalasag, ngunit lumalapit ako sa iyo sa pangalan ni Jehova ng mga hukbo.”
Tswana[tn]
Ga tla phetolo e e tletseng tshepo e e reng: “U tla kwa go nna ka chaka, le ka lerumō, le ka putlèla: me nna ke tla kwa go wèna mo ineñ ya ga Yehofa oa mashomōshomō.”
Tsonga[ts]
Nhlamulo leyi tiyeke ya twala yi ku: “U tile ka mina hi banga, ni tlhari, ni ntlhuvana, kambe mina ndzi ta ka wena hi vito ra Yehova wa mavandla.”
Tahitian[ty]
E pahono oia ma te tiaturi e: “Te haere maira oe ia ’u nei, ma te ‘o‘e, e te mahae, e te paruru; te haere atu nei râ vau ia oe, ma te i‘oa o te Atua sabatoa ra o Iehova.”
Xhosa[xh]
Yena uphendula ngokunentembelo esithi: “Wena uza kum unekrele, nentshuntshe, nomkhonto; ke mna ndiza kuwe egameni likaYehova wemikhosi.”
Chinese[zh]
大卫满怀信心地回答说:“你来攻击我,是靠着刀枪和铜戟;我来攻击你,是靠着万军之耶和华的名。”(
Zulu[zu]
Impendulo yokuzethemba iyezwakala: “Wena uza kimi nenkemba, nomkhonto, nengcula, kepha mina ngiza kuwe ngegama likaJehova-Sebawoti.”