Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„стоки в транзит между държави членки“ са стоки, които по пътя си към държавата членка на местоназначение (получаване) се движат през междинна държава членка или спират по причини, свързани само с превоза на стоките, без това движение да е внос или износ на стоки в посочената държава членка;
Czech[cs]
„zbožím v tranzitu mezi členskými státy“ zboží, které je na cestě do členského státu určení přepravováno přes jakýkoli členský stát nebo se zastaví z důvodů souvisejících pouze s přepravou zboží, aniž by tento pohyb byl dovozem nebo vývozem zboží v tomto členském státě;
Danish[da]
»varer i transit mellem medlemsstater«: varer, som på vej til bestemmelsesmedlemsstaten passerer gennem en mellemliggende medlemsstat eller stopper af årsager, der udelukkende vedrører transporten af varerne, uden at der er tale om en import eller eksport af varer i den pågældende medlemsstat
German[de]
„Waren in Transit zwischen Mitgliedstaaten“ bezeichnet Waren, die auf dem Weg zum Bestimmungsmitgliedstaat durch einen dazwischenliegenden Mitgliedstaat befördert oder bei denen nur im Zusammenhang mit der Beförderung der Waren Aufenthalte stattfinden, wobei es sich bei dieser Warenbeförderung weder um eine Einfuhr noch um eine Ausfuhr von Waren in diesen Mitgliedstaat handelt;
Greek[el]
«αγαθά υπό διαμετακόμιση μεταξύ κρατών μελών»: αγαθά τα οποία, κατευθυνόμενα προς το κράτος μέλος προορισμού, διέρχονται από οποιοδήποτε ενδιάμεσο κράτος μέλος ή σταματούν σε αυτό για λόγους που αφορούν αποκλειστικά τη μεταφορά των αγαθών, χωρίς η μετακίνηση αυτή να συνιστά εισαγωγή ή εξαγωγή αγαθών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
English[en]
‘goods in transit between Member States’ means goods which, on their way to the Member State of destination, move through any intermediate Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods, without such movement being an import or export of goods in that Member State;
Spanish[es]
«bienes en tránsito entre Estados miembros»: bienes que, de camino hacia el Estado miembro de destino, atraviesan cualquier Estado miembro intermedio o se detienen en él únicamente por motivos relacionados con su transporte, sin que su movimiento constituya una importación o exportación de bienes en ese Estado miembro;
Estonian[et]
„liikmesriikidevaheline transiitkaup“ – kaup, mis teel sihtliikmesriiki liigub läbi vaheliikmesriigi või peatub üksnes kauba veoga seotud põhjustel, ilma et selline liikumine kujutaks endast selles liikmesriigis kauba importi või eksporti;
Finnish[fi]
’jäsenvaltioiden välillä kauttakuljetettavilla tavaroilla’ tavaroita, jotka matkalla määräjäsenvaltioon liikkuvat minkä tahansa välijäsenvaltion kautta tai pysähtyvät yksinomaan tavaroiden kuljetukseen liittyvistä syistä ilman, että tällainen tavaroiden liike olisi tavaroiden tuontia tai vientiä kyseiseen jäsenvaltioon;
French[fr]
par «biens en transit entre des États membres», on entend des biens qui, au cours de leur déplacement vers l’État membre de destination, passent par un État membre intermédiaire ou s’y arrêtent pour des raisons liées uniquement au transport des biens, sans que ce mouvement constitue une importation ou une exportation de biens dans cet État membre.
Croatian[hr]
„roba u provozu između država članica” znači roba koja na putu u državu članicu odredišta prolazi kroz drugu državu članicu ili se u njoj zaustavlja zbog razloga povezanih samo s prijevozom robe, a da to kretanje nije uvoz ili izvoz robe u tu državu članicu;
Hungarian[hu]
„tagállamok közötti árutovábbítás alatt álló áru”: olyan áru, amely a rendeltetési tagállam felé haladva egy közbenső tagállamon áthalad vagy kizárólag az áru fuvarozásával kapcsolatos okból ott megáll anélkül, hogy az árumozgás az adott tagállam szempontjából árukivitelnek vagy árubehozatalnak minősülne;
Italian[it]
«merci in transito tra Stati membri»: le merci che, nel loro tragitto verso lo Stato membro di destinazione, circolano attraverso uno Stato membro intermedio o sostano per motivi connessi unicamente al trasporto delle merci, senza che tale movimento costituisca un’importazione o un’esportazione di merci in tale Stato membro;
Lithuanian[lt]
tarp valstybių narių tranzitu gabenamos prekės – prekės, kurios į paskirties valstybę narę gabenamos per bet kurią tarpinę valstybę narę arba joje sustabdomos tik dėl su tų prekių transportu susijusių priežasčių, kai toks gabenimas nėra prekių importas ar eksportas į tą valstybę narę;
Latvian[lv]
“preces tranzītā starp dalībvalstīm” ir preces, kas ceļā uz galamērķa dalībvalsti šķērso starpniecības dalībvalsti vai tiek apturētas tikai ar preču transportēšanu saistītu iemeslu dēļ, ja šāda pārvietošana nav preču imports vai eksports attiecīgajā dalībvalstī;
Maltese[mt]
“oġġetti fi tranżitu bejn l-Istati Membri” tfisser oġġetti li, fi triqithom lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni, jiċċaqilqu minn ġo kwalunkwe Stat Membru intermedjarju jew jieqfu għal raġunijiet relatati biss mat-trasport tal-oġġetti, mingħajr ma dak il-moviment ikun importazzjoni jew esportazzjoni ta’ oġġetti f’dak l-Istat Membru;
Dutch[nl]
“goederen in doorvoer tussen lidstaten”: goederen die, op weg naar de lidstaat van bestemming, via een willekeurige lidstaat worden vervoerd of zich ophouden met redenen die uitsluitend verband houden met het vervoer van de goederen, zonder dat dit vervoer een in- of uitvoer van goederen in die lidstaat is;
Polish[pl]
„towary przewożone między państwami członkowskimi” oznaczają towary, które w drodze do państwa członkowskiego przeznaczenia są przewożone przez pośrednie państwo członkowskie lub zostają w nim zatrzymane w celach związanych wyłącznie z przewozem towarów, przy czym takie przemieszczenie nie stanowi przywozu towarów do tego państwa członkowskiego ani wywozu towarów z tego państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
«bens em trânsito entre Estados-Membros», os bens que, no seu percurso para o Estado-Membro de destino, passam por um Estado-Membro intermediário ou ali param por motivos relacionados exclusivamente com o transporte, sem que esse movimento constituam uma importação ou exportação de bens nesse Estado-Membro;
Romanian[ro]
„bunuri aflate în tranzit între state membre” înseamnă bunuri care, în drumul lor către statul membru de destinație, se deplasează prin orice stat membru intermediar sau se opresc din motive legate doar de transportul bunurilor, fără ca această deplasare să fie un import sau un export de bunuri în acel stat membru.
Slovak[sk]
„tovar v tranzite medzi členskými štátmi“ je tovar, ktorý sa na svojej ceste do členského štátu určenia prepravuje cez iný členský štát alebo sa zastaví z dôvodov súvisiacich výhradne s prepravou tovaru, pričom jeho pohyb nepredstavuje dovoz do daného členského štátu ani vývoz tovaru z neho;
Slovenian[sl]
„blago v tranzitu med državami članicami“ pomeni blago, ki na poti v namembno državo članico prečka katero koli vmesno državo članico ali se ustavi iz razlogov, povezanih samo s prevozom blaga, pri čemer v navedeni državi članici tako gibanje ne pomeni uvoza ali izvoza blaga;
Swedish[sv]
varor som transiteras mellan medlemsstater: varor som på väg till den mottagande medlemsstaten förflyttas genom en mellanliggande medlemsstat eller gör ett uppehåll av skäl som endast hänför sig till transporten av varorna, utan att denna förflyttning utgör en import eller export av varor i den medlemsstaten.