Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ideale wêreld sou alle ouers konsekwente en liefdevolle leiding en onderrigting aan hulle kinders gee.
Amharic[am]
ያለንበት ዓለም ሁሉም ነገር የተመቻቸበት ቢሆን ኖሮ ሁሉም ወላጆች ለልጆቻቸው ያላሰለሰ ፍቅራዊ መመሪያና ሥልጠና መስጠት ይችሉ ነበር።
Bemba[bem]
Mu Calo amuba abantu abapwililika, abafyashi bonse nga balakusha bwino abana no kubasambilisha imibele isuma.
Bulgarian[bg]
Ако живеехме в идеален свят, всички родители щяха да осигуряват последователно любещо ръководство и възпитание на своите деца.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka tilinguhaong kalibotan, hatagan gayod kanunay sa mga ginikanan ang ilang mga anak ug mahigugmaong paggiya ug pagbansay.
Czech[cs]
V ideálním světě by všichni rodiče své děti s láskou vychovávali a poskytovali by jim stabilní zázemí.
Danish[da]
I en perfekt verden ville alle forældre sørge for kærlig, konsekvent vejledning og oplæring af deres børn.
German[de]
In einer optimalen Welt würden alle Eltern ihren Kindern liebevoll und konsequent praktische Anleitung bieten.
Ewe[ee]
Ne nu sia nu le afɔ tsɔm nyuie la, dzilawo katã ayi edzi anɔ mɔfiame kple hehe nam wo viwo lɔlɔ̃tɔe.
Greek[el]
Αν ζούσαμε σε έναν ιδανικό κόσμο, όλοι οι γονείς θα παρείχαν διαρκή και στοργική καθοδηγία στα παιδιά τους.
English[en]
In an ideal world, all parents would provide consistent and loving guidance and training for their children.
Estonian[et]
Ideaalne oleks, kui kõik vanemad oma lapsi järjepidevuse ja armastusega suunaksid ja õpetaksid.
Finnish[fi]
Olisi ihanteellista, jos kaikki vanhemmat jatkuvasti opastaisivat ja valmentaisivat lapsiaan rakkaudellisesti ja ymmärtäväisesti.
Fijian[fj]
Ke uasivi tu na bula e vuravura, ena vinaka vakaoti nodra veidusimaki kei na nodra veituberi na itubutubu kece, ni na dei qai tau ena yalololoma.
French[fr]
Dans un monde idéal, tous les parents donneraient à leurs enfants une direction et une formation cohérentes et pleines d’amour.
Hiligaynon[hil]
Ang perpekto nga mga ginikanan padayon nga magatuytoy kag magahanas sing mahigugmaon sa ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Da živimo u idealnom svijetu, svi bi roditelji dosljedno i s ljubavlju savjetovali i odgajali svoju djecu.
Hungarian[hu]
Egy tökéletes világban az összes szülő következetesen és szeretettel nevelné a gyermekeit.
Armenian[hy]
Եթե աշխարհը իդեալական լիներ, բոլոր ծնողները մեծ ուշադրությամբ ու սիրով կկրթեին եւ կառաջնորդեին իրենց երեխաներին։
Indonesian[id]
Idealnya, semua orang tua akan menyediakan bimbingan serta pelatihan yang konsisten dan penuh kasih bagi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
A sị na ihe dị otú o kwesịrị, ndị nne na nna niile gaara na-enye ụmụ ha ntụziaka dị mma mgbe niile, jirikwa ịhụnanya na-azụ ha.
Iloko[ilo]
Nagsayaat koma no amin a nagannak ket mangipaayda iti agtultuloy ken naayat a panangiwanwan ken panangsanay kadagiti annakda.
Italian[it]
Se vivessimo in un mondo perfetto tutti i genitori darebbero ai loro figli consigli amorevoli e li educherebbero in maniera coerente.
Japanese[ja]
理想を言えば,親は常に子どもに愛情を注ぎ,教えて訓練してゆかなければなりません。
Georgian[ka]
მსოფლიოში რომ იდეალური პირობები ყოფილიყო, ყველა მშობელი სიყვარულით იზრუნებდა შვილებზე, დაეხმარებოდა და სათანადოდ აღზრდიდა მათ.
Korean[ko]
모든 부모가 자기 자녀에게 사랑에 찬 인도와 훈련을 끊임없이 베풀 수 있다면 청소년들에게 이상적인 환경이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелердин баары балдарына дайыма туура багыт берип, тарбиялашы керек.
Lozi[loz]
Kambe lifasi li petehile, bashemi kaufela ne ba ka etelela ni ku luta bana ba bona kamita ni ka lilato.
Lithuanian[lt]
Tobulame pasaulyje visi tėvai nuosekliai su meile vadovautų savo vaikams ir juos mokytų.
Luvale[lue]
Nge visemi vatwaminenga mulifuchi lyamwaza, kachi vali nakutwaminyina kanawa vana vavo nakuvanangula mujila yazangi.
Malagasy[mg]
Hitarika sy hampiofana amim-pitiavana an-janany foana ny ray aman-dreny filamatra.
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးမျှော်မှန်းထားရာ ကမ္ဘာတွင် မိဘမှန်သမျှသည် မိမိတို့၏သားသမီးများကို ပုံမှန်နှင့် မေတ္တာပါပါလမ်းညွှန်ကာ လေ့ကျင့်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
I en ideell verden ville alle foreldre ha gitt barna sine kjærlig og konsekvent veiledning og oppdragelse.
Dutch[nl]
In een ideale wereld zouden alle ouders hun kinderen consequent en met liefde begeleiden en opvoeden.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le le lokilego, batswadi ka moka ba be ba tla nea tlhahlo le tlwaetšo tša ka mehla le tše lerato.
Nyanja[ny]
Zikanakhala kuti m’dzikoli zinthu zonse zili bwino, bwenzi makolo onse akuphunzitsa ana awo ndi kuwapatsa malangizo abwino.
Polish[pl]
W idealnym świecie wszyscy rodzice wychowywaliby dzieci w sposób konsekwentny i troskliwy.
Portuguese[pt]
Num mundo ideal, todos os pais dariam treinamento e orientação coerente e amorosa aos filhos.
Russian[ru]
В идеале все родители должны постоянно давать своим детям доброе руководство и наставление.
Slovak[sk]
V ideálnom svete by všetci rodičia stále poskytovali deťom láskyplné rady a školenie.
Slovenian[sl]
V idealnem svetu bi vsi starši dosledno in ljubeče vodili ter vzgajali svoje otroke.
Samoan[sm]
I se lalolagi e sologa lelei ai mea uma, o mātua alolofa e avatu pea faatonuga ma toleniga alofa i a latou fanau.
Shona[sn]
Munyika yakanaka chaizvo, vabereki vose vaizogara vachirayiridza uye vachidzidzisa vana vavo norudo.
Albanian[sq]
Në një botë ideale, të gjithë prindërit do t’i drejtonin e do t’i mësonin vazhdimisht e me dashuri fëmijët.
Serbian[sr]
Da živimo u idealnom svetu, svi roditelji bi uvek s puno ljubavi usmeravali i vaspitavali svoju decu.
Southern Sotho[st]
Haeba lintho tsohle li ne li tsamaea hantle, batsoali bohle ba ne ba tla lula ba tataisa bana ba bona le ho ba koetlisa ka lerato.
Swedish[sv]
I en perfekt värld skulle alla föräldrar hjälpa sina barn och ge dem konsekventa och kärleksfulla råd.
Swahili[sw]
Katika hali zinazofaa, wazazi wenye upendo wangewaelekeza na kuwafunza watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Katika hali zinazofaa, wazazi wenye upendo wangewaelekeza na kuwafunza watoto wao.
Thai[th]
ใน โลก แห่ง อุดมคติ พ่อ แม่ ทุก คน ควร จะ ให้ การ ชี้ นํา และ การ อบรม ลูก อย่าง สม่ําเสมอ และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Kung perpekto ang lahat ng magulang, magbibigay sila ng di-pabagu-bago at maibiging patnubay at pagsasanay sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Fa lefatshe le ka bo le itekanetse, batsadi botlhe ba ne ba tla naya bana ba bone kaelo le thapiso ya ka metlha e e lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa zyintu zyoonse nozyali kabotu munyika, bazyali boonse nobali kubalaya alimwi akwiisya banababo lyoonse.
Turkish[tr]
İdeal bir ailede anne babalar çocuklarına sevgiyle yol gösterir ve sürekli onları eğitir.
Tsonga[ts]
Loko misava leyi a yi hetisekile, vatswari hinkwavo a va ta kongomisa vana va vona nkarhi na nkarhi va tlhela va va rhandza ni ku va letela.
Ukrainian[uk]
Якби ми жили в ідеальних умовах, тоді б усі батьки з любов’ю виховували своїх дітей і дбали про них.
Xhosa[xh]
Ukuba ihlabathi belikwimeko entle, bonke abazali bebeya kubanceda ngokuqhubekayo abantwana babo baze babanike ukhokelo lothando.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo nǹkan bá rí bó ṣe yẹ kó rí, ńṣe ni gbogbo òbí á máa fún àwọn ọmọ wọn ní ìtọ́sọ́nà àti ìdálẹ́kọ̀ọ́ bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ, wọ́n á sì máa fìfẹ́ ṣe é.
Chinese[zh]
在一个理想的世界里,父母会好好训练孩子,给孩子仁爱和一致的指引。
Zulu[zu]
Ezweni elikahle, bonke abazali bebeyohlale benikeza izingane zabo isiqondiso sothando nokuqeqeshwa.