Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die leiding geneem het in die verspreiding van die goeie nuus was oor die algemeen (ryk mense; mense na wie die wêreld opgesien het; gewone mense). [jv-AF bl. 548 par.
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin, kadtong nanguna sa pagpakaylap sa maayong balita maoy (bahandianong mga tawo; mga tawong inila sa kalibotan; ordinaryong mga tawo). [jv-CV p. 548 par.
Czech[cs]
Ti, kdo stáli v čele šíření dobré zprávy, byli většinou (bohatí lidé; lidé, které svět obdivoval; prostí lidé). [jv s. 548, odst.
Danish[da]
De fleste af dem der har ført an i forkyndelsen af den gode nyhed, har været (velhavende; folk med en position i verden; [jævne mennesker]). [jv, s.
Ewe[ee]
Amesiwo koŋ xɔa ŋgɔ le nyanyuia kaka me la nye (kesinɔtɔwo; xexeame ƒe bubumewo, ame tsɛwo). [jv axa 548 mm.
Greek[el]
Στην πλειονότητά τους, εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία στη διάδοση των καλών νέων είναι (πλούσιοι άνθρωποι· άνθρωποι που απολαμβάνουν το σεβασμό του κόσμου· κοινοί άνθρωποι). [jv σ. 548 παρ.
English[en]
For the most part, those who have taken the lead in spreading the good news have been (wealthy people; people looked up to by the world; common people). [jv p. 548 par.
Spanish[es]
En su mayoría, los que han llevado la delantera en difundir las buenas nuevas han sido personas (acaudaladas; que se han ganado la admiración del mundo; comunes) [jv-S pág.
Estonian[et]
Imepärasest ühtsusest nii enda ja oma tõeliste järelkäijate vahel kui ka Isaga rääkis Jeesus oma tähendamissõnas (”tõelisest viinapuust”, ”heast karjasest”, ”lammastest ja sikkudest”). (Joh. 15:1.) [si lk.
French[fr]
Pour la plupart, ceux qui participent à la prédication de la bonne nouvelle sont (des personnes riches ; des hommes bien considérés ; des gens ordinaires). [jv p.
Ga[gaa]
Yɛ hei pii lɛ, mɛi ni enyiɛ hiɛ yɛ sanekpakpa lɛ gbɛɛ-kɛ-shwamɔ mli lɛ ji (gbɔmɛi ni yɔɔ nii waa; gbɔmɛi ni je lɛ buɔ amɛ waa; gbɔmɛi foji. [jv bf. 548 kk.
Hindi[hi]
यूहन्ना १०:१६ (NW) में ‘अन्य भेड़ों’ का जो ज़िक्र है वह (अन्यजाति मसीहियों को; यहूदी मसीहियों को; उन सभी को जिनकी प्रत्याशा पृथ्वी पर परादीस में जीने की है) सूचित करता है।
Croatian[hr]
U sklopu usporedbe o (‘pravoj lozi’; ‘vrsnom pastiru’; ‘ovcama i jarcima’) Isus obznanjuje veličanstveno jedinstvo koje postoji ne samo između njegovih pravih sljedbenika i njega nego i jedinstvo s Ocem (Ivan 15:1). [si str. 198 odl.
Indonesian[id]
Sebagian besar orang-orang yang mengambil pimpinan dalam menyebarkan kabar baik adalah (orang kaya; orang terpandang di dunia; orang biasa). [jv-IN hlm. 548 par.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, dagidiay nangidaulo iti panangisaknap iti naimbag a damag ket (dagiti nabaknang; dagitay tangtangaden toy lubong; gagangay a tattao.) [jv-IL p. 548 par.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa tekið forystuna í að útbreiða fagnaðarerindið hafa upp til hópa verið (auðugir menn; menn sem heimurinn leit upp til; venjulegt fólk). [jv bls. 548 gr.
Italian[it]
Perlopiù quelli che hanno preso l’iniziativa nel diffondere la buona notizia sono state (persone ricche; persone altolocate; persone comuni). [jv p.
Japanese[ja]
これまで率先して良いたよりを広めてきた人たちの大部分は,(裕福な人々; 世で尊敬された人々; 普通の人々)です。[
Korean[ko]
좋은 소식 전파의 선두에 섰던 사람들 대부분은 (부유한 사람들; 세상이 우러러보는 사람들; 평범한 사람들)이었다.
Lingala[ln]
Mingi mpenza, baoyo bazalaki na esika ya liboso mpo na kopalanganisa nsango malamu bazalaki (bato ya bozwi; bato ya lokumu na mokili; bato mpamba). [jv lok. 548 par.
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu ki lizwai la lifasi kakuli ba (lukela ku tiyela nyandiso; bulela ka ku ishuwa; na ni susuezo ye bukeleza batu). [gt-SK kauha.
Lithuanian[lt]
Norint pagerinti balsą, pirmiausia reikia išmokti (kalbėti garsiau; reguliuoti kvėpavimą; taisyklingai naudotis mikrofonu) [sgU p. 65, pstr.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fanoharana ny amin’ny (“tena voaloboka”; “Mpiandry Tsara”; ‘ondry sy osy’) no nampahafantarin’i Jesosy ilay firaisan-tsaina mahatalanjona, tsy eo amin’ny mpanara-dia azy marina sy ny tenany ihany, fa amin’ny Ray koa. (Jaona 15:1). [si p. 198 feh.
Marshallese[mh]
Ekkã an ro rar tel ilo kajededlok news eo emõn kar (armij ro remweie; armij ro me lõl in ej reilok ñõn ak kautiej ir; armij ro rettã). [ jv p. 548 par.
Macedonian[mk]
Во склоп на илустрацијата за („вистинската лоза“; „добриот пастир“; „овците и јарците“) Исус го објаснува величественото единство кое постои не само помеѓу неговите вистински следбеници и него туку и со неговиот Татко (Јован 15:1) [si стр. 198, пас.
Norwegian[nb]
De fleste av dem som har forkynt det gode budskap, har vært (velstående mennesker; mennesker som verden ser opp til; alminnelige mennesker). [jv s. 548, avsn.
Niuean[niu]
Ke he laulahi, ko lautolu ne takitaki he fakapuloa e tala mitaki ko e (tau tagata monuina; tau tagata ne matalahi ke he lalolagi; tau tagata noa). [jv lau 548 para.
Dutch[nl]
Degenen die de leiding nemen in het verbreiden van het goede nieuws, zijn merendeels (rijke personen; personen naar wie de wereld opziet; gewone mensen). [jv blz.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo bao ba ilego ba etelela pele go gašeng ditaba tše lokilego e be e le (batho ba humilego; batho bao ba tšeelwago godimo lefaseng; batho bao ba tlwaelegilego). [9, jv-SE letl. 548 ser.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ 10:16 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ (ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ; ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta den e ilustracion di (“e berdadero mata di wijndruif”; “e wardadó excelente”; e “carné i cabritunan”) cu Jesus ta haci conocí e maraviyoso unidad cu ta existí no solamente entre su berdadero siguidónan i e mes, sino tambe cu su Tata. (Juan 15:1) [si-S pág.
Polish[pl]
Większość osób przewodzących dziełu rozprzestrzeniania dobrej nowiny to (ludzie zdrowi; imponujący światu pozycją społeczną; ludzie prości) [jv s. 548, ak.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, irail me apwalih doadoahk en kalohki rongamwahu iei (aramas kepwehpwe; aramas me tohnsampah kin wahuneki; aramas me tohnsampah kin mwamwahleki). [jv p. 548 par.
Portuguese[pt]
A maioria dos que tomam a dianteira em divulgar as boas novas são (pessoas abastadas, pessoas respeitadas no mundo; pessoas comuns). [jv p.
Romanian[ro]
În cadrul ilustrării despre („adevărata viţă“; „Păstorul cel bun“; ‘oi şi capre’) Isus face cunoscută minunata unitate care există nu numai între adevăraţii săi continuatori şi el, dar şi între ei şi Tatăl (Ioan 15:1). [si p. 198 par.
Russian[ru]
Первое, что нужно сделать, работая над улучшением голоса,— это научиться (увеличивать громкость; регулировать поступление воздуха; правильно пользоваться микрофоном) (sg с. 65, абз.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugani w’(“umuzabibu w’ukuri”; “umwungeri mwiza”; “intama n’ihene”) ni ho Yesu yamenyekanishije ubumwe buhebuje butari hagati ye n’abigishwa be b’ukuri gusa, ahubwo n’uburi hagati ye na Se. (Yohana 15:1) [si-F p. 187 par.
Slovak[sk]
Znázornením o (‚pravom viniči‘; ‚znamenitom pastierovi‘; ‚ovciach a capoch‘) Ježiš vykresľuje podivuhodnú jednotu, ktorá jestvuje nielen medzi jeho pravými nasledovníkmi a ním, ale aj Otcom. (Ján 15:1) [si s. 198 ods.
Samoan[sm]
O le toatele lava o i latou o ē o loo taimua i le faalauiloaina o le tala lelei o ni (tagata mauoloa; tagata aloaia i le lalolagi; tagata lautele). [jv itu. 548 pala.
Serbian[sr]
U ilustraciji o (’pravom čokotu‘; ’vrsnom pastiru‘; ’ovcama i jarcima‘) Isus obznanjuje divno jedinstvo koje postoji ne samo između njegovih pravih sledbenika i njega nego i jedinstvo sa Ocem (Jov. 15:1) [si str. 198 odl.
Sranan Tongo[srn]
Gi a moro bigi pisi, den sma di ben teki fesi foe prati a boen njoensoe ben de (goedoe sma; sma di grontapoesma ben si leki prenspari sma; gewoon sma). [jv blz. 548 par.
Southern Sotho[st]
Karolong e khōlō, ba ’nileng ba etella pele ho haseng litaba tse molemo e ’nile ea e-ba (batho ba ruileng; batho bao lefatše le ba khellang fatše; batho ba tloaelehileng). jv-SU leq. 548 ser.
Swedish[sv]
De flesta av dem som har tagit ledningen i arbetet med att sprida de goda nyheterna har varit (rika människor; människor som världen har sett upp till; vanliga människor). [jv sid.
Swahili[sw]
Ni katika kielelezo cha (“mzabibu wa kweli”; “mchungaji mwema”; “kondoo na mbuzi”) ambapo Yesu anajulisha si muungano wa ajabu tu uliopo kati ya wafuasi wake wa kweli na yeye mwenyewe bali pia na Baba yake. (Yn. 15:1) [si-SW uku. 198 fu.
Tswana[tn]
Gantsi ba ba ileng ba etelela pele mo go anamiseng dikgang tse di molemo e nnile (batho ba ba humileng; batho ba ba tseelwang kwa godimo ke lefatshe; batho fela). [9, jv-TN ts. 548 ser.
Turkish[tr]
Matta 25:14-30’da kayıtlı talantlar örneklemesinde İsa her birine ayrı ayrı (istediği gibi; beş, iki ve bir; aynı miktarda) talant verdi; talantları her birinin (arzusuna; yeteneğine) göre vermişti. [9, kd 15.6.95 s. 17 p.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, lava rhangeleke eku hangalaseni ka mahungu lamanene a ku ri (vanhu lava fuweke; vanhu lava xiyiwaka hi misava; vanhu lava tolovelekeke). [jv-TS tl. 548 ndz.
Ukrainian[uk]
Перше, що потрібно зробити, працюючи над поліпшенням голосу,— це навчитися (збільшувати силу голосу; правильно користуватись мікрофоном; регулювати запас повітря) [sg с. 65, абз.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, abo bakhokelayo ekusasazeni iindaba ezilungileyo (ibingabantu abafumileyo; abantu ekuthenjelwe ngabo ehlabathini; abantu abaqhelekileyo). [jv-XO iphe. 548 isiqe.
Yoruba[yo]
Àní bí ikú rẹ̀ ti sún mọ́lé pàápàá, Jésù gẹ́gẹ́ bí (Olùṣọ́ Àgùntàn Rere; Olùkọ́ Rere; Àjàrà Tòótọ́) fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní ìmọ̀ràn onífẹ̀ẹ́, ó sì gbàdúrà nítorí wọn.
Chinese[zh]
率先宣扬好消息的人大多数是(富翁;世俗景仰的人;平民)。[《
Zulu[zu]
Ngokwengxenye enkulu, labo abaye bahola ekusakazeni izindaba ezinhle bekungabantu (abacebile; izwe elibahloniphayo; abavamile). [jv-ZU k. 548 isig.