Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АЛАДАТӘИ АМЕРИКА: 2012 шықәсазы Бразилиа 25-ҩык ауаа ахара рыдҵан алхыҩцәа дара ирыдгыларц азы аҳәынҭқарратә ԥара рхы иахьадырхәаз.
Acoli[ach]
AMERICAS: I 2012, dano ma romo 25 i lobo Brazil kitweyogi i buc pi tic ki cente pa lwak me wilo kwir.
Adangme[ada]
AMERIKA WOYI JE: Ngɛ jeha 2012 ɔ mi ɔ, a wo nihi 25 tsu ngɛ Brazil akɛnɛ a ngɔ ma a sika kɛ ha ni kpahi konɛ a fĩ a ma kudɔmi kuu ɔ se ɔ he je.
Afrikaans[af]
DIE AMERIKAS: In 2012 is 25 mense in Brasilië daaraan skuldig bevind dat hulle openbare fondse gebruik het om politieke steun te koop.
Amharic[am]
ደቡብ አሜሪካ፦ በ2012 በብራዚል 25 ባለሥልጣናት ፖለቲካዊ ድጋፍ ለማግኘት ሲሉ የሕዝብን ገንዘብ አላግባብ ጥቅም ላይ በማዋላቸው ተፈርዶባቸው ነበር።
Arabic[ar]
الاميركتان: عام ٢٠١٢، أُدين ٢٥ شخصا في البرازيل بتهمة استغلال اموال عامة لشراء الدعم السياسي.
Aymara[ay]
SUDAMÉRICA: Brasil markan 2012 maranjja, 25 jaqenakaruw juchañchasïna, jupanakajj partidoparu apoyapjjañapatakejj markan qollqepwa irtapjjatayna.
Azerbaijani[az]
CƏNUBİ AMERİKA. 2012-ci ildə Braziliyada 25 nəfər dövlət vəsaiti hesabına siyasi dəstək almaqda təqsirkar bilinib.
Baoulé[bci]
● AMLƐNKƐN MƐN’N NUN: Be flɛ nvle kun kɛ Blezili. Afuɛ 2012 nun’n, be fali sran 25 be ɔli jɔlɛ difuɛ’m be ja su.
Central Bikol[bcl]
SOUTH AMERICA: Kan 2012, sa Brazil, 25 katawo an napatunayan na nagkasala huli sa paggamit kan kuwarta kan mga tawo para bakalon an suporta kan ibang partido pulitikal.
Bemba[bem]
AMERICAS: Mu 2012, abantu 25 mu Brazil balibekete pa mulandu wa kubomfya indalama sha calo ku kongwelako abantu pa kuti batemwe akabungwe kabo aka fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
ЮЖНА АМЕРИКА: През 2012 г. в Бразилия 25 души бяха осъдени за използване на обществени средства за купуване на политическа подкрепа.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আমেরিকা: ২০১২ সালে ব্রাজিলে ২৫ জন ব্যক্তিকে রাজনৈতিক সমর্থন আদায় করার জন্য সরকারি তহবিলের অর্থ ব্যবহার করার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
AMÈRICA: El 2012, al Brasil, 25 persones van ser declarades culpables de malversar fons públics per comprar suport polític.
Garifuna[cab]
SUDAMÉRICA: Lidan 2012, wein-séingüñanu gürigia asiadirútiña Brasil ladüga hayusuruni liseinsun ageiraü lun hibihin ídemuei hámagiñe polítiku.
Kaqchikel[cak]
SUDAMÉRICA: Ri pa 2012, pa Brasil, e 25 winäq xeyaʼöx pacheʼ ruma xkikusaj rupwäq ri tinamït richin xekitöj ri qʼatbʼäl taq tzij.
Cebuano[ceb]
SOUTH AMERICA: Sa 2012 sa Brazil, 25 ang napriso kay nangawat ug pondo sa gobyerno aron paliton ang suporta sa mga tawo.
Chuukese[chk]
SOUTH AMERICA: Lón 2012, lón Brazil, a pwúngúló lón kapwúng pwe 25 chón angangen mwú ra néúnéú monien mwú le mééni aramas ar repwe peniir lón politics.
Chokwe[cjk]
AMERICA: Ha mwaka 2012, mu Brazil miata 25 kanakasopesa ha mukunda wa kuzachisa mbongo ja nguvulu hanga atu asakule.
Czech[cs]
AMERIKA: V Brazílii bylo v roce 2012 odsouzeno 25 lidí za to, že si za veřejné prostředky kupovali politickou podporu.
Chuvash[cv]
КӐНТӐР АМЕРИКА: 2012 ҫулта Бразилире суйлавҫӑсене хӑйсем майлӑ ҫавӑрас тесе патшалӑх укҫи-тенкипе усӑ курнӑшӑн 25 ҫынна айӑпланӑ.
Danish[da]
SYDAMERIKA: I 2012 blev 25 personer i Brasilien dømt for at have brugt offentlige midler til at købe politisk støtte.
German[de]
SÜDAMERIKA: 2012 wurden in Brasilien 25 Politiker verurteilt, weil sie öffentliche Gelder missbraucht hatten, um Stimmen im Parlament zu kaufen.
Ewe[ee]
AMERIKA-DUKƆWO: Le ƒe 2012 me la, wobu fɔ ame 25 le Brazil be wotsɔ dukɔa ƒe ga ma na amewo be woade yewoƒe dunyaheha dzi.
Efik[efi]
SOUTH AMERICA: Ke 2012, ẹma ẹbiere ikpe ẹnọ ikpọ owo 25 ke Brazil emi ẹkemende okụk ukara ẹnọ mme owo man ẹda ye mmọ ke ukara.
Greek[el]
ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ: Το 2012, στη Βραζιλία, 25 άτομα καταδικάστηκαν για εξαγορά πολιτικής στήριξης με δημόσιους πόρους.
English[en]
AMERICAS: In 2012, in Brazil, 25 people were convicted of using public funds to buy political support.
Spanish[es]
SUDAMÉRICA: En Brasil, 25 personas fueron condenadas en el 2012 por usar fondos públicos para conseguir respaldo político.
Estonian[et]
AMEERIKA. 2012. aastal mõisteti Brasiilias 25 inimest süüdi selles, et nad ostsid riigi raha eest poliitilist toetust.
Persian[fa]
قارّهٔ آمریکا: در سال ۲۰۱۲، در برزیل ۲۵ نفر محکوم شدند که با استفاده از بودجهٔ عمومی رأی خریدند.
Finnish[fi]
ETELÄ-AMERIKKA: Vuonna 2012 Brasiliassa tuomittiin 25 ihmistä poliittisen tuen ostamisesta julkisin varoin.
Fijian[fj]
YASAYASA VAKAMERIKA: E kune nira cala e 25 na lewenivanua mai Brazil ena 2012, nira vakayagataka na ilavo ni matanitu mera saumi kina na tokona nodra isoqosoqo vakapolitiki.
French[fr]
AMÉRIQUE DU SUD : En 2012, au Brésil, 25 personnes ont été déclarées coupables de détournement de fonds publics pour acheter des soutiens politiques.
Ga[gaa]
SOUTH AMERICA: Yɛ afi 2012 lɛ, abu mɛi 25 fɔ yɛ Brazil akɛ amɛju maŋ lɛ shika kɛyatsu amɛmaŋkwramɔŋ kuu lɛ saji ahe nii.
Gilbertese[gil]
● AMERIKA MAIAKI: N 2012, a kabureaki aomata aika 25 i Brazil imwini kabonganaan ana mwane te botannaomata ibukini boutokaan te tautaeka.
Guarani[gn]
AMÉRICA: Áño 2012-pe, Brasílpe oñekondena 25 persónape oipuru haguére pe pláta estadopegua politikarã.
Wayuu[guc]
SUDAMÉRICA: Soʼu juyaka 2012, apüreesajinnüshii 25 wayuu chaa Brasil sutuma naapaain sünneetse tia mmakat süpüla nakataajüin sünain poliitika.
Gun[guw]
OTÒ AMELIKA TỌN LẸ: To 2012 to Brésil, yè dawhẹna omẹ 25, na yé yí tòkuẹ he go yé ma dona doalọ bo zan na tòvi lẹ po yanwle lọ po dọ tòvi lọ lẹ ni wá ze yé to vòbibla whenu.
Ngäbere[gym]
SUDAMÉRICA: Juta Brasil yekänti ngwian ükakröta juta kräke ye nitre 25 käkwe diani jai jondron nuainkäre nitre mada kräke ne kwe nitre ye ja kitadre niaratrekri, yebätä niaratre kitani ngite kä 2012 yete.
Hausa[ha]
AMIRKA TA KUDU: A shekara ta 2012, an kama mutane 25 a ƙasar Brazil da laifin yin amfani da kuɗaɗen gwamnati wajen neman goyon bayan siyasa.
Hebrew[he]
דרום אמריקה: בשנת 2012 הורשעו 25 איש בברזיל בגין מעילה בכספי הציבור למימון תמיכה פוליטית.
Hindi[hi]
दक्षिण अमरीका: सन् 2012 में, ब्राज़ील में 25 राजनैतिक नेताओं को जेल हुई, क्योंकि उन्होंने सरकारी पैसे से दूसरी पार्टी के नेताओं का समर्थन खरीदा।
Hiligaynon[hil]
AMERIKA: Sang 2012, ginpriso ang 25 ka tawo sa Brazil kay gingamit nila ang pundo sang publiko agod baklon ang boto sang mga tawo.
Hmong[hmn]
SAB QAUM TEB THIAB QAB TEB AMELIKAS: Xyoo 2012, nyob rau hauv tebchaws Brazil, muaj 25 tug tau siv nom tswv tej nyiaj mus xiab pejxeem kom xaiv lawv tus neeg ua nom.
Hiri Motu[ho]
AMERICAS: Lagani 2012 ai, Brazil dekenai, taunimanima 25 be dibura ruma ai idia atoa, badina taunimanima idia hoia edia politikol taudia idia vouti totona.
Croatian[hr]
JUŽNA AMERIKA: U Brazilu je 2012. dvadeset i pet osoba bilo osuđeno zbog korištenja novca iz javnih fondova za kupovanje političkih glasova.
Haitian[ht]
AMERIK: Nan ane 2012, nan peyi Brezil, yo te kondane 25 moun paske yo te itilize lajan Leta pou yo achte moun pou soutni yo nan domèn politik.
Hungarian[hu]
AMERIKA: 2012-ben Brazíliában 25 személyt ítéltek el, amiért közpénzen politikai támogatást vásároltak.
Armenian[hy]
ՀԱՐԱՎԱՅԻՆ ԱՄԵՐԻԿԱ։ 2012թ.-ին Բրազիլիայում 25 հոգի դատապարտվել է այն բանի համար, որ պետական միջոցներն օգտագործել է քաղաքական աջակցություն «գնելու» համար։
Indonesian[id]
AMERIKA: Pada 2012 di Brasil, 25 orang dinyatakan bersalah karena menggunakan uang rakyat untuk membeli dukungan politik.
Igbo[ig]
AMERỊKA NA MBA NDỊ GBARA YA GBURUGBURU: N’afọ 2012, a mara mmadụ iri abụọ na ise ikpe na Brazil maka na ha weere ego ọhaneze na-amachi ndị mmadụ akpa ka ha tụnyere ha vootu.
Iloko[ilo]
Idi 2012 iti Brazil, 25 a tattao ti naibalud gapu iti panangusarda kadagiti pondo ti gobierno a manggatang iti butos dagiti tattao.
Isoko[iso]
SOUTH AMERICA: Evaọ ukpe 2012 evaọ obọ Brazil, a mu ahwo 25 fihọ uwou-odi fikinọ a wọ igho egọmeti kẹ ahwo re a votu kẹ ae.
Italian[it]
AMERICHE: In Brasile, nel 2012, sono state arrestate 25 persone per aver usato fondi pubblici allo scopo di comprare appoggio politico.
Japanese[ja]
南アメリカ: 2012年,ブラジルで,25人が公的資金を使って政治的支援を得たことで有罪判決を受けた。
Georgian[ka]
ამერიკა: 2012 წელს ბრაზილიაში 25 ადამიანი დააპატიმრეს პოლიტიკური მხარდამჭერების მოსყიდვის მიზნით სახელმწიფო ქონების გამოყენებისთვის.
Kamba[kam]
Mĩvĩa ĩsu nĩ mũvĩa wa siasa, wa volisi, athũkũmi ma silikalĩ, mũvĩa wa kũseũvya mĩao, na mũvĩa wa koti.
Kongo[kg]
AMERIKA YA SUDI: Na 2012 na Brésil, bo kangaka bantu 25 ya sadilaka mbongo ya leta sambu bantu kupesa bo maboko na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
AMERIKA YA MŨHURO: Mwaka-inĩ wa 2012, bũrũri-inĩ wa Brazil, andũ 25 nĩ maanyitirũo na mahĩtia ma kũhe andũ mbeca cia mũingĩ nĩguo mamanyite mbaru gĩũteti.
Kuanyama[kj]
AMERIKA LOKOLUKADI: Mo 2012, ovanhu 25 moBrazil ova li va monika ondjo omolwokulongifa nai oimaliwa yepangelo va fute ovanhu opo ve va yambidide papolotika.
Kazakh[kk]
ОҢТҮСТІК АМЕРИКА. 2012 жылы Бразилияда 25 адам саяси қолдаушыларды сатып алу мақсатында мемлекеттік қаржыны пайдаланғаны үшін жазаға тартылған.
Kalaallisut[kl]
AMERIKA: 2012-imi Brasiliami inuit 25-t politikkikkut tapersersortissarsiornerminni naalagaaffiup aningaasaataanik atornerluisimasutut eqqartuunneqarput.
Kimbundu[kmb]
AMÉRICA DO SUL: Ku muvu ua 2012, mu ixi ia Brasil, 25 kia athu a a kuata mukonda dia ku nhana o kitadi kia kexile mu bhana o athu, ene a bhange kiki phala ku kuatekesa o unguvulu uâ.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕ: 2012ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಸಿಲ್ನ 25 ಮಂದಿ, ತಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯಲು ಸರಕಾರದ ಹಣವನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು ಎಂಬ ವಿಷಯ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
아메리카: 2012년, 브라질에서는 정치적으로 지지해 줄 사람들을 매수하려고 공금을 사용한 25명이 유죄 판결을 받았습니다.
Konzo[koo]
SOUTH AMERICA: Omo mwaka wa 2012, e Brazil, abandu 25 mubahirwa omwa ngomo busana n’erikolesya esyosente sy’egavumente erighulha obululu.
Kaonde[kqn]
AMERICAS: Mu 2012, ku Brazil, bantu 25 bebapelemo mambo pa kwingijisha mali a kyalo mu bya bumulwilantanda.
Southern Kisi[kss]
AMƐLIKA: O wɔsi 2012 niŋ, o lɛŋnde Bilasilleŋ niŋ, waŋnda 25 nda bii ni le kaniŋ lelɛŋndoŋ soliŋndo kpeku le mi waŋnda toolu nda ma sɔla masaleŋ.
Kwangali[kwn]
SOUTH AMERIKA: Mo-2012, moBrasilia vantu 25 kwa va gwene usima wokuruganesa yimaliwa yepangero mokufuta vantu va va horowore.
San Salvador Kongo[kwy]
AMÉRICA: Muna mvu wa 2012, wantu 25 basiwa mu pelezo kuna Brasil mu kuma kia sadila nzimbu za nkangu muna wete dia yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
ТҮШТҮК АМЕРИКА. 2012-жылы Бразилияда саясий колдоого ээ болуш үчүн өкмөттүн каражатын жумшаган 25 кызматкер кармалган.
Ganda[lg]
AMERIKA OW’EBUKIIKA DDYO: Mu 2012, abantu 25 mu Brazil, baasibibwa olw’okukozesa ssente z’omuwi w’omusolo okugulirira abalonzi.
Lingala[ln]
AMERIKA: Na 2012 na Brésil, bakatelaki bato 25 etumbu nsima ya kosamba liboso ya bazuzi mpo basalelaki mbongo ya Leta mpo bálonga na voti.
Lozi[loz]
MWA SOUTH AMERICA: Ka silimo sa 2012, batu ba 25 ne ba tamilwe mwa naha ya Brazil bakeñisa ku itusisa masheleñi a sicaba ka nako ya liketisa.
Luba-Katanga[lu]
AMERIKA: Mu 2012 mu Brezile, bantu 25 bakutyilwe pa mwanda wa kwingidija mukōlo wa ntanta mwanda wa kupota bintu bya kukwatakanya nabyo politike.
Luba-Lulua[lua]
AMERIKE: Mu 2012, mu ditunga dia Brézil bavua bakuate bantu 25 bavua biba makuta a mbulamatadi bua kusaka bantu bua babapeshe mianzu mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
AMERICAS: Mumwaka wa 2012, muBrazil, vatu vakuheta ku 25 vavawanyine namulonga wakuzachisa jimbongo jafulumende jize vahanyinenga vatu mangana vavavwotele.
Lunda[lun]
SOUTH AMERICA: Mu 2012, muBrazil, antu 25 ayiwanini namuloña wakuzatisha mali etuña munsañu yamapolitiki.
Luo[luo]
PINJE MAG AMERKA: E higa mar 2012, e piny Brazil, ji 25 ne odonjnegi gi ketho mar tiyo gi pes sirkal e weche mag siasa.
Lushai[lus]
● SOUTH AMERICA: Kum 2012 khân Brazil ramah, mi 25-te chu mite’n an party an thlâwp nâna sawrkâr sum an hman avângin thiam loh chantîr an ni a.
Latvian[lv]
DIENVIDAMERIKA. 2012. gadā Brazīlijā 25 cilvēki tika notiesāti par valsts līdzekļu izmantošanu politiskā atbalsta gūšanai.
Mam[mam]
SUDAMÉRICA: Toj 2012, toj tnam Brasil, 25 xjal e okx qʼoʼn pres tuʼnju in che elqʼan pwaq tuʼn chjet aju tqanil kyuʼn tiʼj kykawbʼil ex atz el kyelqʼan tiʼjju onbʼil in tzaj qʼoʼn kye tuʼn kyonin kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
SUDAMÉRICA: Nga nó 2012, ya Brasil, kan aon chjota xi ndoyá kichani kʼianga tao̱nle naxinandá kisichjén nga kisijéle nganʼio chjota polítiko.
Coatlán Mixe[mco]
SUDAMÉRICA: Mä 2012 jap Brasil, ja 25 jäˈäy tkumëdoodë mët ko dyajtuundë nax käjpnë myeeny parë politikëtëjk pyudëkëdët.
Morisyen[mfe]
L’AMÉRIQUE: An 2012, dan Brésil ti kondann 25 dimounn parski zot ti servi fon piblik pou finans zot kanpagn eleksion.
Malagasy[mg]
AMERIKA ATSIMO: Olona 25 tany Brezila no voaheloka higadra tamin’ny 2012, satria nampiasa volam-panjakana mba hahazoana toerana eo amin’ny fitondrana.
Mambwe-Lungu[mgr]
UKU AMERICA: Mu 2012, antu 25 ku Brazil yaazanyilwe nu mulandu wa kuomvya impiya zya uteeko ukulipila antu pakuti yakayavotele.
Marshallese[mh]
SOUTH AMEDKA: Ilo 2012 eo ilo aelõñin Brazil, jikin ekajet eo ear kwal̦o̦k ruõn 25 armej kõn aer kar ko̦o̦ti jããn ko an kien bwe ren wiaik bũruon armej ro ñan bouti er.
Macedonian[mk]
ЈУЖНА АМЕРИКА: Во 2012 год., во Бразил, на 25 лица им била изречена пресуда затоа што користеле државни пари за да придобијат политичка поддршка.
Malayalam[ml]
അമേരി ക്കൻ ദേശങ്ങൾ: രാഷ്ട്രീ യ പി ന്തുണ നേടു ന്ന തി നാ യി പൊതു ഫണ്ട് ഉപയോ ഗി ച്ച തി നെ പ്രതി 2012-ൽ ബ്രസീ ലി ലെ 25-ഓളം ആളുക ളാണ് കുറ്റക്കാ രെന്നു തെളി ഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
ӨМНӨД АМЕРИК: 2012 онд Бразилд 25 хүн сонгогчдоос санал авахын тулд улсын хөрөнгө завшжээ.
Marathi[mr]
दक्षिण अमेरिका: ब्राझीलमध्ये २०१२ साली, राजकीय पाठबळ मिळवण्यासाठी जनतेचा पैसा वापरल्याच्या गुन्ह्याखाली २५ लोकांना दोषी ठरवण्यात आलं.
Malay[ms]
AMERIKA SELATAN: Pada tahun 2012, sebanyak 25 orang di Brazil disabit kesalahan menggunakan wang tabung awam untuk menarik undi.
Norwegian[nb]
SØR-AMERIKA: I 2012 ble 25 personer i Brasil domfelt for å ha brukt offentlige midler til å kjøpe seg politisk støtte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
SUDAMÉRICA: Ipan xiuitl 2012, ne Brasil, kintsajkej 25 tlanauatianij pampa ika tomij tlen amo ininaxka kintlaxtlauijkej katli kinpaleuijkej ma mochiuakaj tlanauatianij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SUDAMÉRICA: Itech ueyi altepet Brasil, 25 taltikpakneminij kintatsakuiltijkej itech xiuit 2012 porin kikuikej tomin tein kitemakaj taltikpakneminij uan ika mopaleuijkej itech política.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SUDAMÉRICA: Itech altepetl Brasil, 25 tlaltikpaktlakamej okintsakej itech xiuitl 2012 pampa okitekitiltijkej tomin tlen amo inmiaxka pampa ma kinpaleuikan políticos.
North Ndebele[nd]
E-SOUTH AMERICA: Ngo-2012, abantu abayi-25 eBrazil babotshwa ngoba babesebenzise kubi izimali zikahulumende bekhankasela iqembu labo lezombusazwe.
Nepali[ne]
दक्षिण अमेरिका: सन् २०१२, ब्राजिलमा राजनैतिक पार्टीको लागि समर्थन जुटाउन सरकारी कोषको दुरुपयोग गरेको आरोपमा २५ जना मानिसलाई दोषी ठहराइयो।
Ndonga[ng]
SOUTH AMERICA: Mo-2012, moBrazil, aantu 25 oya li ya tulwa miipandeko molwaashoka ya li ya longitha nayi iimaliwa yi ilandele eambidhidho lyopapolotika.
Lomwe[ngl]
● AMERIKA: Mu 2012, o Prasili, achu 25 yaalekecheya opharihela ikhorowa sa olamulelo wi ekhaviherye epoliitika aya.
Dutch[nl]
ZUID-AMERIKA: In 2012 werden in Brazilië 25 mensen veroordeeld omdat ze overheidsgeld hadden gebruikt om politieke steun te kopen.
South Ndebele[nr]
E-South America: Ngomnyaka ka-2012, eBrazil, abantu aba-25 babotjhwa ngokusebenzisa imali yomphakathi basekela ngayo iindleko zepolotiki.
Northern Sotho[nso]
AMERIKA BORWA: Ka 2012, kua Brazil, batho ba 25 ba ile ba bonwa molato wa go diriša ditšhelete tša setšhaba go reka batho gore ba ba thekge dipolitiking.
Nyanja[ny]
SOUTH AMERICA: Mu 2012, ku Brazil, andale 25 anaimbidwa mlandu chifukwa chogwiritsa ntchito ndalama za boma pokopa anthu kuti awavotere.
Nyaneka[nyk]
MO AMÉRICA: Mo 2012, ko Brasil ovanthu 25 vapakelwe mo kaleya mokonda vakuatesuako novatumini okuvaka onombongo mbotyilongo.
Nyankole[nyn]
SOUTH AMERICA: Omu 2012, omuri Brazil, abantu 25 bakateebwaho orubanja ahabw’okukoresa kubi sente z’okuhwera abantu barikuzikoresa kusherura obushagiki omu by’obutegyeki.
Nzima[nzi]
AMERICA NYIAKƐ: Bɛbuale menli 25 fɔlɛ wɔ Brazil 2012 anu, kɛ bɛva maanle ne ezukoa bɛwulowula menli bo kɛ bɛgyinla bɛ maanyɛlɛ fane ne anzi.
Oromo[om]
AMEERIKAA KIBBAA: Bara 2012tti Biraaziilitti abbootiin taayitaa 25 deggersa siyaasaa argachuuf jecha seeraan ala qarshii uummataatti waan fayyadamaniif itti murteeffamee ture.
Ossetic[os]
ХУССАР АМЕРИКӔ. 2012 азы Бразилийы 25 адӕймаджы фӕаххосджын кодтой, хицауады ӕхцайӕ кӕй спайда кодтой, цӕмӕй политикты балхӕдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ: 2012 ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਕੁਝ 25 ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਏ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਰੱਖੇ ਫ਼ੰਡਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
SOUTH AMERICA: Nen 2012, diad Brazil, 25 so apriso lapud inusar day pundo na gobierno pian mangaliw na boto.
Papiamento[pap]
SURAMÉRIKA: Na 2012, nan a sentensiá 25 hende na Brazil ku a usa plaka di gobièrnu pa haña apoyo polítiko.
Palauan[pau]
SOUTH AMERICA: Ngar er a rak er a 2012 er a beluu er a Brazil, e a 25 el chad a mlutaut er a llach e le te rirechorech a udoud er a kabelment e ousbech el mengeluch a sengkio er a rechad.
Pijin[pis]
SOUTH AMERICA: Long 2012, kot long Brazil faendem 25 pipol guilty for iusim selen bilong pablik for peim olketa member for sapotim wanfala grup bilong politik.
Polish[pl]
AMERYKA POŁUDNIOWA: W roku 2012 w Brazylii 25 osób uznano za winne pozyskiwania politycznego poparcia za pomocą funduszy publicznych.
Pohnpeian[pon]
PALIEIR EN AMERIKA: Nan Brazil pahr 2012, aramas riehk limen me dierekda doadoahngkihla mwohni ong wehi pokon pwehn pwainda utuht sang palien politik.
Portuguese[pt]
AMÉRICA DO SUL: Em 2012, no Brasil, 25 pessoas foram condenadas por usar dinheiro público para conseguir apoio político.
Quechua[qu]
SUDAMÉRICA: Brasilpi, 2012 watapi 25 runas juchachasqa karqanku campañankupaj llajtaj qolqenta gastasqankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
AMÉRICA DEL SUR. Brasil llactapi, 2012 huatapica politicocunata ayudangapami impuestocunapi pagashca culquita japishca nishpami 25 gentecunata condenarca.
Rundi[rn]
MURI AMERIKA Y’EPFO: Mu 2012, muri Brezile abantu 25 baragiriwe n’icaha co gukoresha itunga ry’igihugu kugira baronke ababashigikira mu vya politike.
Ruund[rnd]
AMERIK: Mu 2012, mu Brezil, antu 25 ayifisha nich mulong asadila yom ya ngand mulong wa kutambul ukwash wa chipolitik.
Romanian[ro]
AMERICILE: În 2012, în Brazilia, 25 de persoane au fost condamnate pentru folosirea banilor publici în vederea cumpărării de sprijin politic.
Russian[ru]
ЮЖНАЯ АМЕРИКА: В 2012 году в Бразилии 25 человек были обвинены в использовании государственных средств для получения поддержки избирателей.
Kinyarwanda[rw]
AMERIKA Y’EPFO: Mu wa 2012, abantu 25 bo muri Burezili bahamijwe icyaha cyo gukoresha umutungo wa leta kugira ngo babone ababashyigikira.
Sena[seh]
● AMERIKA: Mu caka 2012, ku Brazil, anthu akukwana 25 apumphwa mulando thangwi yakuphatisira kobiri ya utongi wa dziko toera kuphedzera pinthu pyandale.
Sango[sg]
AMERIKA: Na ngu 2012, na Brésil, a dë ngbanga na ndo ti azo 25 ndali ti so ala mû nginza ti Letäa ti sara na poroso.
Sinhala[si]
ඇමරිකානු රටවල්: 2012දී බ්රසීලයේ 25දෙනෙක් බලය ලබාගන්න මහජනයාගේ මුදල් අයුතු විදිහට පාවිච්චි කරලා අහු වුණා.
Sidamo[sid]
WODIIDI AMEERIKA: Biraazilete 2012nni, 25 manni poletiku irko afiˈrate dagoomu woxe horoonsidheenna hunaanote yine farandoonni.
Slovak[sk]
JUŽNÁ AMERIKA: V roku 2012 bolo v Brazílii 25 ľudí odsúdených za zneužívanie verejných prostriedkov na získanie politickej podpory.
Slovenian[sl]
JUŽNA AMERIKA: Leta 2012 je bilo v Braziliji 25 ljudi obsojenih, ker so si z javnimi sredstvi kupovali podporo političnih strank.
Shona[sn]
AMERICAS: Muna 2012, kuBrazil, pane vanhu 25 vakabatwa nemhosva yekutsvaka rutsigiro mune zvematongerwo enyika nemari yaifanira kubatsira veruzhinji.
Songe[sop]
AMÉRIQUE: Mu 2 012, mu Brésil mbakwate bantu 25 mwanda mbafube na makuta a myanda y’eumbo bwa kuula bintu bya myanda ya politique.
Albanian[sq]
AMERIKA E JUGUT: Në vitin 2012, në Brazil 25 veta u shpallën fajtorë sepse kishin përdorur fonde publike për të blerë vota.
Serbian[sr]
JUŽNA AMERIKA. U Brazilu je 2012. godine 25 političara i službenika optuženo za kupovanje glasova novcem iz budžeta.
Sranan Tongo[srn]
ZUID-AMERIKA: Na ini 2012, krutuman leisi strafu gi 25 sma na ini Brasyonkondre fu di den ben gebroiki lantimoni fu pai sma fu horibaka gi a politiek partèi fu den.
Swati[ss]
EMELIKA LESENINGIZIMU: Nga-2012, bantfu labangu-25 eBrazil badliwa ngemacala ekusebentisa imali yahulumende kuze batitfolele kusekelwa kutepolitiki.
Southern Sotho[st]
LINAHA TSA AMERIKA: Ka 2012, batho ba 25 ba Brazil ba ile ba fumanoa ba le molato oa ho sebelisa chelete ea ’muso ho thaotha batho hore ba ba khethe.
Swedish[sv]
SYDAMERIKA: År 2012 blev 25 personer i Brasilien dömda för att ha använt offentliga medel för att köpa politiskt stöd.
Swahili[sw]
AMERIKA KUSINI: Mwaka wa 2012, nchini Brazili, watu 25 walipatikana na hatia ya kutumia pesa za umma kuwashawishi wapiga kura wawaunge mkono.
Congo Swahili[swc]
AMERIKA YA KUSINI: Mwaka wa 2012, katika inchi ya Brazili, watu 25 walihukumiwa kwa sababu ya kutumia feza za serikali ili kutafuta kuungwa mukono katika siasa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
SUDAMÉRICA: Nákha tsiguʼ 2012, náa xuajin mba̱a̱ Brasil, 25 xa̱bu̱ nixruigi̱i̱n numuu rí nijmún mbújkha̱a̱ rí nigi̱ʼi̱ rí nuxna xúgínʼ xa̱bu̱ mu Xa̱bu̱ Ñajunʼ maxnún i̱ndó ikhiin rí nda̱ñúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
AMÉRIKA SÚL: Iha 2012 iha rai-Brazíl, ema-boot naʼin-25 mak simu julgamentu todan tanba sira uza povu nia osan atu selu ema hodi bele hetan apoiu polítiku nian.
Telugu[te]
దక్షిణ అమెరికా: 2012లో రాజకీయ మద్దతు సంపాదించుకోవడం కోసం ప్రజల డబ్బును వాడుకున్నారని బ్రెజిల్లో 25 మందిపై నేరం రుజువైంది.
Tigrinya[ti]
ደቡብ ኣመሪካ፦ ብ2012 ኣብ ብራዚል ዚነብሩ 25 ሰባት፡ ፖለቲካዊ ድጋፍ ምእንቲ ኺረኽቡ፡ ንገንዘብ ህዝቢ ብዘይ ግቡእ ኪጥቀሙሉ ተረኺቦም ተኣስሩ።
Tiv[tiv]
SHIN SOUTH AMERIKA: Ken inyom i 2012 la, i wuhe iorov 25 ken tar u Brazil ér ve tôô inyaregh ki gomoti ve ker ishangen.
Tagalog[tl]
TIMOG AMERIKA: Noong 2012, sa Brazil, may 25 nakulong dahil sa paggamit ng pondo ng bayan para bumili ng boto.
Tetela[tll]
AMƐRIKƐ: Lo 2012, la Brézil, wakadje anto 25 lo lokanu l’ɔtɛ wakawakambe la falanga ya lɛɛta l’oyango w’anto mbasukɛ lo awui awɔ wa pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
DINAGA TSA AMERIKA: Ka 2012, kwa Brazil, batho ba le 25 ba ne ba bonwa molato wa go dirisa madi a setšhaba gore ba engwe nokeng mo dipolotiking.
Tongan[to]
● ‘AMELIKA TONGA: ‘I he 2012, ‘i Pelēsila, na‘e halaia ai ha kakai ‘e toko 25 ‘i hono ngāue‘aki ‘a e pa‘anga ‘a e pule‘angá ke ma‘u mai ‘aki ‘a e ngaahi poupou fakapolitikalé.
Tonga (Zambia)[toi]
SOUTH AMERICA: Mu 2012, kucisi ca Brazil, bantu bali 25 bakapegwa mulandu akaambo kakubelesya mali aabuleya kutegwa balijanine mpuwo mutwaambo twacisi.
Papantla Totonac[top]
SUDAMÉRICA: Anta kBrasil, 25 latamanin kamalakgaxokgeka kkata 2012 xlakata nitlan maklakaskinkgolh tumin xla kachikin xlakata natlajanankgo kpolítica.
Tok Pisin[tpi]
SAUT AMERIKA: Long 2012, kot i sasim 25 man long Brasil bikos ol i yusim mani bilong gavman long baim ol man long sapotim wok politik bilong ol.
Turkish[tr]
GÜNEY AMERİKA: 2012’de Brezilya’da 25 kişi, kamu fonlarını siyasi partilere destek için kullanmaktan mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
MATIKO YA AMERIKA: Hi 2012, eBrazil ku khomiwe vanhu va 25 hikwalaho ko tirhisa mali ya tiko ku xava vanhu leswaku va va seketela eka swa politiki.
Tswa[tsc]
AMERIKA: Hi 2012, 25 wa vanhu va lova ni nanzu wa kuva va tirisile a mali ya mufumo kasi ku xava vanhu lezaku va va seketela zikhundleni zabye, le Brasil.
Tatar[tt]
КӨНЬЯК АМЕРИКА. 2012 елны Бразилиядә 25 кешене сайлауларда җиңү максаты белән дәүләт акчасын туздыруда гаепләгәннәр.
Tumbuka[tum]
SOUTH AMERICA: Mu 2012, ku Brazil, ŵanthu 25 ŵakaŵajalira mu jele chifukwa cha kwiba ndalama za boma kuti ŵachitire kamupeni.
Tuvalu[tvl]
AMELIKA: I te 2012, i Brazil, e toko 25 a tino ne fakasala mo te fakaaogaga o tupe mai tino ke ‵lago atu ei i mea fakapolitiki.
Tahitian[ty]
MARITE APATOA: I Beresilia i 2012, 25 taata tei faahapahia i te faaohipa i te faufaa a te hau no te peta i te mau tia poritita.
Tzotzil[tzo]
SUDAMÉRICA: Li ta Brasile, 25 ta voʼ krixchanoetik laj yichʼik tikʼel ta chukel ta 2012, yuʼun la stunesbeik stakʼin jteklum sventa chmanvanik ta takʼin yoʼ xkuch yuʼunik li ta partido politika bu oyike.
Ukrainian[uk]
ПІВДЕННА АМЕРИКА. У Бразилії 2012 року засудили 25 осіб, котрі за державні кошти «купували» політичну підтримку.
Umbundu[umb]
AMERIKA: Kunyamo wo 2012, kofeka yo Brasil, ci soka 25 komanu va kapiwa vokayike omo lioku nyana olombongo viombiali locimãho coku sanda ekuatiso kovisoko viopulitika.
Urdu[ur]
جنوبی امریکہ: 2012ء میں برازیل میں حکومت کے 25 ارکان کو رشوتخوری کے اِلزام میں مُجرم قرار دیا گیا۔
Venda[ve]
AMERIKA TSHIPEMBE: Nga 2012, ngei Brazil vhathu vha 25 vho farelwa u shumisa luvhi tshelede ya muvhuso u itela u renga vhatikedzi vha zwa politiki.
Vietnamese[vi]
NAM MỸ: Năm 2012, ở Brazil có 25 người bị kết án vì sử dụng công quỹ để mua chuộc sự ủng hộ về chính trị.
Makhuwa[vmw]
● AMÉRICA DO SUL: Mwaakha wa 2012, oBrasil, atthu 25 yaahiphwanyaniwa mulattu mwaha wa orumeela musurukhu wa atthu wira ephwanye nikhaliheryo na epoliitika.
Waray (Philippines)[war]
SUR AMERIKA: Han 2012, ha Brazil, 25 an napriso tungod han paggamit han pundo han gobyerno basi ipalit hin mga butos.
Xhosa[xh]
AMAZWE ASEMERIKA: Ngo-2012, eBrazil, abantu abayi-25 bagwetywa ngenxa yokusebenzisa imali karhulumente ukuze bafumane inkxaso yezopolitiko.
Yao[yao]
AMERICAS: Mu 2012, m’cilambo ca Brazil, ŵandu ŵakwana 25 ŵataŵile ligongo lyakamulicisya masengo mbiya sya boma pakamucisya makuga ga ndale.
Yapese[yap]
SOUTH AMERICA: Nap’an e duw ni 2012, ma kan kol 25 e girdi’ u Brazil ni yad be fanay e salpiy ko girdi’ ni yoor ya nge yag ni ngar pied puluwon e girdi’ ni ngar towaliyed yad.
Yoruba[yo]
GÚÚSÙ AMẸ́RÍKÀ: Lọ́dún 2012, lórílẹ̀-èdè Brazil, èèyàn mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] ló jẹ̀bi ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn wọ́n pé wọ́n fi owó ìlú ra ìbò.
Yucateco[yua]
SUDAMÉRICA: Tu jaʼabil 2012 tu luʼumil Brasileʼ, 25 máakoʼob kʼaʼaloʼob cárcel úuchik u báaxtikoʼob política yéetel u taakʼin le kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
SUDAMÉRICA: Lu iza 2012, ndaaniʼ guidxi Brasil bigaanicabe donda ique 25 binni pur biquiiñecaʼ bueltu stiʼ guidxi que para gacanecaʼ ca políticu.
Zande[zne]
BRAZIL: Rogo 2012, i azi aboro 25 Brazil yo namangisunge na gu marã naadu tipa ka manga agu apai naundo aboro i ba waraga na ni fuyo.
Zulu[zu]
ENINGIZIMU MELIKA: Ngo-2012, eBrazil, abantu abangu-25 baboshelwa ukusebenzisa imali yomphakathi ukuze bakhankasele ukuvotelwa.