Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цар Вениамин учи хората си за важността да бъдем предани на заповедите и обяснява какво ще се случи с онези, които стават нечестиви, след като са били „много облагодетелстван народ Господен” (Мосия 1:13).
Cebuano[ceb]
Si Haring Benjamin mitudlo sa iyang katawhan sa kaimportante sa pagkahimong matinud-anon sa mga sugo ug mipasabut kon unsay mahitabo niadtong nahimo nga dautan human nahimong “pinalabi kaayo nga mga katawhan sa Ginoo” (Mosiah 1:13).
Czech[cs]
Král Beniamin učil svůj lid, jak je důležité být věrný přikázáním, a vysvětlil, co potká ty, kteří se stanou zlovolnými poté, co byli „vysoce [oblíbeným lidem] Páně“. (Mosiáš 1:13.)
Danish[da]
Kong Benjamin lærte sit folk om vigtigheden af at være trofast mod befalingerne og forklarede, hvad der sker med dem, der bliver ugudelige efter have været »Herrens rigt begunstigede folk« (Mosi 1:13).
German[de]
König Benjamin lehrt sein Volk, wie wichtig es ist, die Gebote zu halten, und er erklärt, was geschieht, wenn das „hochbegünstigte Volk des Herrn“ in Schlechtigkeit verfällt (Mosia 1:13).
English[en]
King Benjamin taught his people the importance of being faithful to the commandments and explained what happens to those who become wicked after having been “highly favored people of the Lord” (Mosiah 1:13).
Estonian[et]
Kuningas Benjamin õpetas oma rahvale, kui tähtis on ustavalt käske pidada, ja selgitas, mis juhtub nendega, kes muutuvad paheliseks pärast seda, kui nad on „Issanda kõrgelt soositud rahvas” olnud (Moosia 1:13).
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin opetti kansalleen, miten tärkeää on olla uskollinen käskyille, ja selitti, mitä tapahtuu niille, joista tulee jumalattomia sen jälkeen kun he ovat olleet ”Herran suuresti suosima kansa” (Moosia 1:13).
French[fr]
Le roi Benjamin enseigne à son peuple l’importance d’être fidèle aux commandements et explique ce qui arrive à ceux qui deviennent méchants après avoir été un « peuple hautement favorisé par le Seigneur » (Mosiah 1:13).
Hungarian[hu]
Benjámin király tanította népét arról, hogy milyen fontos hűnek lenni a parancsolatokhoz, és elmondta, mi történik azokkal, akik gonosszá válnak, noha egykor „az Úrnak... igen kedvelt népe” voltak (Móziás 1:13).
Indonesian[id]
Raja Benyamin mengajar rakyatnya tentang pentingnya menjadi setia pada perintah-perintah dan menjelaskan apa yang terjadi kepada mereka yang menjadi jahat setelah menjadi “sangat berkenan bagi Tuhan” (Mosia 1:13).
Italian[it]
Re Beniamino insegnò al suo popolo l’importanza di obbedire ai comandamenti e spiegò ciò che succede a coloro che divengono malvagi dopo essere stati “altamente favoriti dal Signore” (Mosia 1:13).
Japanese[ja]
ベニヤミン王は民に,戒めに忠実であることの大切さを教え,「主の厚い恵みを受け〔た〕」後に邪悪になった人々にどのようなことが起こったかを説明しました(モーサヤ1:13)。
Korean[ko]
베냐민 왕은 백성에게 계명에 충실한 것이 얼마나 중요한지 가르쳤고 한때 “주께 크게 은혜를 입은 ...... 백성”(모사이야서 1:13)이었으나 이후에 간악해진 사람들에게 어떤 일이 있을 것인지 설명했다.
Lithuanian[lt]
Karalius Benjaminas mokė savo liaudį, kaip svarbu yra ištikimai laikytis įsakymų, ir aiškino, kas nutinka tiems, kurie, buvę „didžiai Viešpaties globojama liaudis“, vėliau tampa nelabi (Mozijo 1:13).
Latvian[lv]
Ķēniņš Benjamīns saviem ļaudīm mācīja, cik svarīgi ir būt uzticīgiem baušļiem, un paskaidroja, kas notiek ar tiem, kuri kļūst ļauni, kad „Tas Kungs tos ir bagātīgi svētījis” (Mosijas 1:13).
Malagasy[mg]
Nampianatra ny vahoakany ny maha zava-dehibe ny fijanonana ho mahatoky amin’ireo didy ny Mpanjaka Benjamina ary nanazava ny zavatra mitranga amin’ireo izay lasa ratsy fanahy rehefa avy “[n]ankasitrahan’ny Tompo fatratra” (Môsià 1:13).
Mongolian[mn]
Хаан Бенжамин зарлигуудад итгэлтэй байхын чухлыг өөрийн хүмүүст зааж, “Их Эзэний ихэд таалсан хүмүүс” зөрчилд унавал юу тохиолддогийг тайлбарлав (Мозая 1:13).
Norwegian[nb]
Kong Benjamin lærte sitt folk viktigheten av å være trofast mot budene, og forklarte hva som skjer med dem som blir ugudelige etter å ha vært “et folk som var rikt begunstiget av Herren” (Mosiah 1:13).
Dutch[nl]
Koning Benjamin leerde zijn volk het belang van getrouwheid aan de geboden en legde uit wat er met hen zou gebeuren die goddeloos werden nadat zij een ‘hoogst [begunstigd] volk des Heren’ waren geweest (Mosiah 1:13).
Polish[pl]
Król Beniamin nauczał swój lud o ważności bycia wiernym przykazaniom i wyjaśnił, jaki los czeka tych, którzy staną się niegodziwi po tym, jak „[cieszyli się] tak wielką życzliwością Pana” (Mosjasz 1:13).
Portuguese[pt]
O rei Benjamim ensinou a seu povo a importância de serem fiéis aos mandamentos e explicou o que acontece com aqueles que são iníquos, depois de terem sido um “povo altamente favorecido pelo Senhor” (Mosias 1:13).
Romanian[ro]
Regele Beniamin i-a învăţat pe cei din poporul său despre importanţa de a fi credincioşi poruncilor şi le-a explicat ce se întâmplă cu aceia care devin păcătoşi după ce au fost un „popor foarte favorizat al Domnului” (Mosia 1:13).
Russian[ru]
Царь Вениамин учил свой народ тому, как важно быть верным заповедям, и объяснял, что происходит с теми, кто становятся нечестивыми после того, как они обрели «высокое благоволение Господа» (Мосия 1:13).
Samoan[sm]
Sa aoao e le Tupu o Peniamina lona nuu i le taua o le faamaoni i poloaiga ma faamalamalama mai le mea e tupu ia i latou o e amioleaga ae na avea ma “tagata faapitoa tele o le Alii” (Mosaea 1:13).
Swedish[sv]
Kung Benjamin undervisade sitt folk om vikten av att trofast hålla buden och berättade vad som händer dem som blir ogudaktiga efter att ha varit ett ”av Herren storligen [gynnat] folk” (Mosiah1:13).
Swahili[sw]
Mfalme Benyamini alifunza watu wake umuhimu wa kuwa waaminifu kwa amri na kuelezea kile hutokea kwa wale ambao wanakuwa waovu baada ya kuwa “watu hawa walio heshimiwa na Bwana zaidi” (Mosia 1:13).
Tagalog[tl]
Itinuro ni Haring Benjamin sa kanyang mga tao ang kahalagahan ng pagiging masunurin sa mga kautusan at ipinaliwanag niya kung ano ang mangyayari sa mga tao na naging masama matapos na “labis na pinagpala ng Panginoon” (Mosias 1:13).
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ‘e he Tuʻi ko Penisimaní ‘a hono kakaí ki hono mahuʻinga ‘o e tauhi faivelenga ‘o e ngaahi fekaú, peá ne fakamatala ki he meʻa ‘oku hoko kiate kinautolu ‘oku nau fai angahala hili ʻenau hoko ko e “kakai ‘ofeina lahi ‘o e ‘Eikí” (Mōsaia 1:13).
Ukrainian[uk]
Цар Веніямин навчав свій народ важливості бути вірними заповідям і пояснив, що відбувається з тими, хто стають злочестивими після того, як були високовподобаним Господом народом (див. Мосія 1:13).
Vietnamese[vi]
Vua Bên Gia Min dạy dân của ông về tầm quan trọng của lòng trung tín đối với các lệnh truyền và giải thích điều xảy ra cho những người trở nên tà ác sau khi đã được “Chúa dành cho nhiều ưu đãi này” (Mô Si A 1:13).