Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy gerus die eienskappe navolg wat Filippus die evangelis geopenbaar het.
Amharic[am]
ከሆነ የወንጌላዊው ፊልጶስን ባሕርያት ለመኮረጅ ጣር።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك يحسن بكم ان تعربوا عن الصفات التي اظهرها فيلبس المبشِّر.
Central Bikol[bcl]
Kun siring marahay na arogon nindo an mga kualidad na ipinaheling ni Felipe na ebanghelisador.
Bemba[bem]
Lyene kuti cawama ukupashanya imibele yalangishe Filipi kabila wa mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Тогава ще е добре да подражаваш на качествата, които проявил евангелизаторът Филип.
Bangla[bn]
তাহলে সুসমাচার প্রচারক ফিলিপ যে গুণগুলো দেখিয়েছিলেন সেগুলো অনুকরণ করলে আপনি ভাল করবেন।
Cebuano[ceb]
Nan maayong imong sundogon ang mga hiyas nga gipasundayag ni Felipe nga tig-ebanghelyo.
Czech[cs]
Pokud ano, potom uděláš dobře, budeš-li napodobovat vlastnosti, které projevoval evangelista Filip.
German[de]
Dann wäre es gut, wenn wir die Eigenschaften des Evangeliumsverkündigers Philippus nachahmen würden.
Ewe[ee]
Ekema anyo be nàsrɔ̃ nɔnɔme nyui siwo nyanyuigblɔla Filipo ɖe fia.
Efik[efi]
Do afo ayanam ọfọn ndikpebe mme edu oro Philip ọkwọrọ eti mbụk okowụtde.
Greek[el]
Τότε είναι καλό να μιμηθείτε τις ιδιότητες που εκδήλωσε ο Φίλιππος ο ευαγγελιστής.
English[en]
Then you would do well to imitate the qualities displayed by Philip the evangelizer.
Spanish[es]
Entonces, hará bien en imitar las cualidades de Felipe el evangelizador.
Estonian[et]
Kui jah, siis tasuks sul arendada samu omadusi, mis olid evangelist Filippusel.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa sinun on viisasta jäljitellä evankelista Filippoksen ominaisuuksia.
French[fr]
Alors imitez les qualités de Philippe l’évangélisateur !
Ga[gaa]
Belɛ ooofee jogbaŋŋ akɛ oookase sui ni Filipo sanekpakpa shiɛlɔ lɛ jie lɛ kpo lɛ.
Hebrew[he]
חקה את התכונות שגילה פיליפוס המבשר, ואלה לא יאחרו לבוא.
Hindi[hi]
तो फिर, वैसे ही गुण दिखाइए जो सुसमाचार प्रचार करनेवाले फिलिप्पुस ने दिखाए थे।
Hiligaynon[hil]
Kon amo maayo nga ilugon ninyo ang mga kinaiya nga ginpakita ni Felipe nga ebanghelisador.
Croatian[hr]
Ako je tako, tada bi bilo dobro da oponašaš svojstva koja je iskazivao Filip evangelizator.
Hungarian[hu]
Akkor jól tennéd, ha utánoznád Filepnek, az evangéliumhirdetőnek a tulajdonságait.
Indonesian[id]
Maka, tirulah sifat-sifat yang diperlihatkan Filipus sang penginjil.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo ngarud a tuladen dagiti galad nga impakita ni Felipe nga ebanghelisador.
Italian[it]
Allora imitate le qualità manifestate da Filippo l’evangelizzatore.
Japanese[ja]
では,福音宣明者のフィリポが示した特質に見倣うのはよいことです。
Georgian[ka]
მაშინ კარგს იზამთ, თუ ფილიპე მახარებლის მიერ გამოვლენილ თვისებებს მიბაძავთ.
Korean[ko]
그렇다면 복음 전파자 빌립이 나타낸 특성들을 본받는 것이 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango ekozala malamu olanda bizaleli oyo Filipo mosakoli ya nsango malamu amonisaki.
Lithuanian[lt]
Tuomet turėtumei sekti evangelisto Pilypo pavyzdžiu ir išsiugdyti tokias kaip jo savybes.
Latvian[lv]
Tad attīstiet sevī īpašības, kādas bija evaņģēlistam Filipam.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia ho tsara ny hanahafanao ny toetra nasehon’i Filipo, ilay mpitory ny filazantsara.
Macedonian[mk]
Тогаш, би било добро да ги имитираш особините кои ги покажал евангелизаторот Филип.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സുവിശേഷകനായ ഫിലിപ്പൊസ് പ്രകടമാക്കിയ ഗുണങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നതു നിങ്ങൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तर मग, सुवार्तिक फिलिप्पाने दाखवलेल्या गुणांचे अनुकरण करण्याची तुम्हाला आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
Mela allura tagħmel tajjeb jekk timita l- kwalitajiet murijin minn Filippu l- evanġelista.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ဧဝံဂေလိဟောပြောသူ ဖိလိပ္ပုတင်ပြခဲ့သောအရည်အသွေးများကို သင်တုပသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Da bør du etterligne de egenskapene som evangelisten Filip la for dagen.
Nepali[ne]
त्यसोभए, सुसमाचार प्रचारक फिलिपले देखाएका गुणहरू अनुकरण गर्नु बेस हुनेछ।
Dutch[nl]
Dan doet u er goed aan de hoedanigheden na te volgen die door Filippus de evangelieprediker aan de dag werden gelegd.
Northern Sotho[nso]
Gona o tla dira gabotse go ekiša dika tše di bontšhitšwego ke moebangedi Filipi.
Nyanja[ny]
Ngati mungakonde, tsanzirani mikhalidwe imene Filipo, mlalikiyo, anaonetsa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ ਜੋ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ ਦਿਖਾਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Anto lo bo haci bon di imitá e cualidadnan cu Felipe, e evangelisadó, a desplegá.
Polish[pl]
Powinieneś zatem naśladować przymioty, którymi odznaczał się ewangelizator Filip.
Portuguese[pt]
Para isso, convém imitar as qualidades de Filipe, o evangelizador.
Romanian[ro]
Dacă da, puteţi imita calităţile manifestate de Filip evanghelizatorul.
Russian[ru]
Тогда хорошо было бы подражать качествам, которые проявлял благовестник Филипп.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko biri, byaba byiza wiganye imico yagaragajwe na Filipo umubwiriza w’ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
V tom prípade urobíš dobre, ak budeš napodobňovať vlastnosti, ktoré prejavoval evanjelista Filip.
Slovenian[sl]
Potem boste storili dobro, če boste posnemali vrline, ki jih je odražal evangelist Filip.
Samoan[sm]
O le a sili atu la ona lelei mo oe pe a e faataitai i uiga na faaalia e Filipo, le faievagelia.
Shona[sn]
Ipapo ungaita zvakanaka kana ukatevedzera unhu hwakaratidzwa naFiripo muevhangeri.
Albanian[sq]
Atëherë, do të bëje mirë të imitoje cilësitë që shfaqi Filip ungjilltari.
Serbian[sr]
Bilo bi onda dobro da oponašaš osobine koje je ispoljavao jevanđelizator Filip.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben sa bun fu abi densrefi eigifasi di Filipus na evangelie preikiman ben abi.
Southern Sotho[st]
Joale e ka ba hantle ha u ka etsisa litšoaneleho tseo moevangeli Filipi a li bontšitseng.
Swedish[sv]
Då bör du efterlikna de egenskaper som Filippus, evangelieförkunnaren, visade prov på.
Swahili[sw]
Basi ziige sifa zilizoonyeshwa na Filipo mweneza-evanjeli.
Tamil[ta]
அப்படியானால், சுவிசேஷகனாகிய பிலிப்பு காண்பித்த பண்புகளை நீங்கள் காட்டுவது நலமாயிருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, సువార్తికుడైన ఫిలిప్పు ప్రదర్శించిన లక్షణాలను మీరు అనుకరించడం మంచిది.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คุณ คง อยาก เลียน แบบ คุณลักษณะ ของ ฟีลิป ผู้ ประกาศ กิตติคุณ.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay makabubuting tularan mo ang mga katangiang ipinakita ni Felipe na ebanghelisador.
Tswana[tn]
Ka gone o tla bo o dira sentle go etsa dinonofo tse di neng tsa bontshiwa ke Filipo wa moefangele.
Tongan[to]
Tā ‘e lelei ke ke fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi ‘ulungaanga na‘e fakahāhā ‘e Filipe ko e ‘evangelioó.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, i gutpela sapos yu bihainim pasin bilong Filip, em dispela man bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
Öyleyse, İncil vaizi Filipus’un sergilediği nitelikleri örnek almanız yararlı olacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani u ta va u endla kahle loko u tekelela timfanelo leti kombisiweke hi Filipi, muvuri wa evhangeli.
Twi[tw]
Ɛnde ɛyɛ papa sɛ wusuasua ɔsɛmpakafo Filipo su ahorow no.
Tahitian[ty]
Mea maitai ïa ia pee atoa outou i te mau huru maitatai i faaitehia e Philipa te haapii evanelia.
Ukrainian[uk]
Тоді вам було б добре наслідувати риси, котрі виявляв благовісник Пилип.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn, bạn nên khôn ngoan bắt chước các đức tính của Phi-líp, người rao truyền tin mừng.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea ʼe lelei ke koutou faʼifaʼitakiʼi te ʼu kalitate ʼaē neʼe fakahā e Filipo te evaselisita.
Xhosa[xh]
Ngoko uya kuba wenza kakuhle xa uxelisa iimpawu ezabonakaliswa nguFilipu umvangeli.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, yóò dára bóo bá lè fara wé àwọn ànímọ́ tí Fílípì ajíhìnrere fi hàn.
Chinese[zh]
只要你仿效传福音者腓力所表现的优良特质,就一定会如愿以偿。
Zulu[zu]
Khona-ke, uyobe wenza kahle uma ulingisa izimfanelo ezaboniswa uFiliphu umvangeli.