Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Benoudheid het ons aangegryp, geboortepyne soos dié van ’n vrou wat geboorte gee.
Arabic[ar]
+ أَخَذَتْنَا شِدَّةٌ، طَلْقٌ كَٱمْرَأَةٍ تَلِدُ.
Bemba[bem]
+ Ubucushi nabutuponena, no kukalipwa ngo kukomwa ifumo ukwa mwanakashi uulepaapa.
Bulgarian[bg]
+ Страдаме и изпитваме болки като на родилка.
Cebuano[ceb]
+ Ang kasakit mihakgom kanamo, mga kasakit sa pagbati nga sama nianang sa usa ka babayeng manganak.
Efik[efi]
+ Nnanenyịn onyụn̄ esịm nnyịn, ubiak uman emi ebietde eke n̄wan oro oyomde ndiman eyen onyụn̄ otụk nnyịn.
Greek[el]
+ Στενοχώρια μάς κατέλαβε, πόνοι τοκετού σαν της γυναίκας που γεννάει.
Croatian[hr]
+ Tjeskoba nas je obuzela, trudovi kao u porodilje.
Hungarian[hu]
+ Szorongás fogott el bennünket, szülési fájdalmak, a szülő asszony fájásai.
Indonesian[id]
+ Kesesakan mencengkeram kami, sakit bersalin seperti yang dirasakan wanita yang sedang melahirkan.
Iloko[ilo]
+ Ti met laeng rigat kinemmegnakami, dagiti panagpasikal a kas kadagiti panagpasikal ti maysa a babai nga agpaspasngay.
Kyrgyz[ky]
Азапка малындык, толгоосу келген аялдай кыйналдык+.
Lingala[ln]
+ Mawa ekangi biso, mpasi makasi lokola mpasi ya mwasi oyo azali kobota.
Macedonian[mk]
+ Мака нѐ обзеде како родилни болки кај родилка.
Maltese[mt]
+ Ħakimna n- niket, uġigħ tal- ħlas bħal taʼ mara li qed tiled.
Northern Sotho[nso]
+ Re tlalelong, re swerwe ke lešoko leo le etšago la mosadi yo a belegago.
Nyanja[ny]
+ Tagwidwa ndi nkhawa ndipo tikumva ululu ngati wa mkazi amene akubereka.
Ossetic[os]
Не уӕнгтӕ барызтысты, тухитӕ кӕнӕм арӕг сылгоймагау+.
Polish[pl]
+ Ogarnęła nas udręka, boleści jak u rodzącej.
Rundi[rn]
Amarushwa araducakiye, ububabare bw’ibise nk’ubw’umugore ariko yibaruka+.
Romanian[ro]
+ Ne-a cuprins chinul, avem dureri ca ale unei femei care naște.
Russian[ru]
Нас охватило страдание, муки рождающей объяли нас+.
Slovak[sk]
+ Zmocnila sa nás tieseň ako pôrodné bolesti rodiacej ženy.
Slovenian[sl]
+ Znašli smo se v hudi stiski, obšle so nas bolečine kakor porodnico.
Samoan[sm]
+ Ua maua i matou i mafatiaga, o tigā e pei o se fafine o le a fanau.
Shona[sn]
+ Tabatwa nokutambudzika, nemarwadzo okusununguka seomukadzi ari kusununguka.
Albanian[sq]
*+ Na ka zënë ankthi, dhembje si të gruas që lind.
Serbian[sr]
+ Teskoba nas je obuzela, bolovi kao ženu koja se porađa.
Sranan Tongo[srn]
+ Wi kon bruya èn wi firi pen leki wan uma di de fu meki wan pikin.
Southern Sotho[st]
+ Mahlomola a re tšoere, bohloko ba pelehi bo kang ba mosali ea belehang.
Swahili[sw]
+ Taabu imetushika, maumivu ya kuzaa kama ya mwanamke anayezaa.
Tagalog[tl]
+ Pinanaigan kami ng kabagabagan, ng mga kirot ng pagdaramdam na gaya ng sa babaing nanganganak.
Tswana[tn]
+ Matshwenyego a re tshwere, ditlhabi tsa pelegi tse di tshwanang le tsa mosadi yo o belegang.
Turkish[tr]
Doğuran kadın gibi ağrı çekiyoruz.
Tsonga[ts]
+ Hi khomiwe hi maxangu, switlhavi swa ku veleka swo fana ni swa wansati la velekaka.
Twi[tw]
+ Ahohia aso yɛn mu, awoko a ɛte sɛ ɔbea a ɔrewo de.
Xhosa[xh]
+ Sibandezelekile, yaye sinenimba enjengaleyo yomfazi ozalayo.
Zulu[zu]
+ Sifikelwe usizi, izinseka ezinjengezowesifazane obelethayo.