Besonderhede van voorbeeld: 8670698478301199292

Bulgarian

да разпореди на ответника да възстанови на ищеца сумата от 128 996,04 EUR, ведно с лихвите, във връзка със Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства 115011 по проекта „PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD“, за което се прилага лихвения процент, прилаган от Европейската централна банка за нейните основни операции по рефинансиране, плюс 3,5 % процентни пункта към 23 юли 2019 г. до датата на получаването на подлежащите на възстановяване средства;

Czech

nařídil žalované, aby žalobci nahradila částku 128 996,04 eura spolu s úroky, v souvislosti s grantovou dohodou 115011 týkající se projektu „PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD“, úročenou sazbou Evropské centrální banky pro hlavní refinanční operace ve výši 3,5 % ode dne 23. července 2019 až do dne přijetí žalobcem finančních prostředků, které mají být nahrazeny;

Danish

Sagsøgte tilpligtes at tilbagebetale sagsøgeren 128 996,04 EUR med renter i forbindelse med tilskudsaftale 115011 vedrørende projektet »PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD« (PROactive — fysisk aktivitet som et afgørende patientrapporteret resultat inden for KOL), hvoraf der skal betales renter efter Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner, forhøjet med 3,5 %, fra den 23. juli 2019 indtil datoen for modtagelsen af de midler, der skal tilbagebetales til sagsøgeren.

German

die Beklagte zu verurteilen, der Klägerin auf Grundlage der Finanzhilfevereinbarung 115011 für das Projekt „PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD“128 996,04 Euro zurückzuerstatten, zuzüglich Zinsen in Höhe des von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte angewandten Zinssatzes sowie zuzüglich 3,5 % ab dem 23. Juli 2019 bis zum Erhalt des der Klägerin zu erstattenden Betrags;

Greek

να υποχρεώσει την εναγόμενη να επιστρέψει στην ενάγουσα το ποσό των 128 996,04 ευρώ πλέον τόκων, σε σχέση με τη συμφωνία επιχορήγησης 115011 για το έργο «PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD» για την οποία οφείλονται τόκοι υπολογιζόμενοι βάσει του επιτοκίου που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης προσαυξημένου κατά 3,5 % από την 23η Ιουλίου 2019 έως την ημερομηνία λήψης από την ενάγουσα του προς επιστροφή σε αυτήν κεφαλαίου·

English

order the defendant to reimburse to the applicant EUR 128 996,04, plus interest, in relation to Grant Agreement 115011 regarding the project ‘PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD’, subject to interest at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations plus 3,5 % as of 23 July 2019, until the date of receipt of the funds to be reimbursed to the applicant;

Spanish

Condene a la parte demandada a devolver a la parte demandante 128 996,04 euros, más intereses, por el Convenio de Subvención 115011, referido al proyecto «PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD», al tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación, incrementado en un 3,5 %, desde el 23 de julio de 2019 y hasta la fecha de recepción de los fondos que deberán devolverse a la parte demandante.

Estonian

mõista kostjalt seoses projekti „PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD“ puudutava toetuslepinguga 115011 hageja kasuks välja 128 996,04 eurot koos intressidega Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatava intressimäära alusel, millele lisandub 3,5 % alates 23. juulist 2019 kuni kuupäevani, mil hagejale tagastatavad summad on tasutud;

Finnish

velvoittamaan vastaajan korvaamaan kantajalle avustussopimusta 115011 koskevaan hankkeeseen ”PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD” liittyen 128 996,04 euroa korkoineen sen korkokannan mukaisesti, jota Euroopan keskuspankki soveltaa perusrahoitusoperaatioihinsa, korotettuna 3,5 prosentilla 23.7.2019 alkaen siihen päivään asti, jona varat, jotka kantajan on palautettava, on saatu takaisin, ja

French

ordonner à la partie défenderesse de rembourser à la partie requérante la somme de 128 996,04 euros plus intérêts au regard de la convention de subvention 115011 relative au projet «PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD» soumise à intérêts au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement plus 3,5 % au 23 juillet 2019 jusqu’à la date de réception des fonds à rembourser à la partie requérante;

Croatian

naloži tuženiku da tužitelju naknadi iznos od 128 996,04 eura, uvećan za kamate, u vezi s Ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava 115001 o projektu „PROactive – tjelesna aktivnost kao ključni ishod koji su prijavili pacijenti u KOPB-u”, po kamatnoj stopi koju Europska središnja banka primjenjuje za svoje glavne operacije refinanciranja uvećanoj za 3,5 % od 23. srpnja 2019. do dana primitka sredstava koja se imaju isplatiti tužitelju;

Hungarian

kötelezze az alperest arra, hogy térítsen vissza a felperesnek 128 996,04 euró – 2019. július 23-tól a felperes számára visszatérítendő összeg megérkezéséig terjedő időszakra az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott kamatlábhoz képest 3,5 %-kal növelt mértékű – kamatokkal növelt összeget a „PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD” projekt vonatkozásában fennálló 115011. sz. támogatási megállapodás tekintetében;

Italian

condannare la convenuta a rimborsare alla ricorrente EUR 128 996,04, oltre agli interessi, in relazione alla Convenzione di sovvenzione 115011 relativa al progetto «PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD [chronic obstructive pulmonary disease]», oltre ad interessi al tasso applicato dalla Banca Centrale Europea per le sue principali operazioni di rifinanziamento maggiorato del 3,5 % calcolati a partire dal 23 luglio 2019, fino alla data di ricevimento dei fondi da rimborsare alla ricorrente;

Lithuanian

priteisti iš atsakovės grąžinti ieškovei 128 996,04 EUR su palūkanomis atsižvelgiant į Dotacijos susitarimą 115011 dėl projekto „PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD“, skaičiuojant palūkanas, kurių norma lygi Europos Centrinio Banko pagrindinių refinansavimo operacijų palūkanų normai, padidintai 3,5 %, mokėtinas nuo 2019 m. liepos 23 d. iki ieškovei grąžintinos sumos gavimo dienos,

Latvian

piespriest atbildētājai atlīdzināt prasītājai 128 996,04 EUR, kā arī procentus, saistībā ar dotāciju nolīgumu 115011 attiecībā uz projektu “PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD” saskaņā ar likmi, kādu Eiropas Centrālā banka piemēro galvenajiem refinansēšanas darījumiem, tai no 2019. gada 23. jūlija pieskaitot 3,5 %, līdz prasītājai atmaksāto līdzekļu saņemšanas dienai;

Maltese

tordna lill-konvenuta tirriborsa lir-rikorrenti s-somma ta’ EUR 128 996,04, flimkien mal-interessi, b’rabta mal-ftehim ta’ sussidju 115011 dwar il-proġett “PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD”, suġġetta għall-interessi bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ewlenin tiegħu ta’ finanzjament mill-ġdid miżjuda bi 3,5 % mit-23 ta’ Lulju 2019, sad-data tar-riċezzjoni tal-fondi li għandhom jiġu rrimborsati lir-rikorrenti;

Dutch

verweerster veroordelen tot betaling aan verzoekster van 128 996,04 EUR in verband met subsidieovereenkomst 115011 betreffende het project “PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD”, vermeerderd met rente ter hoogte van 3,5 % boven de door de door de Europese Centrale Bank voor de basisherfinancieringstransacties vastgestelde rentevoet, vanaf 23 juli 2019 tot aan ontvangst van de aan verzoekster te betalen geldmiddelen;

Polish

nakazanie stronie pozwanej zwrotu na rzecz strony skarżącej kwoty 128 996,04 EUR powiększonej o odsetki, w związku z umową o udzielenie dotacji 115011 dotyczącą projektu „PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD”, z uwzględnieniem odsetek w wysokości stosowanej przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji refinansowania, powiększonej o 3,5 % od dnia 23 lipca 2019 r. do dnia otrzymania przez stronę skarżącą środków podlegających zwrotowi;

Portuguese

condenar a demandada a reembolsar à demandante o montante de 128 996,04 euros, relativo ao Acordo de Subvenção 115011 respeitante ao projeto «PROactive — Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD», acrescido de juros à taxa aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento, acrescida de 3,5 %, desde 23 de julho de 2019 até à data do recebimento dos fundos a reembolsar à demandante;

Romanian

obligarea pârâtei la rambursarea către reclamantă a sumei de 128 996,04 euro plus dobânzi având în vedere acordul de grant 115011 privind proiectul „PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD” supus dobânzilor la rata aplicată de Banca Centrală Europeană operațiunilor sale principale de refinanțare plus 3,5 % la 23 iulie 2019 până la data primirii fondurilor care trebuie rambursate reclamantei;

Slovak

zavial žalovanú, aby žalobkyni nahradila sumu 128 996,04 eura spolu s úrokmi v súvislosti s dohodou o grante 115011 týkajúcou sa projektu „PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD“ úročenú sadzbou uplatňovanou Európskou centrálnou bankou na jej hlavné refinančné operácie zvýšenou o 3,5 % od 23. júla 2019 do dátumu vrátenia požadovanej sumy žalobkyni;

Slovenian

toženi stranki odredi, da tožeči stranki povrne znesek 128 996,04 EUR s prištetimi obrestmi, kar zadeva sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev 115011 v zvezi s projektom „PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD“ (PROactive – telesna aktivnost kot ključno poročanje o stanju pacienta pri kronični obstruktivni pljučni bolezni (KOPB)), pri čemer se obresti odmerijo po stopnji, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih poslih glavnega refinanciranja, povečani za 3,5 odstotne točke, in tečejo od 23. julija 2019 do datuma prejetja zneska, ki mora biti povrnjen tožeči stranki;

Swedish

förplikta svaranden att återbetala 128 996,04 EUR jämte ränta till sökanden i samband med bidragsavtal 115011 avseende projektet ”PROactive – Physical Activity as a Crucial Patient Reported Outcome in COPD” (PROactive – fysisk aktivitet som ett avgörande patientrapporterat resultat inom KOL), där ränta ska utgå enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, plus 3,5 %, från den 23 juli 2019 till datumet för mottagandet av de medel som ska återbetalas till sökanden.