Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maniere waarop daar na priesterlike pligte by Jehovah se tempel omgesien moes word, is ook van vader na seun oorgedra.
Amharic[am]
በይሖዋ ቤተ መቅደስ ውስጥ የክህነት ሥራዎች የሚከናወኑበት መንገድም ከአባት ወደ ልጅ እየተላለፈ የሚሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وطرائق الاعتناء بالمهمات الكهنوتية في هيكل يهوه تناقلتها ايضا الاجيال ابًا عن جد.
Central Bikol[bcl]
An mga paagi nin pag-asikaso sa mga obligasyon nin saserdote sa templo ni Jehova ikinomunikar man nin mga ama sa mga aki.
Bemba[bem]
Wishi e walesambilisha umwana mwaume ifya bushimapepo pe tempele lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Методите на изпълняване на свещеническите задължения в храма на Йехова също били предавани от баща на син.
Bangla[bn]
যিহোবার মন্দিরে কাজের দায়িত্ব উত্তরাধিকারসূত্রে পিতার কাছ থেকে পুত্র পেত।
Cebuano[ceb]
Ang mga paagi sa pag-atiman sa mga katungdanan sa saserdote sa templo ni Jehova gipasa usab gikan sa amahan ngadto sa anak nga lalaki.
Czech[cs]
Synové se dozvídali od svých otců také to, jak se mají plnit kněžské povinnosti v Jehovově chrámu.
Danish[da]
Måden hvorpå præsternes pligter i Jehovas tempel skulle varetages, blev ligeledes givet videre fra far til søn.
German[de]
Auch Verfahrensweisen bei der Wahrnehmung der priesterlichen Pflichten im Tempel Jehovas wurden von den Vätern an die Söhne weitergegeben.
Ewe[ee]
Azɔ hã vifofowo gblɔ alesi wokpɔa nunɔlawo ƒe dɔwo gbɔ le Yehowa ƒe gbedoxɔa me na wo viwo.
Efik[efi]
Ete n̄ko ama esikpep eyeneren mme ido edise mban̄a mme utom oku ke temple Jehovah.
Greek[el]
Επίσης, ο τρόπος άσκησης των ιερατικών καθηκόντων στο ναό του Ιεχωβά μεταδιδόταν από πατέρα σε γιο.
English[en]
Methods of caring for the priestly duties at Jehovah’s temple were also conveyed from father to son.
Spanish[es]
Los métodos para atender los deberes sacerdotales en el templo de Jehová también se pasaron de padres a hijos.
Estonian[et]
Samuti anti Jehoova templis preestrikohuste täitmise meetodeid edasi isalt pojale.
French[fr]
Les méthodes utilisées pour effectuer les tâches sacerdotales au Temple de Jéhovah se transmettaient également de père en fils.
Ga[gaa]
Tsɛmɛi hu kɛ gbɛ̀i ni atsɔɔ nɔ atsuɔ osɔfoyeli gbɛnaa nii ahe nii yɛ Yehowa sɔlemɔwe lɛ ha amɛbii.
Hindi[hi]
और यहोवा के मंदिर में जिस तरीके से याजक अपना काम करते थे, वह भी पीढ़ी-दर-पीढ़ी ज़ुबानी तौर पर बाप अपने बेटे को बताता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamaagi sang pag-atipan sa mga katungdanan sang saserdote sa templo ni Jehova ginaliton man halin sa amay pakadto sa anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Načini obavljanja svećeničkih dužnosti u Jehovinom hramu također su se prenosili s oca na sina.
Hungarian[hu]
Az, ahogyan a papi feladatokat ellátták Jehova templomában, szintén apáról fiúra szállt.
Indonesian[id]
Metode-metode pelaksanaan tugas-tugas keimaman di bait Yehuwa juga diturunkan dari ayah ke putranya.
Iloko[ilo]
Dagiti met amma ti nangyallatiw iti impormasion kadagiti annak mainaig kadagiti wagas a pannakaasikaso ti annongen dagiti papadi iti templo ni Jehova.
Italian[it]
Anche i metodi con cui assolvere i doveri sacerdotali nel tempio di Geova venivano trasmessi di padre in figlio.
Japanese[ja]
また,エホバの神殿で祭司が任務を遂行する方法も父から子へと伝えられました。
Korean[ko]
여호와의 성전에서 제사장의 임무를 수행하는 방법 역시 아버지에게서 아들에게로 전해졌습니다.
Lingala[ln]
Batata bazalaki koyebisa bana na bango lolenge ya kokokisa mikumba ya bonganga na kati ya tempelo ya Yehova.
Latvian[lv]
Tēvi nodeva saviem dēliem zināšanas par to, kā veicami priesteru pienākumi Jehovas templī.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ പൗരോഹിത്യ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റുന്ന രീതികളും പിതാവിൽനിന്നു പുത്രനിലേക്കു കൈമാറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मंदिरात याजकाच्या जबाबदाऱ्या कशा पार पाडाव्यात हे देखील वडिलांकडून त्यांच्या मुलांना सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Metodi taʼ kif wieħed jieħu ħsieb id- dmirijiet saċerdotali fit- tempju taʼ Jehovah wkoll ġew mgħoddijin minn missier għal iben.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဆိုင်ရာတာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရသောနည်းစနစ်များကိုလည်း ဖခင်မှသားထံသို့ လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den måten prestenes plikter ble utført på i Jehovas tempel, ble også videreført fra far til sønn.
Nepali[ne]
यहोवाको मन्दिरमा पूजाहारीले गर्नुपर्ने जिम्मेवारीहरूबारे पनि बुबाले छोरालाई बताउँथे।
Dutch[nl]
De gebruikte methoden voor het behartigen van priesterlijke taken in Jehovah’s tempel werden ook van vader op zoon doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya go hlokomela dikabelo tša boperisita tempeleng ya Jehofa le yona e be e fetišwa go tloga go tate go ya go morwa.
Nyanja[ny]
Njira yosamalirira ntchito zaunsembe pakachisi wa Yehova zinaperekedwanso ndi atate kwa mwana.
Papiamento[pap]
Proceduranan relacioná cu debernan sacerdotal cu mester a cumpli cuné den e tempel di Jehova, tambe a pasa di tata pa yu.
Polish[pl]
Z ojca na syna przekazywano też informacje o sposobach wywiązywania się z kapłańskich obowiązków w świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
Os métodos de cuidar das obrigações sacerdotais no templo de Jeová também foram transmitidos de pai para filho.
Romanian[ro]
Modalităţile de îndeplinire a responsabilităţilor preoţeşti în templul lui Iehova erau şi ele transmise din tată în fiu.
Russian[ru]
С увеличением числа правовых дел стали устанавливаться определенные правила их решения, и, конечно, некоторые из них передавались из поколения в поколение.
Slovak[sk]
Aj spôsob vykonávania kňazských povinností v Jehovovom chráme odovzdával vždy otec synovi.
Slovenian[sl]
Tudi to, kako se je opravljalo duhovniške dolžnosti v Jehovovem templju, se je prenašalo z očeta na sina.
Samoan[sm]
O auala i le tauaveina o tiute faaositaulaga i le malumalu o Ieova sa faailoaina atu e le tamā i le atalii.
Shona[sn]
Nzira dzokuita nadzo mabasa oupristi patemberi yaJehovha dzakapfuudzwawo kubva kuna baba kuenda kumwana.
Albanian[sq]
Edhe metodat e kujdesjes për detyrat priftërore në tempullin e Jehovait u përcollën nga ati te biri.
Serbian[sr]
Metode obavljanja svešteničkih dužnosti u Jehovinom hramu takođe su se prenosile s oca na sina.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea ho hlokomela mesebetsi ea boprista tempeleng ea Jehova le eona e ile ea fetisoa ho tloha ho ntate ho ea ho mora.
Swedish[sv]
Hur de prästerliga plikterna skulle skötas förmedlades på liknande sätt från far till son.
Swahili[sw]
Njia za kushughulikia wajibu mbalimbali kwenye hekalu la Yehova zilipitishwa kutoka baba hadi mwana.
Thai[th]
วิธี การ ต่าง ๆ ใน การ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ ของ ปุโรหิต ที่ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ก็ มี การ ถ่ายทอด ต่อ ๆ กัน มา เช่น กัน จาก บิดา สู่ บุตร.
Tagalog[tl]
Ang mga pamamaraan ng pag-aasikaso sa mga tungkulin ng saserdote sa templo ni Jehova ay naitawid mula sa ama tungo sa anak.
Tswana[tn]
Ditsela tsa go tlhokomela ditiro tsa boperesiti mo tempeleng ya ga Jehofa le tsone di ile tsa fetisiwa go tswa go rre go ya go morwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga ‘o hono tokanga‘i ‘o e ngaahi fatongia fakataula‘eiki ‘i he temipale ‘o Sihová na‘e tuku‘au ia mei he tamaí ki he fohá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol papa i stori tu long ol pikinini man bilong ol long pasin bilong mekim ol wok bilong pris long tempel bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın mabedinde kâhinlik görevlerini yerine getirme yöntemleri de babadan oğla aktarıldı.
Tsonga[ts]
Nakambe tindlela to khathalela mintirho ya vuprista etempeleni ya Yehovha a ti hundziseriwa eka vana hi vatatana.
Twi[tw]
Ɔkwan a na wɔfa so yɛ asɔfodwuma wɔ Yehowa asɔrefi hɔ no nso dan fii agyanom so kɔɔ mma so.
Tahitian[ty]
E tufa-atoa-hia te mau hopoia tahu‘a i te hiero o Iehova e te tamaiti no ǒ mai i to ’na metua tane ra.
Vietnamese[vi]
Trong vòng các thầy tế lễ, những phương pháp để chu toàn nhiệm vụ tại đền thờ Đức Giê-hô-va cũng đã được lưu truyền từ đời cha sang đời con.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe mo te faʼahiga fakahoko ʼo te ʼu gāue faka pelepitelo, neʼe akoʼi age e te ʼu tāmai te ʼu faʼahi ʼaia ki tonatou ʼu foha.
Xhosa[xh]
Iinkqubo ezazilandelwa ngababingeleli kwinkonzo yabo kwitempile kaYehova zazidluliselwa ngubawo kunyana.
Yoruba[yo]
Àwọn baba tún ń sọ ọ̀nà tí àwọn àlùfáà gbà ń ṣiṣẹ́ wọn nínú tẹ́ńpìlì Jèhófà fún àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
祭司在耶和华殿宇里照料各项职务的方法,也会父子相传。
Zulu[zu]
Izindlela zokunakekela imisebenzi yabapristi ethempelini likaJehova nazo zazidluliselwa emadodaneni zisuka koyise.