Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus weet dat dit verkeerd is om sy wonderdadige kragte te gebruik om sy eie begeertes te bevredig.
Arabic[ar]
لكنّ يسوع يعلم انه من الخطأ استعمال قواه العجائبية لارضاء رغباته الشخصية.
Bulgarian[bg]
Но, Исус ясно знае, че е погрешно да употребява чудните си сили за да задоволи лични нужди.
Czech[cs]
Ale Ježíš ví, že je nesprávné používat svých zázračných sil pro ukojení osobních žádostí.
Danish[da]
Men Jesus ved at det ville være forkert at bruge sin mirakuløse kraft for at tilfredsstille personlige ønsker.
German[de]
Aber Jesus ist sich darüber im klaren, daß es falsch ist, seine Wunderkräfte dazu zu benutzen, persönliche Wünsche zu befriedigen.
Greek[el]
Αλλ’ ο Ιησούς ήξερε ότι ήταν σφάλμα να χρησιμοποιήσει τις θαυματουργικές του δυνάμεις για να ικανοποιήσει τις προσωπικές του επιθυμίες.
English[en]
But Jesus knows it is wrong to use his miraculous powers to satisfy his personal desires.
Spanish[es]
Pero Jesús sabe que es incorrecto usar sus poderes milagrosos para satisfacer sus deseos personales.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus tietää, että hänen on väärin käyttää kykyä tehdä ihmeitä omien halujensa tyydyttämiseen.
French[fr]
Mais Jésus sait très bien qu’il est mal d’utiliser son pouvoir de faire des miracles pour satisfaire ses désirs personnels.
Croatian[hr]
No, Isusu je bilo jasno kako bi bilo neispravno da svoju čudotvornu snagu koristi za zadovoljenje privatnih želja.
Hungarian[hu]
De Jézus tisztában van azzal, hogy a benne működő csodatevő erőt helytelen lenne a saját kívánságainak a kielégítésére felhasználnia.
Indonesian[id]
Tetapi Yesus tahu bahwa menggunakan kuasa mengadakan mujizat demi memuaskan nafsu pribadinya adalah salah.
Italian[it]
Gesù però sa che è sbagliato usare i propri poteri miracolosi per soddisfare desideri personali.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 자신이 지닌 기적의 능력을 개인적인 욕구를 충족시키기 위해 사용하는 것은 그릇된 일임을 알고 계신다.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy tsara tokoa anefa fa ratsy ny mampiasa ny fahefany hanao fahagagana mba hanomezana fahafahampo ny fanirian’ny tenany manokana.
Marathi[mr]
पण व्यक्तिगत इच्छेसाठी अद्र्भित शक्तिचा उपयोग करणे चुकीचे आहे हे येशू जाणून आहे.
Norwegian[nb]
Men Jesus vet at det ville være galt av ham å bruke sine mirakuløse evner til å oppfylle sine egne ønsker.
Dutch[nl]
Maar Jezus weet dat het verkeerd is zijn vermogen om wonderen te verrichten voor het bevredigen van zijn persoonlijke verlangens aan te wenden.
Portuguese[pt]
Mas Jesus sabia que seria errado usar seus poderes milagrosos para satisfazer seus desejos pessoais.
Romanian[ro]
Isus ştie foarte bine că nu este corect să-şi folosească puterea de a face minuni pentru a-şi satisface dorinţele personale.
Russian[ru]
Но Иисус знает, что неправильно пользоваться Своей чудесной силой для удовлетворения Своих личных желаний.
Slovenian[sl]
Toda Jezusu je jasno, da ne bi bilo prav, če bi svojo moč povzročanja čudežev uporabil za zadovoljevanje svojih želja.
Samoan[sm]
Ae peitai sa silafia lelei e Iesu o se mea sese le faaaogaina o lona mana faivavega e faamalie ai ona manoga faaletino.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jezus sabi dati a de wan fowtoe sani foe gebroiki en makti foe kan doe wan wondroe foe kowroe den persoonlek lostoe foe en.
Swedish[sv]
Men Jesus vet att det skulle vara fel av honom att använda sina mirakulösa förmågor för att tillfredsställa sina personliga önskningar.
Tamil[ta]
ஆனால் தம்முடைய தனிப்பட்ட ஆசைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு தம்முடைய அற்புதமான வல்லமைகளை உபயோகிப்பது தவறு என்பது இயேசுவுக்குத் தெரியும்.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i save i no stret sapos em i mekim wok long strong bilong em bilong inapim laik bilong em yet.
Ukrainian[uk]
Але Ісус знає, що це не було правильно вживати Його чудесну силу задовольняти Своїм особистим бажанням.