Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организирана бе изложба, която представя пътуванията на 52 доброволци във френскоговорящата общност на Белгия, както и засаждането на 76 000 дръвчета (по едно на жител) от доброволците в немскоговорящата общност.
Czech[cs]
Výstava představující 52 dobrovolníků putovala po celém francouzsky mluvícím společenství Belgie a na území německy mluvícího společenství Belgie bylo zasazeno 76 000 stromů (za každého obyvatele jeden).
Danish[da]
En udstilling viste portrætter af 52 frivillige, der rejste gennem den fransktalende del af Belgien, og de frivillige plantede 76 000 træer (et for hver indbygger) i den tysktalende del.
German[de]
Eine Wanderausstellung, in der 52 Freiwillige porträtiert wurden, wurde in der Französischen Gemeinschaft Belgiens gezeigt, und in der Deutschsprachigen Gemeinschaft pflanzten Freiwillige 76 000 Bäume (einen für jeden Einwohner).
Greek[el]
Μια έκθεση που παρουσίαζε 52 εθελοντές ταξίδεψε σ’ ολόκληρη τη γαλλόφωνη κοινότητα του Βελγίου και 76.000 δέντρα (ένα για κάθε κάτοικο) φυτεύθηκαν από εθελοντές στη γερμανόφωνη κοινότητα.
English[en]
An exhibition portraying 52 volunteers travelled through the French-speaking community of Belgium and 76,000 trees (one for each inhabitant) were planted by volunteers in the German-speaking community.
Spanish[es]
Una exposición itinerante que retrataba a 52 voluntarios recorrió la Comunidad francófona de Bélgica y voluntarios de la Comunidad germanófona plantaron 76 000 árboles (uno por cada habitante).
Finnish[fi]
Belgian ranskankielisessä yhteisössä kiersi 52:ta vapaaehtoista esittelevä näyttely, ja saksankielisessä yhteisössä vapaaehtoiset istuttivat 76 000 puuta (yhden jokaista asukasta kohti).
French[fr]
Une exposition retraçant le parcours de 52 volontaires a fait étape un peu partout en Communauté française de Belgique. En Communauté germanophone, des volontaires ont planté 76 000 arbres, soit un par habitant.
Hungarian[hu]
Belgium francia nyelvű közösségének területén vándorkiállítást szerveztek, amelynek keretében 52 önkéntes portréját lehetett megtekinteni; a németajkú közösség területén pedig 76 000 fát ültettek önkéntesek – minden fa egy-egy lakost szimbolizált.
Italian[it]
Una mostra di ritratti di 52 volontari ha circolato attraverso la comunità francofona del Belgio, mentre nella comunità di lingua tedesca i volontari hanno piantato 76 000 alberi (uno per abitante).
Lithuanian[lt]
Buvo surengta keliaujanti 52 savanorių portretų paroda prancūziškojoje Belgijos dalyje, o savanoriai vokiškojoje Belgijos dalyje pasodino 76 000 medžių (po vieną kiekvienam gyventojui).
Latvian[lv]
Franciski runājošajā Beļģijas daļā tika izrādīta izstāde, kurā bija portretēti 52 brīvprātīgie, bet vāciski runājošajā Beļģijas daļā brīvprātīgie iestādīja 76 000 kokus (vienu koku par katru iedzīvotāju).
Maltese[mt]
Wirja li tesebixxi 52 voluntier daret minn komunità għal oħra fil-Belġju, fejn in-nies jitkellmu bil-Franċiż u tħawlu 76 000 siġra (waħda għal kull abitant) mill-voluntiera fil-komunitajiet li jikellmu bil-Ġermaniż.
Dutch[nl]
Een tentoonstelling met portretten van 52 vrijwilligers trok door de Franstalige gemeenschap in België en in de Duitstalige gemeenschap plantten vrijwilligers 76 000 bomen (een voor elke inwoner).
Polish[pl]
Wystawa przedstawiająca 52 wolontariuszy odwiedzała miejscowości wspólnoty francuskojęzycznej Belgii, a we wspólnocie niemieckojęzycznej wolontariusze posadzili 76 000 drzew (po jednym dla każdego mieszkańca).
Portuguese[pt]
Uma exposição, retratando 52 voluntários, percorreu a Comunidade Francófona da Bélgica, e 76 000 árvores (uma por cada habitante) foram plantadas pelos voluntários na Comunidade Germanófona.
Romanian[ro]
În cadrul comunității francofone s-a organizat o expoziție itinerantă care a prezentat portretele a 52 de voluntari, iar în cadrul comunității germanofone voluntarii au plantat 76 000 de arbori (unul pentru fiecare locuitor).
Slovak[sk]
Francúzsky hovoriacou komunitou v Belgicku putovala výstava zobrazujúca 52 dobrovoľníkov a v nemecky hovoriacej komunite dobrovoľníci vysadili 76 000 stromov (jeden na každého obyvateľa).
Slovenian[sl]
Po francosko govoreči skupnosti v Belgiji je potovala razstava, na kateri je bilo predstavljenih 52 prostovoljcev, nemško govoreča skupnost pa je posadila 76 000 dreves (enega za vsakega prebivalca).
Swedish[sv]
En utställning om 52 frivilligarbetare turnerade i den franskspråkiga delen av Belgien, och 76 000 träd (ett för varje invånare) planterades av frivilligarbetare i den tyskspråkiga delen.