Besonderhede van voorbeeld: 8670752480243148416

Danish

(245) Den anmeldte transaktion vil også styrke BOC's dominerende stilling på bulkmarkederne for oxygen, nitrogen og argon i Det Forenede Kongerige, flaskemarkederne for oxygen, nitrogen, argon/argonblandinger, acetylen, kuldioxid og hydrogen i Det Forenede Kongerige, bulkmarkederne for oxygen, nitrogen, argon, kuldioxid og hydrogen i Irland og flaskemarkederne for oxygen, nitrogen, argon/argonblandinger, acetylen, kuldioxid og hydrogen i Irland, hvilket vil få en betydelig konkurrencebegrænsende virkning i fællesmarkedet eller en stor del af fællesmarkedet.

German

(245) Des Weiteren würde der angemeldete Zusammenschluss auch die beherrschende Stellung von BOC in den Bulkmärkten für Sauerstoff, Stickstoff und Argon im Vereinigten Königreich, den Flaschengasmärkten für Sauerstoff, Stickstoff, Argon/Argongemische, Acetylen, Kohlendioxid und Wasserstoff im Vereinigten Königreich, den Bulkmärkten für Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Kohlendioxid und Wasserstoff in Irland und den Flaschengasmärkten für Sauerstoff, Stickstoff, Argon/Argongemische, Acetylen, Kohlendioxid und Wasserstoff in Irland festigen, woraus sich eine erhebliche Behinderung des wirksamen Wettbewerbs im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben ergeben würde.

Greek

(245) Η κοινοποιηθείσα πράξη θα ενίσχυε επίσης τη δεσπόζουσα θέση της BOC στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου, στις αγορές διάθεσης σε κυλίνδρους οξυγόνου, αζώτου, αργού/μειγμάτων αργού, ακετυλενίου, διοξειδίου του άνθρακα και υδρογόνου του Ηνωμένου Βασιλείου, στις αγορές χύδην διάθεσης οξυγόνου, αζώτου, αργού, διοξειδίου του άνθρακα και υδρογόνου της Ιρλανδίας, και στις αγορές διάθεσης σε κυλίνδρους οξυγόνου, αζώτου, αργού/μειγμάτων αργού, ακετυλενίου, διοξειδίου του άνθρακα και υδρογόνου της Ιρλανδίας, με αποτέλεσμα να προκύπτει σημαντική παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

English

(245) The notified operation would also strengthen BOC's dominant position in the bulk markets for oxygen, nitrogen and argon in the United Kingdom, the cylinder markets for oxygen, nitrogen, argon/argon mixtures, acetylene, carbon dioxide and hydrogen in the United Kingdom, the bulk markets for oxygen, nitrogen, argon, carbon dioxide and hydrogen in Ireland, and the cylinder markets for oxygen, nitrogen, argon/argon mixtures, acetylene, carbon dioxide and hydrogen in Ireland, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.

Spanish

(245) La operación notificada también consolidaría la posición dominante de BOC en los mercados a granel de oxígeno, nitrógeno y argón del Reino Unido, en los mercados de botella de oxígeno, nitrógeno, argón y mezclas de argón, acetileno, dióxido de carbono e hidrógeno del Reino Unido, en los mercados a granel de oxígeno, nitrógeno, argón, dióxido de carbono e hidrógeno de Irlanda, y en los mercados de botella de oxígeno, nitrógeno, argón y mezclas de argón, acetileno, dióxido de carbono e hidrógeno de Irlanda, a consecuencia de lo cual la competencia se vería considerablemente obstaculizada en el mercado común o en gran parte del mismo.

Finnish

(245) Ilmoitettu toimenpide vahvistaisi myös BOC:n määräävää asemaa hapen, typen ja argonin irtokaasumarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hapen, typen, argonin, argonseosten, asetyleenin, hiilidioksidin ja vedyn pullokaasumarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hapen, typen, argonin, hiilidioksidin ja vedyn irtokaasumarkkinoilla Irlannissa, ja hapen, typen, argonin, argonseosten, asetyleenin, hiilidioksidin ja vedyn pullokaasumarkkinoilla Irlannissa, minkä seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyy.

French

(245) En outre, l'opération notifiée renforcerait la position dominante de BOC sur les marchés de vrac pour l'oxygène, l'azote et l'argon au Royaume-Uni, les marchés des bouteilles pour l'oxygène, l'azote, l'argon et les mélanges à base d'argon, l'acétylène, le gaz carbonique et l'hydrogène au Royaume-Uni, les marchés de vrac pour l'oxygène, l'azote, l'argon, le gaz carbonique et l'hydrogène en Irlande, et les marchés des bouteilles pour l'oxygène, l'azote, l'argon et les mélanges à base d'argon, l'acétylène, le gaz carbonique et l'hydrogène en Irlande, ce qui entraverait fortement la concurrence effective à l'intérieur du marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.

Italian

(245) L'operazione notificata rafforzerebbe inoltre la posizione dominante di BOC nei mercati del gas sfuso per ossigeno, azoto e argon nel Regno Unito, nei mercati del gas in bombola per ossigeno, azoto, argon/miscele di argon, acetilene, anidride carbonica e idrogeno nel Regno Unito, nei mercati del gas sfuso per ossigeno, azoto, argon, anidride carbonica e idrogeno in Irlanda, e nei mercati del gas in bombola per ossigeno, azoto, argon/miscele di argon, acetilene, anidride carbonica e idrogeno in Irlanda, con la conseguenza che l'effettiva concorrenza nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso ne verrebbe sostanzialmente ridotta.

Dutch

(245) De aangemelde operatie zou voorts de machtspositie van BOC op de bulkmarkten voor zuurstof, stikstof en argon in het Verenigd Koninkrijk, op de cilindermarkten voor zuurstof, stikstof, argon/argonmengsels, acetyleen, koolstofdioxide en waterstof in het Verenigd Koninkrijk, op de bulkmarkten voor zuurstof, stikstof, argon, koolstofdioxide en waterstof in Ierland, en op de cilindermarkten voor zuurstof, stikstof, argon/argonmengsels, acetyleen, koolstofdioxide en waterstof in Ierland versterken, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan op significante wijze wordt belemmerd.

Portuguese

(245) A operação notificada reforçaria igualmente a posição dominante do BOC nos mercados de fornecimento a granel de oxigénio, nitrogénio e árgon no Reino Unido, nos mercados de fornecimento em cilindros de oxigénio, nitrogénio, árgon/misturas de árgon, acetileno, dióxido de carbono e hidrogénio no Reino Unido, nos mercados de fornecimento a granel de oxigénio, nitrogénio, árgon, dióxido de carbono e hidrogénio na Irlanda e nos mercados de fornecimento em cilindros de oxigénio, nitrogénio, árgon/misturas de árgon, acetileno, dióxido de carbono e hidrogénio na Irlanda, em consequência da qual a concorrência efectiva seria entravada de forma significativa no mercado comum ou numa parte substancial do mesmo.

Swedish

(245) Den anmälda transaktionen skulle också förstärka BOC:s dominerande ställning på bulkmarknaderna för syre, kväve och argon i Förenade kungariket, flaskmarknaderna för syre, kväve, argon/argonblandningar, acetylen, koldioxid och väte i Förenade kungariket, bulkmarknaderna för syre, kväve, argon, koldioxid och väte i Irland och flaskmarknaderna för syre, kväve, argon/argonblandningar, acetylen, koldioxid och väte i Irland, vilket skulle medföra att en effektiv konkurrens inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den påtagligt skulle hämmas.