Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) С цел да се осигури яснота, дългосрочна икономическа предвидимост и правна сигурност за стопанските субекти и да се запази тарифната съгласуваност на Южноафриканския митнически съюз, страните се договориха да консолидират в СТРС тарифните преференции по 53 тарифни линии, договорени между ЕС и Ботсуана, Лесото и Свазиленд в приложение 3 към Временното споразумение за икономическо партньорство, подписано от двете страни през юни 2009 г.
Czech[cs]
(1) Za účelem zajištění jasnosti, dlouhodobé hospodářské předvídatelnosti a právní jistoty pro hospodářské subjekty a zachování souladu celních sazeb SACU se strany dohodly, že do dohody TDCA začlení preferenční cla pro 53 celních položek vyjednaných mezi Evropskou unií a Botswanou, Lesothem a Svazijskem a uvedených v příloze 3 prozatímní dohody o hospodářském partnerství podepsané oběma stranami v červnu 2009.
Danish[da]
(1) Af hensyn til klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed for de økonomiske aktører og for at opretholde ensartede toldbestemmelser inden for toldunionen er parterne blevet enige om, at de toldpræferencer for 53 toldpositioner, som er aftalt mellem EU og Botswana, Lesotho og Swaziland i bilag 3 til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale, som blev underskrevet af parterne i juni 2009, konsolideres i aftalen om handel, udvikling og samarbejde.
German[de]
(1) Aus Gründen der Klarheit und Einfachheit, der langfristigen wirtschaftlichen Planungssicherheit und der Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten sowie zur Wahrung der Zollkohärenz der SACU sind die Parteien übereingekommen, für 53 Zolltarifpositionen die Zollpräferenzen in das TDCA aufzunehmen, die zwischen der EU und Botsuana, Lesotho und Swasiland in Anhang 3 des von beiden Seiten im Juni 2009 unterzeichneten Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens vereinbart wurden.
Greek[el]
(1) Για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια, η δυνατότητα μακροπρόθεσμων οικονομικών προβλέψεων και η ασφάλεια δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες και για να διατηρηθεί η δασμολογική συνοχή της SACU, τα μέρη συμφώνησαν να ενοποιήσουν στην TDCA τις δασμολογικές προτιμήσεις των 53 δασμολογικών κλάσεων, που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Μποτσουάνα, του Λεσόθο και της Σουαζιλάνδης στο παράρτημα 3 της ενδιάμεσης Συμφωνίας Οικονομικής Σύμπραξης την οποία υπέγραψαν αμφότερα τα μέρη τον Ιούνιο του 2009.
English[en]
(1) In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, and preserve SACU tariff coherence, the parties have agreed to consolidate into the TDCA the tariff preferences of 53 tariff lines, negotiated between the EU and Botswana, Lesotho and Swaziland in the Annex 3 of the interim Economic Partnership Agreement signed by both sides in June 2009.
Spanish[es]
(1) Para ofrecer claridad, previsibilidad económica a largo plazo y seguridad jurídica a los operadores económicos, y preservar la coherencia arancelaria de la SACU, las Partes han acordado consolidar en el ACDC las preferencias arancelarias negociadas para cincuenta y tres líneas arancelarias entre la UE y Botsuana, Lesotho y Suazilandia en el anexo 3 del Acuerdo de Asociación Económica interino firmado por ambas Partes en junio de 2009.
Estonian[et]
(1) Selleks et tagada ettevõtjatele selgus, pikaajaline majanduslik prognoositavus ja õiguskindlus ning säilitada SACU tollitariifistiku sidusus, on pooled nõustunud konsolideerima KAKLi 53 tariifirea tariifsed soodustused, mille suhtes EL ning Botswana, Lesotho ja Svaasimaa on kokku leppinud majanduspartnerluse vahelepingu 3. lisas, millele mõlemad pooled kirjutasid alla 2009. aasta juunis.
Finnish[fi]
(1) Selkeyden, talouden pitkän aikavälin ennustettavuuden ja talouden toimijoiden oikeusvarmuuden takaamiseksi sekä Eteläisen Afrikan tulliliiton tullitariffien yhtenäisyyden säilyttämiseksi osapuolet ovat sopineet vahvistavansa kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimukseen 53 tullinimikkeelle samat tullietuudet, jotka EU sekä Botswana, Lesotho ja Swaziland ovat neuvotelleet molempien osapuolten kesäkuussa 2009 allekirjoittaman väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen (IEPA) liitteeseen 3.
French[fr]
(1) Afin de garantir clarté, prévisibilité économique à long terme et sécurité juridique aux opérateurs économiques, ainsi que dans le souci de préserver la cohérence tarifaire de l’UDAA, les parties sont convenues d’intégrer dans l’ACDC les préférences tarifaires négociées pour 53 lignes tarifaires entre l’UE, d’une part, et le Botswana, le Lesotho et le Swaziland, d’autre part, dans l’annexe 3 de l’accord de partenariat économique intérimaire signé par les deux parties en juin 2009.
Hungarian[hu]
(1) A gazdasági szereplők számára az egyértelműség, a hosszú távú gazdasági előreláthatóság és a jogbiztonság biztosítása, valamint a SACU vámjai egységességének megőrzése érdekében a Felek megállapodtak, hogy felveszik a TDCA-ba annak az 53 vámsornak a tarifális preferenciáit, amelyeket az EU és Botswana, Lesotho és Szváziföld tárgyalt meg 2009 júniusában mindkét oldal által aláírt átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás 3. mellékletében.
Italian[it]
(1) Per garantire agli operatori economici chiarezza, previsioni economiche a lungo termine e certezza giuridica e tutelare la coerenza tariffaria della SACU, le parti hanno concordato di consolidare nel TDCA le preferenze tariffarie di 53 linee tariffarie, negoziate fra l'UE e Botswana, Lesotho e Swaziland nell'allegato 3 dell'accordo di partenariato economico interinale firmato da entrambe le parti nel giugno 2009.
Lithuanian[lt]
(1) Siekdamos užtikrinti aiškumą, ilgalaikį ekonomikos nuspėjamumą ir teisinį tikrumą ūkinės veiklos vykdytojams ir išsaugoti PAMS muitų tarifų nuoseklumą, šalys susitarė PPBS įtvirtinti 53 tarifų eilučių muitų tarifų lengvatas, kurias laikinojo Ekonominės partnerystės susitarimo, kurį ES ir Botsvana, Lesotas ir Svazilandas pasirašė 2009 m. birželio mėn., 3 priede nustatė abi šalys.
Latvian[lv]
(1) Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ekonomikas prognozējamību ilgtermiņā un juridisko noteiktību un lai saglabātu DMS tarifu saskaņotību, puses ir vienojušās nostiprināt TASN 53 tarifu pozīcijās paredzētās tarifu priekšrocības, par kurām ES un Botsvāna, Lesoto un Svazilenda ir vienojušās 2009. gada jūnijā abu pušu parakstītā pagaidu ekonomisko partnerattiecību nolīguma 3. pielikumā.
Maltese[mt]
(1) Sabiex ikunu żgurati ċ-ċarezza, it-tbassir ekonomiku fit-tul u ċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi, u biex tinżamm il-koerenza tat-tariffi tas-SACU, il-partijiet qablu li jikkonsolidaw fit-TDCA il-preferenzi tat-tariffi ta' 53 linja ta' tariffi, negozajti bejn l-UE u l-Botswana, il-Lesoto u s-Sważiland fl-Anness 3 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika interim iffimrat miż-żewġ naħat f'Ġunju 2009.
Dutch[nl]
(1) Met het oog op de duidelijkheid, de economische voorspelbaarheid op lange termijn en de rechtszekerheid voor marktdeelnemers, alsmede om de samenhang van het douanetarief van de SACU te behouden, zijn de partijen overeengekomen in de TDC-overeenkomst de tariefpreferenties op te nemen van 53 tariefposten, zoals tussen de EU en Botswana, Lesotho en Swaziland overeengekomen in bijlage 3 bij de tussentijdse economische partnerschapsovereenkomst, die in juni 2009 door beide partijen is ondertekend.
Polish[pl]
(1) W celu zapewnienia podmiotom gospodarczym przejrzystości, długoterminowej ekonomicznej przewidywalności i pewności prawnej oraz zachowania spójności taryfy SACU, strony postanawiają uwzględnić w ramach TDCA preferencje taryfowe dla 53 pozycji taryfowych, wynegocjowanych między UE a Botswaną, Lesotho i Suazi w załączniku 3 umowy przejściowej o partnerstwie gospodarczym podpisanej przez obie strony w czerwcu 2009 r.
Portuguese[pt]
(1) Por forma a assegurar clareza, previsibilidade económica a longo prazo e certeza jurídica aos operadores económicos, preservando a coerência pautal da UAAA, as partes concordaram consolidar no ACDC as preferências pautais de 53 rubricas pautais, negociadas entre a UE e o Botsuana, o Lesoto e a Suazilândia no anexo 3 do Acordo de Parceria Económica provisório assinado por ambas as partes em Junho de 2009.
Romanian[ro]
(1) Pentru a se asigura claritatea, previzibilitatea economică pe termen lung și certitudinea legislativă pentru operatorii economici, precum și pentru conservarea coerenței tarifare SACU, părțile au aprobat consolidarea în ACDC a preferințelor tarifare pentru 53 de linii tarifare negociate între UE și Botswana, Lesotho și Swaziland în anexa 3 la acordul de parteneriat economic interimar semnat de ambele părți în iunie 2009.
Slovak[sk]
(1) S cieľom zabezpečiť pre hospodárske subjekty prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predpovedateľnosť a právnu istotu a zachovať súlad colných sadzieb SACU sa zmluvné strany dohodli zaviesť do DORS colné preferencie 53 colných položiek, ktoré sa dohodli medzi EÚ a Botswanou, Lesothom a Svazijskom v prílohe 3 dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve, ktorú obidve strany podpísali v júni 2009.
Slovenian[sl]
(1) Za zagotovitev jasnosti, dolgoročne gospodarske predvidljivosti in pravne varnosti za gospodarske subjekte ter ohranitev skladnost tarif SACU sta se strani sporazumeli, da bosta s STRS, ki sta ga podpisali junija 2009, konsolidirali tarifne preferenciale za 53 tarifnih številk, dogovorjenih med EU ter Bocvano, Lesoto in Svazijem iz Priloge 3 k začasnemu SGP.
Swedish[sv]
(1) I syfte att säkerställa tydlighet, långsiktigt ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för företagen samt bevara en enhetlig tulltaxa för Södra Afrikas tullunion har parterna enats om att i avtalet om handel, utveckling och handel införa tullförmåner för 53 tulltaxenummer som förhandlats fram mellan EU och Botswana, Lesotho och Swaziland enligt bilaga 3 till det interimsavtal om ekonomiskt partnerskap som båda parter undertecknade i juni 2009.