Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحمق لدرجة عدم معرفة أني سأفعل أي شيء من أجله
Bulgarian[bg]
Глупав е да разбере, че бих направила всичко за него.
Bosnian[bs]
Previše glup da shvati koliko činim za njega.
Czech[cs]
Je moc tupej na to, aby poznal, že pro něj udělám cokoli.
Danish[da]
Han er for dum til at fatte, at jeg ville gøre hvad som helst for ham.
German[de]
Zu blöd, um zu wissen, dass ich alles für ihn tun würde.
Greek[el]
Είvαι πολύ βλάκας για vα ξέρει πως θα έκαvα τα πάvτα γι'αυτόv.
English[en]
Too dumb to know I'd do anything for him.
Spanish[es]
Es muy tonto para saber que haría lo que fuera por él.
Estonian[et]
Liiga rumal teadmaks, et ta nimel teeksin kõike.
Persian[fa]
خيلي خنگ تر از اينه که بفهمه حاضرم براش هرکاري بکنم
Finnish[fi]
Ei tajua, että tekisin hänen vuokseen mitä vain.
French[fr]
Il est trop bête pour savoir que je ferais tout pour lui.
Croatian[hr]
Preglup je da zna da bih sve učinila za njega.
Hungarian[hu]
Túl sötét ahhoz, hogy felfogja, mit meg nem tennék érte.
Indonesian[id]
Terlalu bodoh untuk paham pengorbananku padanya.
Italian[it]
È troppo scemo per capire che farei di tutto per lui.
Japanese[ja]
アホ すぎ て 彼 の ため なら 何 で も する と 気付 か な い
Latvian[lv]
Stulbs, nezina, ka viņa dēļ esmu gatava uz visu.
Norwegian[nb]
For dum til å vite at jeg ville gjort hva som helst for ham.
Dutch[nl]
Te dom om te beseffen dat ik alles voor hem doe.
Polish[pl]
Jest zbyt głupi, by wiedzieć, że zrobię dla niego wszystko.
Portuguese[pt]
Ele é burro, mas eu faria qualquer coisa por ele.
Romanian[ro]
E prea prost să ştie că fac ceva pentru el.
Russian[ru]
Слишком Ослик, чтобы знать, что я сделать что-нибудь для него.
Slovak[sk]
Dosť sprostý na to, aby som preňho urobila všetko.
Slovenian[sl]
Preneumen je, da bi vedel, da bi zanj naredila vse.
Serbian[sr]
Previše glup da shvati koliko cinim za njega.
Swedish[sv]
För dum för att veta att jag skulle göra allt för honom.
Vietnamese[vi]
Ngốc đến nỗi không biết tôi sẽ làm mọi việc vì anh ta.