Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 19:11) አንድ ሰው ለቁጣ ከመቸኮሉ በፊት ስለ አንድ ጉዳይ ጥሩ ማስተዋል ወይም የተሟላ ግንዛቤ ማግኘቱ ግጭት ውስጥ እንዳይገባ ይረዳዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٩:١١) ان امتلاك البصيرة والفهم حيال حالة معينة يساعد المرء ان يدرك ما يكمن وراء اسباب النزاع الظاهرية ويمنعه ان يستشيط غضبا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 19:11) Nakatatabang an pagkaigwa nin pakarorop asin pakasabot sa sarong situwasyon na maheling nin saro an totoong dahelan kan komprontasyon asin puedeng malikayan an pagputok nin kaanggotan.
Bemba[bem]
(Amapinda 19:11) Ukuba uwashilimuka kabili uwiluka pa cintu kula-afwa umuntu ukumfwikisha imilandu ilekansaninwapo kabili kuti kwacincintila umuntu ukukanapuuka mu cipyu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 19:11, НС) Прозрението и проявяването на разбиране относно ситуацията помагат на човек да види повече от повърхностните причини за сблъсъка и може да го предпази от гневно избухване.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 19:11) I gud we fastaem, yu traem lukluk gud long wan bisnes mo kasem save long hem. Olsem nao, bambae yu no luk ol samting nomo we oli save mekem yu yu kros be bambae yu luk biaen long ol samting ya. Ale, bambae yu save blokem kros mo no faerap.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৯:১১) কোনো পরিস্থিতি সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি এবং বোধ্যগম্যতা থাকা একজন ব্যক্তিকে দ্বন্দ্ব করার বাহ্যিক কারণগুলোর গভীরে ঢুকে দেখতে সাহায্য করে এবং হঠাৎ রেগে ওঠা থেকে বিরত রাখে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 19:11) Ang pagbaton ug hait nga salabotan bahin sa usa ka kahimtang makatabang aron makita ang taphawng mga rason kon nganong gustong makigharong ang usa ka tawo ug masanta ang pagsilaob sa kasuko.
Czech[cs]
(Přísloví 19:11) Jestliže člověk určitou situaci chápe a rozumí jí, pomůže mu to vidět víc než jen vnější příčiny sporu a ovládnout svůj hněv.
Danish[da]
(Ordsprogene 19:11) Indsigt og forståelse kan hjælpe en til at se bag om en situation og hindre vrede i at blusse op.
Ewe[ee]
(Lododowo 19:11) Nɔnɔme aɖe ŋu bubu kple egɔmesese nyuie kpena ɖe ame ŋu be wòanya nusiwo tututu tae nuwo yi nenema ɖo eye wòate ŋu aɖo asi dziku dzi be mafla o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 19:11) Ndinyene ikike ye mbufiọk mban̄a idaha esin̄wam owo ndise mbe ntak anamde ẹn̄wana en̄wan onyụn̄ ekeme ndibiọn̄ọ iyatesịt ndidemede.
Greek[el]
(Παροιμίες 19:11) Η ενόραση και η κατανόηση για μια κατάσταση βοηθούν κάποιον να δει πέρα από τις φαινομενικές αιτίες αντιπαράθεσης και μπορούν να αποτρέψουν την έξαψη του θυμού του.
English[en]
(Proverbs 19:11) Having insight and understanding of a situation helps one see beneath the apparent reasons for confrontation and can prevent anger from flaring up.
Spanish[es]
(Proverbios 19:11.) La perspicacia y el entendimiento permiten ver qué hay detrás de las supuestas razones para un enfrentamiento y evitar los arrebatos de ira.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 19:11.) Kui inimene saab olukorrast aru ja mõistab seda, aitab see tal näha vastasseisu näilistest põhjustest kaugemale ja vältida ägestumist.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 19:11.) Kun ihminen osoittaa ymmärtäväisyyttä, hän pystyy katsomaan näennäisten riidanaiheiden yli ja olemaan kiivastumatta.
French[fr]
” (Proverbes 19:11). Quand on comprend une situation, on peut mieux voir au-delà des raisons apparentes d’un conflit, et ainsi éviter de s’emporter.
Ga[gaa]
(Abɛi 19:11) Sɛɛyoomɔ kɛ niiashishinumɔ ni aaaná yɛ shihilɛ ko he lɛ yeɔ ebuaa mɔ ni ekwɛɔ nii kɛyaa shɔŋŋ fe hiɛaŋhiɛaŋ yiŋtoi ni kɛ sane naataamɔ lɛ ba lɛ, ni enyɛɔ etsĩɔ mlifu naa.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 19:11) Nado tindo zinzin bo mọnukunnujẹ ninọmẹ de mẹ nọ gọalọ nado mọnú zẹ̀ whẹwhinwhẹ́n nukunta tọn he hẹn nudindọn de wá lẹ go bo sọgan glọnalina homẹgble aplà.
Hebrew[he]
תובנה והבנה יכולות לעזור לאדם לראות מעבר לגורמים המיידיים לעימות ולשכך את כעסו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 19:11) अंदरूनी समझ और सूझ-बूझ से एक इंसान झगड़े की तह तक जाता है और अचानक भड़कने से खुद को रोक पाता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 19:11) Ang paghantop kag paghangop sang kahimtangan magabulig sa isa nga usisaon ang matuod nga mga rason sang pagbaisay kag malikawan ang pagsilabo sang kaakig.
Haitian[ht]
” (Pwovèb 19:11). Lè gen klèvwayans ak konpreyansyon sa ede moun wè pi lwen pase aparans nan yon sitiyasyon ki konn lakòz konfwontasyon, e sa kapab evite moun fache twò vit.
Indonesian[id]
(Amsal 19:11) Dengan memahami dan mengerti suatu keadaan, seseorang akan terbantu untuk melihat sesuatu di balik alasan-alasan yang kelihatan sewaktu ada perselisihan dan dapat mencegah ledakan amarah.
Igbo[ig]
(Ilu 19:11) Mmadụ inwe ezi uche na nghọta banyere ọnọdụ e nwere na-enyere ya aka ile anya gabiga ihe ndị yiri ihe ndị mere a ga-eji see okwu, ọ pụkwara ime ka iwe ya ghara ịdị ọkụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 19:11) No ti maysa ket addaan iti nauneg a pannakatarus ken pannakaawat iti maysa a kasasaad, saan laeng a dagiti narabaw a rason ti pannakisubang ti makitana, iti kasta, mamedmedanna ti ungetna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 19:11) Ef við sýnum hyggni og skilning getur það hjálpað okkur að skilja raunverulega ástæðu ágreinings og komið í veg fyrir að reiðin blossi upp.
Italian[it]
(Proverbi 19:11) Avere perspicacia e capire una situazione aiuta a vedere al di là delle ragioni apparenti del disaccordo e può impedire un’esplosione d’ira.
Japanese[ja]
箴言 19:11)ある状況に対する洞察や理解があれば,対立を引き起こしている表面的な理由の背後にあるものを見ることができ,怒りが燃え上がるのを防ぐことができます。
Georgian[ka]
„ადამიანის ჭკუა სულგრძელს ხდის მას“ (იგავები 19:11).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 19:11) Siuneqassutsip paasinnissinnaanerullu ikiorsinnaavaatigut qanorpiaq pisoqarneranik paasinninnissamut taamaalillunilu kamannerit pinngitsoortissinnaallugit.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:11) ಸನ್ನಿವೇಶದ ಕುರಿತಾಗಿ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಪ್ರತಿಭಟನೆಗೆ ಇರಬಹುದಾದ ಬಾಹ್ಯ ಕಾರಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಂತರಿಕ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅವನನ್ನು ಥಟ್ಟನೆ ಸಿಟ್ಟುಗೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 19:11) 상황에 대한 통찰력과 이해력을 갖는 것은 충돌이 일어난 표면적인 이유 이면의 것을 볼 수 있도록 도와주며 분노가 치밀어 오르지 않도록 막아 줄 수 있다.
Lingala[ln]
(Masese 19:11) Kozala na bososoli mpe na mayele esalisaka moto atalela makambo na bozindo, asuka te na makambo ya mpambampamba oyo ekoki kobimisa mobulu mpe yango epekisaka ye atomboka.
Lozi[loz]
(Liproverbia 19:11) Ku ba ni kutwisiso ye tungile ya miinelo ku tusa mutu kuli a zibe luli se si tisa ku sa utwana mi ku kona ku mu tibela ku halifa kapili.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 19:11) Permatydamas ir suprasdamas susidariusią padėtį, žmogus įžvelgia daugiau negu tik išorinius prieštaravimus ir gali neduoti pykčiui įsiplieksti.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 19:11, MMV) Meji ne ngumvuilu wa bualu bidi biambuluisha muntu bua kubenga kumona malu pamutu pamutu bua kukeba tshimvundu, ne kudi mua kukanda muntu bua kufika tshiji lukasa.
Luvale[lue]
(Vishimo 19:11) Kupwa vakuzangama nakunangakana hachuma chimwe cheji kukafwa mutu ahonese vikokojola nakumulingisa ahone kupwa namatoto.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 19:11, VDP.) Situācijas izpratne ļauj saskatīt kaut ko vairāk par iemesliem strīdēties un palīdz savaldīt dusmas.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 19:11) Raha azon’ny olona iray tsara ny tena anton’ny fisehoan-javatra iray, dia hanampy azy hifehy ny hatezerany izany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19: 11, NW) ഒരു സാഹചര്യം സംബന്ധിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് തർക്കത്തിലേക്കു നയിച്ച കാര്യങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്കിറങ്ങി നോക്കാനും പൊട്ടിത്തെറി ഒഴിവാക്കാനും ഒരുവനെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १९:११, NW) एखाद्या व्यक्तीला, एखाद्या परिस्थितीबद्दल सूक्ष्मदृष्टी आणि समज असल्यास तिला, विरोधाच्या प्रसंगामागची खरी कारणे पाहून तत्काळ क्रोधित न होण्यास मदत होते.
Maltese[mt]
(Proverbji 19:11) Id- dehen u l- fehma dwar xi sitwazzjoni jgħinu lil dak li jkun biex jara x’inhi eżattament ir- raġuni taʼ l- argument u dan ma jħallix li jitlagħlu malajr.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 19: 11) Innsikt i og forståelse av en situasjon hjelper en til å se hvordan det forholder seg under overflaten, og kan hindre at en farer opp i sinne.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १९:११) परिस्थितिलाई राम्ररी गहिराइसम्म बुझ्दा झगडा हुनुको सतही कारणभन्दा पनि भित्र गहिरिएर हेर्न सकिन्छ र रिस चर्काचर्की हुनबाट बचाउँछ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 19: 11) Go ba le temogo le kwešišo ka boemo go thuša motho go bona ka kua ga mabaka a tlišago ntwa gomme go ka thibela bogale le pefelo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 19:11) Kuzindikira ndi kulingalira bwino kumathandiza munthu kuti adziŵe zifukwa zenizeni zimene zachititsa kusamvana ndipo kungabweze mkwiyo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 19:11) ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 19:11) Say pakawalaan na pakatebek tan pakatalos ed kipapasen so ontulong ed sakey a natebek so akindalem iran rason na komprontasyon tan mamokpok ed biglan isanok.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 19:11) Perspikasia i komprondementu di un situashon ta yuda bo mira mas aleu ku e aparente motibunan di un konflikto i por evitá ku un hende su rabia ta lanta.
Pijin[pis]
(Proverbs 19:11) Wei wea man savve minim and luksavve long really reason for why samting hem happen helpem hem for no kamap kros.
Portuguese[pt]
(Provérbios 19:11) A perspicácia e o entendimento ajudam a pessoa a perceber os motivos reais de um confronto e a evitar um acesso de ira.
Rundi[rn]
‘Uguca mu kajisho kw’umuntu kumutera guteba kuraka’ (Imigani 19:11). Umuntu iyo aciye mu kajisho akongera agatahura ibintu, biramufasha kurenza uruho rw’amazi ku vyotuma haba ugushamirana kandi bigashobora gutuma atarakara ningoga.
Russian[ru]
«Благоразумие делает человека медленным на гнев» (Притчи 19:11). Благоразумие и понимание ситуации помогают смотреть дальше лежащих на поверхности поводов для конфликта и не давать волю гневу.
Kinyarwanda[rw]
“Amakenga umuntu afite amubuza kwihutira kurakara” (Imigani 19:11). Kugira amakenga no gusobanukirwa impamvu habayeho imimerere runaka, bifasha umuntu gucengera akamenya impamvu habayeho ubushyamirane maze bikamubuza kurakara vuba.
Sango[sg]
“Hingango nda ti ye asala si ngonzo agbu zo fade pëpe”. (aProverbe 19:11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 19:11, NW) යම් සිදුවීමක් දෙස පුළුල්ව බැලීමට විචාර බුද්ධිය සහ අවබෝධය උපකාරවත් වන අතර එමගින් ගැටුමකට තුඩු දෙන ආකාරයේ ප්රකෝපකාරී හැසිරීමකින්ද යම් කෙනෙකුව වළකාලයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 19:11) Keď má človek pochopenie a rozumie situácii, vidí aj tie príčiny sporu, ktoré nie sú na prvý pohľad zjavné. To môže zabrániť výbuchu hnevu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 19:11) Če ima človek uvid v kak položaj in ga razume, mu to pomaga, da sprevidi tudi skrite razloge za prerekanje, ter tako prepreči izbruh jeze.
Samoan[sm]
(Faataoto 19:11) O le mauaina o le malamalama ma le faautaga e faatatau i se mea, o le a fesoasoani lea i se tasi e iloa ai le māfuaaga o feteenaʻiga ma e mafai ona puipuia ai se tasi mai le oso faafuaseʻi o le ita.
Shona[sn]
(Zvirevo 19:11) Kungwara uye kunzwisisa mamiriro ezvinhu kunobatsira munhu kuona chiri seri kwezvikonzero zvaita kuti udenhwe uye kunogona kudzivirira kutsamwa kwepakarepo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 19:11) Pasja e gjykimit të thellë dhe e kuptueshmërisë për një situatë e ndihmon një individ që të shohë përtej atyre që mund të duken arsye për t’u zënë dhe mund të parandalojë që të mos zemërohet menjëherë.
Serbian[sr]
„Spor na gnev je koji je razuman“ (Poslovice 19:11). Kada posedujemo uvid i razumevanje neke situacije to nam pomaže da vidimo iza navodnih razloga za sukob i može nas sprečiti da gnevno reagujemo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 19:11) Ho ba le temohisiso le ho utloisisa boemo ho thusa motho hore a bone se bakileng hore motho e mong a mo khopise ’me ho ka thibela motho ho tlakoloha ka bohale.
Swedish[sv]
(Ordspråken 19:11) Insikt i och förståelse av en situation hjälper oss att se vad som ligger bakom konflikten och kan hindra vreden från att flamma upp.
Swahili[sw]
(Mithali 19:11) Kuwa na busara na kuelewa hali ilivyo humsaidia mtu afahamu kiini hasa cha ugomvi, na hiyo inaweza kuzuia hasira isilipuke.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 19:11) Kuwa na busara na kuelewa hali ilivyo humsaidia mtu afahamu kiini hasa cha ugomvi, na hiyo inaweza kuzuia hasira isilipuke.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 19:11) ஒரு சூழ்நிலைமையைப் பற்றிய உட்பார்வையும் புரிந்துகொள்ளுதலும் அடியில் மறைந்திருக்கும் காரணங்களை ஒருவர் கண்டுகொள்ள உதவி செய்யும், திடீரென கொதித்தெழுவதையும் தடுக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 19: 11) ఒక పరిస్థితి గురించి అంతర్దృష్టి, అవగాహన ఉంటే, ప్రతిఘటనకు దారితీసే కారణాలను స్పష్టంగా చూసేందుకు సహాయం చేసి వెంటనే కోపం రాకుండా ఆపుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 19:11, ล. ม.) การ มี ความ หยั่ง เห็น และ ความ เข้าใจ สภาพการณ์ ช่วย คน เรา ให้ มอง ลึก ลง ไป จาก สาเหตุ ผิว เผิน ของ การ ขัด แย้ง กัน และ อาจ ป้องกัน มิ ให้ ด่วน บันดาล โทสะ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 19:11) ንሓደ ጕዳይ ብምስትውዓልን ብምርዳእን ምስ እንሕዞ: ላዕለ- ላዕሊ ጥራይ ስለ ዘይንርኢ: ጐንጺ ኣይፍጠርን ከምኡውን ኣይንቝጣዕን።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 19:11) Ang pagkakaroon ng kaunawaan sa isang situwasyon ay tumutulong sa isa na makita ang nasa likod ng inaakalang dahilan para sa komprontasyon at makapipigil sa pagsiklab ng galit.
Tswana[tn]
(Diane 19:11) Go lemoga le go tlhaloganya seemo go thusa motho go bona ka kwa ga se se lebegang e le mabaka a gore a lwe mme go ka dira gore a se ka a galefa.
Tongan[to]
(Palovepi 19:11) Ko e ma‘u ‘a e fakapotopotó mo e mahino‘i ‘o ha tu‘ungá ‘oku tokoni‘i ai ha taha ke ne sio ‘o fakalaka atu ‘i he ngaahi ‘uhinga mahino ki he fakafepaki‘í pea lava ke ne ta‘ofi ‘a e ‘itá mei ha‘ane mapuna hake.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 19:11) Taim man i gat pasin bilong skelim gut ol samting na gutpela tingting na save long samting i kamap, dispela bai helpim em long skelim gut as tru na samting i kamap, em i no skelim antap antap tasol, na dispela inap pasim em long belhat.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 19:11) Basiret ve anlayışa sahip olmak, bir kişinin karşılaştığı herhangi bir durumda, soruna yüzeysel bakmaktansa sorunun ardındaki nedeni anlamasına yardımcı olur ve çabuk öfkelenmesini engeller.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 19:11) Loko munhu a xi twisisa kahle xiyimo, swa n’wi pfuna leswaku a vona leswi ku nga ha vaka ku ri swona swi vangaka ku va ni ku tlulana milenge, naswona leswi swi nga n’wi endla a tikhoma, a nga hlundzuki ku tlula mpimo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 19:11) Tebea bi ho nimdeɛ ne ntease a obi benya no boa ma ohu dekode pɔtee a ɛde ntawntawdi ba na ɛma ɔtwentwɛn n’abufuw ase.
Urdu[ur]
(امثال ۱۹:۱۱) کسی صورتحال کی بابت بصیرت اور سمجھ لڑائی کی اصل وجوہات کو سمجھنے میں مدد دیتے اور غصے کو بھڑکنے سے روکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 19:11) U vha na luvhonela na u pfesesa zwiimo zwo thusa muṅwe uri a kone u vhona zwiitisi zwa u sa anḓana na uri a iledze u ṱavhanya u sinyuwa.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 19:11) Hiểu thấu đáo vấn đề giúp một người có cái nhìn sâu xa chứ không phải thiển cận về lý do sinh ra gây gỗ, và có thể ngăn chặn cơn giận bộc phát.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 19:11) An pagkaada kahibaro ngan pagsabot mahitungod han usa nga sitwasyon nakakabulig ha usa nga makita an totoo nga mga rason para han komprontasyon ngan nakakapugong ha usa ka tawo nga tigda nga masina.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 19:11) Ko te fakasiosio tonu pea mo te mahino ki he ʼaluʼaga ʼe tokoni mai ke ʼaua naʼa kita sio pe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā ki tuʼa ʼaē ʼe tupu ai te fihi, pea ʼe ina lava tāʼofi he ʼita ke mole iku ki he tokakovi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 19:11) Ukuyazi nokuyiqonda imeko ethile kunokunceda ubani abone esona sizathu esibangele loo ngxabano yaye oko kunokumenza angabi nomsindo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
(Òwe 19:11) Téèyàn bá lóye ọ̀ràn kan jinlẹ̀jinlẹ̀, èyí á jẹ́ kí onítọ̀hún mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀ràn náà kò sì ní jẹ́ sọ ọ̀ràn náà dìjà tàbí kó ṣàdédé fa ìbínú yọ.
Chinese[zh]
箴言19:11)洞察力和了解力有助于人看出冲突的真正原因,就不会轻易发怒。
Zulu[zu]
(IzAga 19:11) Ukuqondisisa isimo kuyamsiza umuntu ukuba abone ngale kwezizathu ezisobala zokungaboni ngaso linye futhi angavimbela ukuqhuma kwentukuthelo.