Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
12) Въпреки това е уместно да се предвиди възможността за отклонение от общата забрана върху предлагането на пазара, вноса в Общността и износа от нея на кожа от котки и кучета, както и на продукти, съдържащи такава кожа, ако може да се гарантира, че кожата е от котки и кучета, които не са били отглеждани или убивани с цел производство на кожа, и ако тя е обозначена като такава. Така ще се избегне уронването на потребителското доверие в кожите и кожените продукти.
Czech[cs]
(12) Je nicméně vhodné poskytnout možnost odchýlit se od všeobecného zákazu uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže, pokud lze zaručit, že tyto pocházejí z koček a psů, kteří nebyli chováni nebo utraceni pro účely produkce kůží, a pokud jsou tyto náležitě označeny, a nebudou proto mít žádný nepříznivý účinek na důvěru spotřebitelů v kožešiny a kožešinové výrobky.
Danish[da]
(12) Det bør dog fastsættes, at det generelle forbud mod markedsføring, indførsel i eller udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, kan fraviges, hvis det kan sikres, at skindene stammer fra hunde og katte, der ikke er blevet avlet eller aflivet til skindproduktion, og hvis de mærkes som sådanne, så det ikke vil have nogen negativ indvirkning på forbrugernes tillid til skind og skindprodukter.
German[de]
(12) Es ist jedoch zweckmäßig, Ausnahmen vom allgemeinen Verbot des Inverkehrbringens sowie der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, für den Fall zuzulassen, dass die Felle von Katzen und Hunden stammen, die nicht zum Zweck der Fellgewinnung gehalten oder getötet wurden, und dass diese Felle als solche gekennzeichnet werden, so dass dadurch das Vertrauen der Verbraucher in Pelze und Pelzprodukte nicht beeinträchtigt wird.
Greek[el]
(12) Ωστόσο, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί δυνατότητα παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση εμπορίας, εισαγωγών ή εξαγωγών από την Κοινότητα γούνας γάτας και σκύλου και προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα εφόσον μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η γούνα προέρχεται από γάτες και σκύλους που δεν είχαν εκτραφεί ή θανατωθεί με σκοπό την παραγωγή γούνας, και εφόσον υπάρχει η σχετική σήμανση, οπότε δεν κλονίζεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη γούνα και στα προϊόντα γούνας.
English[en]
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Spanish[es]
(12) No obstante, procede contemplar la posibilidad de hacer una excepción a la prohibición general de comercialización, importación y exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y productos que las contengan si puede garantizarse que proceden de perros o gatos que no han sido criados ni sacrificados para la producción de pieles y si están etiquetados como tales, por lo que su presencia no tendrá ninguna repercusión negativa en la confianza que deposita el consumidor en los productos de peletería.
Estonian[et]
(12) Siiski on asjakohane ette näha võimalus teha erandeid kassi- ja koeranahkade ja neid sisaldavate toodete turustamise, ühendusse impordi ja ühendusest ekspordi üldisest keelust, kui on võimalik tõestada, et need on pärit kassidelt ja koertelt, keda pole kasvatatud ega tapetud karusnaha saamiseks ja kui need on sellistena märgistatud ega vähenda seega tarbijate usaldust karusnaha ja karusnahatoodete vastu.
Finnish[fi]
(12) On kuitenkin aiheellista antaa mahdollisuus poiketa kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita koskevasta yleisesti kiellosta saattaa niitä markkinoille, tuoda yhteisöön tai viedä yhteisöstä, jos voidaan varmistaa, että turkis on peräisin kissoista ja koirista, joita ei ole kasvatettu ja tapettu turkistuotantoa varten ja jos se on merkitty sellaiseksi, eikä sillä näin ollen ole kielteistä vaikutusta kuluttajan turkista ja turkistuotteita kohtaan tuntemaan luottamukseen.
French[fr]
(12) Toutefois, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction générale de mise sur le marché, d'importation dans la Communauté et d'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant dans les cas où l'on peut garantir que la fourrure provient de chats ou de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure et où elle est étiquetée en tant que telle et où, par conséquent, elle n'aura pas d'effets négatifs sur la confiance des consommateurs dans la fourrure et les articles en fourrure.
Hungarian[hu]
(12) Indokolt azonban lehetőséget biztosítani a macskától vagy kutyától származó prémek és az ilyen prémeket tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő bevitelének és az onnan történő kivitelének általános tilalmától való eltérésre is, ha biztosítható, hogy a prém olyan macskáktól vagy kutyáktól származik, melyek tenyésztése és leölése nem prémükért történt, és ha az ilyenként van felcímkézve, és így nem lesz negatív hatással a fogyasztóknak a prémek és prémáruk iránti bizalmára.
Italian[it]
(12) È opportuno tuttavia prevedere la possibilità di derogare al divieto generale di commercializzazione, importazione nella Comunità ed esportazione da quest'ultima di pellicce di cane e di gatto e di prodotti che le contengono qualora si possa garantire che le pellicce provengano da cani e da gatti che non sono stati allevati o uccisi per la loro pelliccia e le pellicce siano etichettate in tal senso, per cui la loro presenza non potrà incidere negativamente sulla fiducia dei consumatori nelle pellicce e nei prodotti di pellicceria.
Lithuanian[lt]
(12) Tačiau yra tikslinga suteikti galimybę nukrypti nuo bendro draudimo pateikti į Bendrijos rinką, importuoti į ją arba iš jos kačių ir šunų kailius bei dirbinius, kurių sudėtyje yra tokių kailių, jei užtikrinama, kad kailiai gauti iš kačių ir šunų, kurie nebuvo laikomi arba žudomi kailių gamybos reikmėms, ir jei jie būtų ženklinami atitinkamomis etiketėmis, ir todėl nebūtų mažinamas vartotojų pasitikėjimui kailiais ir kailių dirbiniais.
Latvian[lv]
(12) Tomēr ir lietderīgi paredzēt iespēju atkāpties no vispārēja aizlieguma laist tirgū, ievest Kopienā vai izvest no tās kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus ar šādām kažokādām, ja var nodrošināt, ka šie izstrādājumi ir iegūti no kaķiem un suņiem, kas nav audzēti vai nogalināti kažokādas ieguvei, un ja tie ir atbilstoši marķēti, un tāpēc netiek iedragāta pircēju uzticība kažokādām un to izstrādājumiem.
Maltese[mt]
(12) Madankollu, xieraq li tiġi pprovduta l-possibbiltà ta’ deroga minn din il-projbizzjoni ġenerali ta’ tqegħid fis-suq, ta’ importazzjoni jew ta’ esportazzjoni mill-Komunità tal-pil tal-qtates u tal-klieb u ta’ prodotti li għandhom pil ta’ din ix-xorta jekk jista’ jiġi żgurat li dawn joriġinaw minn qtates u klieb li ma trabbewx jew ma nqatlux għal produzzjoni tal-pil u jekk iġorru tikketta bħala tali u għalhekk ma jkunx hemm effett negattiv fuq il-fiduċja tal-konsumaturi fir-rigward tal-pil u l-prodotti tal-pil.
Dutch[nl]
(12) Het is evenwel wenselijk dat van het algemene verbod op het in de handel brengen, de invoer naar en de uitvoer uit de Gemeenschap van katten- en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten kan worden afgeweken, wanneer kan worden gegarandeerd dat het afkomstig is van katten en honden die niet gefokt of gedood zijn voor de productie van bont en wanneer het bont als zodanig is geëtiketteerd en daarom geen negatief effect op het vertrouwen van de consument in bont en bontproducten heeft.
Polish[pl]
(12) Jednakże, właściwe jest zapewnienie możliwości odstępstwa od ogólnego zakazu wprowadzania do obrotu, przywozu do Wspólnoty lub wywozu ze Wspólnoty futra z kotów i psów oraz produktów zawierających takie futro, jeżeli można zapewnić, że pochodzą one od kotów i psów, które nie były hodowane lub zabite w celu produkcji futra i jeżeli są one opisane jako takie i dlatego nie będą mieć jakiegokolwiek negatywnego wpływu na zaufanie konsumentów do futer i produktów futrzarskich.
Portuguese[pt]
(12) No entanto, convém prever a possibilidade de derrogação à proibição geral de colocação no mercado, importação e exportação comunitárias de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham, caso se prove que derivam de gatos e cães que não foram criados nem abatidos para a produção de peles e se forem rotulados como tal, não tendo portanto qualquer efeito negativo sobre a confiança dos consumidores nas peles e nos produtos de peles.
Romanian[ro]
(12) Cu toate acestea, este necesar să se prevadă posibilitatea de derogare de la interzicerea generală a comercializării, importului în Comunitate sau a exportului din Comunitate a blănurilor de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri, în cazul în care se poate garanta faptul că provin de la pisici sau câini care nu au fost crescuţi sau ucişi în scopul producţiei de blănuri şi în cazul în care sunt etichetate ca atare şi, prin urmare, nu va exista nici un efect negativ asupra încrederii consumatorilor cu privire la blănuri sau articolele din blană.
Slovak[sk]
12) Avšak je vhodné zabezpečiť možnosť odchýliť sa od všeobecného zákazu uvádzania kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ich dovoz a vývoz zo Spoločenstva, ak môže byť zaručené, že pochádza z mačiek a psov, ktoré neboli chované alebo zabíjané na výrobu kožušiny a ak je takto označená a nebude mať preto negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov ku kožušine a kožušinovým výrobkom.
Slovenian[sl]
(12) Vendar je primerno, da se zagotovi možnost odstopanja od splošne prepovedi dajanja v promet, uvoza v Skupnost ali izvoza iz nje krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno, če je možno zagotoviti, da krzno izvira iz mačk in psov, ki niso bili rejeni ali pokončani za proizvodnjo krzna, in je označeno kot tako in zato ne bo negativno vplivalo na zaupanje potrošnika v krzno in krznene izdelke.
Swedish[sv]
(12) Det är dock lämpligt att möjliggöra undantag från det allmänna förbudet mot att släppa ut på marknaden samt att importera till eller exportera från gemenskapen päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls, om det kan säkerställas att pälsen härrör från katter och hundar som inte har fötts upp eller avlivats för produktion och om detta anges i märkningen, så att det inte får några negativa följder för konsumenternas förtroende för päls och pälsvaror.