Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Ka lutino pud gitino, ento gimedde ki bedo patpat ki lunyodogi, ci man kelo adwogi marac adada.
Adangme[ada]
* Nɔ́ nɛ pa hí kulaa ji ke bimɛ ɔmɛ wɛ, nɛ a fɔli je a he be kɛkɛɛ.
Afrikaans[af]
* Hoe jonger die kinders is en hoe langer die skeiding is, hoe groter sal die skade wees.
Amharic[am]
* በተለይ ደግሞ ልጆቹ በዕድሜ ትንሽ ከሆኑና ተለያይተው የሚቆዩበት ጊዜ እየረዘመ ከመጣ ጉዳቱም የዚያኑ ያህል ከባድ ይሆናል።
Aymara[ay]
* Wawanakatï jiskʼäsipkchi ukat walja tiempo awk taykapat jayankapchi ukhajja, jukʼamp jan walinwa uñjasipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Belə ki, uşaq nə qədər balaca olsa və nə qədər ayrı qalsa, dəyən fəsadlar da bir o qədər çox olur.
Central Bikol[bcl]
* Mantang mas sadit an mga aki asin naghahaloy an pagkasuway ninda sa magurang, mas grabe man an nagigin danyos.
Bemba[bem]
* Nga ca kuti abafyashi basha abana ilyo bali abanono sana kabili bakokola uko baya, ififumamo tafiwama.
Bulgarian[bg]
* Колкото по–малки са децата и колкото по–дълга е раздялата, толкова по–сериозна е вредата.
Bislama[bi]
* Taem tufala i mekem olsem long wan pikinini we i smol tumas, hem i harem nogud moa.
Bangla[bn]
* ছেলে-মেয়েরা যত ছোটো এবং পৃথক থাকা যত দীর্ঘ হয়, ক্ষতির পরিমাণ তত গভীর হয়।
Catalan[ca]
* Com més joves són els fills i més temps estan separats dels pares, més mal se’ls fa.
Garifuna[cab]
* Eibu hañüraü irahüñü luma lilü hígiruniña hagübürigu, wéiritimati dañu.
Cebuano[ceb]
* Kon gagmay pa ang mga bata ug dugay kaayo silang mahilayo sa ilang ginikanan, mas dako ang problema.
Chuukese[chk]
* Ika a kúkkún ierin ekkewe semirit, me a ttam ewe fansoun ra towaufesen me semer are iner, iwe pwal ina watteelóón ewe feiengaw.
Seselwa Creole French[crs]
* Pli sa zanfan i zenn, pli sa separasyon i dire e sa i anmenn plis soufrans.
Czech[cs]
* Čím mladší děti jsou a čím déle jsou odloučené od rodičů, tím horší jsou následky.
Chuvash[cv]
Мӗн чухлӗ ачасем пӗчӗкрех, мӗн чухлӗ нумай вӑхӑт хушши вӗсем ашшӗ-амӑшӗнчен аякра пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ ытларах сиен пулӗ.
Danish[da]
* Jo yngre børnene er, og jo længere tid familien er adskilt, jo værre er det.
German[de]
* Je jünger die Kinder und je länger die Trennung, desto größer der Schaden.
Ewe[ee]
* Nuwo gagblẽna ɖe edzi wu ne ɖeviawo le sue eye dzilawo hã dzo le wo gbɔ eteƒe didi.
Efik[efi]
* Mfịna emi esitetịm okpon edieke nditọ ẹdide ata n̄kpri, ete m̀mê eka onyụn̄ ọkpọn̄de mmọ ke ata anyan ini.
Greek[el]
* Όσο πιο μικρά είναι τα παιδιά και όσο πιο παρατεταμένος ο αποχωρισμός, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ζημιά.
English[en]
* The younger the children and the longer the separation, the deeper the harm.
Spanish[es]
* Cuanto más pequeños son los niños y más larga la separación, mayor es el daño.
Estonian[et]
* Mida väiksemad on lapsed ja mida kauem lahusolek kestab, seda halvemad on tagajärjed.
Persian[fa]
* هر چه سن فرزندان کمتر و دوران جدایی طولانیتر باشد این صدمات شدیدتر است.
Finnish[fi]
* Mitä pienempiä lapset ovat ja mitä kauemmin ero kestää, sitä suurempi on vahinko.
Fijian[fj]
* Ni lailai na yabaki ni nodra bula na gone, qai dede na nodra yali tu na itubutubu, qori ena tarai ira sara ga vakalevu na gone.
French[fr]
Plus les enfants sont jeunes, et la séparation, longue, plus les répercussions sont graves.
Ga[gaa]
* Kɛ́ bii lɛ darako ni ashi amɛ be kplaŋŋ lɛ, eyeɔ awui waa.
Gilbertese[gil]
* Ngkana ko maenako ma natim aika uarereke i nanon te tai ae maan, a na korakora riki rotakibuakaia iai.
Gujarati[gu]
* બાળકો જેટલા નાનાં હશે અને જેટલો લાંબો સમય માબાપથી દૂર હશે, એટલું તેઓને માટે વધારે નુકસાનકારક બનશે.
Wayuu[guc]
* Yaaʼaleekajaʼa tepichijale naya sümaa kakaliain napütünüin namüiwaʼa.
Gun[guw]
* Lehe ovi lẹ pò to ovu bọ mẹjitọ lẹ do jo yé do podọ lehe kinklan lọ dẹn sọ, mọ wẹ kọdetọn lọ nọ sinyẹn do niyẹn.
Ngäbere[gym]
* Monsotre ye tä kia aune tuanmetreta kaibe kä raire te angwane, tätre ja tare nike bäri.
Hausa[ha]
* Idan yaran ƙanana ne kuma rabuwar na tsawon lokaci ne, hakan zai ƙara yi wa yaran lahani.
Hebrew[he]
* ככל שהילדים קטנים יותר והניתוק ארוך יותר, הנזק רב יותר.
Hiligaynon[hil]
* Mas daku ang halit kon bata pa katama ang mga kabataan kag kon mas madugay ang pagbulagay.
Croatian[hr]
* Što su djeca manja i što su duže odvojena od roditelja, to je šteta veća.
Haitian[ht]
Tank timoun nan pi piti epi separasyon an long, se tank soufrans lan ap pi mal.
Hungarian[hu]
* Minél kisebbek a gyerekek, és minél hosszabb ideig van tőlük távol valamelyik szülő, annál mélyebbek a sebek.
Armenian[hy]
Որքան երեխաները փոքր են, եւ որքան բաժանումը տեւական է, այնքան վնասը մեծ է։
Western Armenian[hyw]
Զաւակները որքա՛ն տարիքով պզտիկ ըլլան եւ բաժանումը որքա՛ն երկար ըլլայ, վնասը այնքա՛ն մեծ կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
* Semakin muda usia anak dan semakin lama ia berpisah dengan orang tuanya, akibat buruknya bisa semakin parah.
Igbo[ig]
* Ọ na-akacha njọ ma ọ bụrụ na nne na nna hapụrụ ụmụ ha mgbe ha ka dị obere ma nọọ ọtụtụ afọ tupu ha alọta.
Iloko[ilo]
* No naub-ubing dagiti annak a mapanawan ken no napapaut ti pannakaisinada, nakarkaro ti mabalin nga epektona.
Icelandic[is]
* Því yngri sem börnin eru og því lengri sem aðskilnaðurinn er, því alvarlegri eru áhrifin.
Isoko[iso]
* Epanọ emọ na a maha te gbe epanọ a nyasiọ ae ba kri te, ere ẹbẹbẹ nọ o re noi ze ọ rẹ ga te re.
Italian[it]
* Più sono piccoli i figli e più è lunga la separazione, peggiori sono le conseguenze.
Japanese[ja]
* 子どもが幼ければ幼いほど,また別居が長ければ長いほど,問題はひどくなります。
Georgian[ka]
* ემოციური ჭრილობა გაცილებით ღრმაა, როცა მშობელი დიდი ხნით ტოვებს თავის მცირეწლოვან შვილს.
Kamba[kam]
* Mũno mũno mathĩna asu methĩawa me mathũku vyũ ethĩwa syana nĩ nini, na syataanĩsya na asyai kwa ĩvinda ĩasa.
Kongo[kg]
* Kana bana kele fioti kibeni mpi bo me kabwana ti bibuti na bo sambu na ntangu ya nda, bo ta niokwama ngolo.
Kikuyu[ki]
* O ũrĩa ciana irĩ nini na o ũrĩa mũciari egũikara haraya nacio ihinda iraya, noguo moimĩrĩro makoragwo marĩ moru mũno.
Kuanyama[kj]
* Opa ngoo pe fike oule fimbo olo okaana kanini kehe li novadali vako opo ngoo pe fike tashi ka kumu neenghono.
Kazakh[kk]
Балалар неғұрлым кішкентай болса және ата-аналары неғұрлым ұзаққа кетсе, бұның әкелер зардабы да соғұрлым ауыр болады.
Kalaallisut[kl]
* Meeqqat ukiukitsut angajoqqaaminnit sivisunerusumik avissaaqqanerujartortillugit ajortumik sunnerneqarnerusarput.
Kimbundu[kmb]
* O mon’andenge, kioso kia mu xisa, u divua kia iíbha.
Kannada[kn]
* ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬ ಚಿಕ್ಕವರಿರುವಾಗ ಹೆತ್ತವರು ತುಂಬ ಸಮಯ ಅವರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೆ ಆಗುವ ಅಪಾಯ ತೀರಾ ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
* 자녀가 어릴수록 그리고 헤어져 있는 기간이 길수록, 피해는 그만큼 더 커집니다.
Kaonde[kqn]
* Baana babacheche inge bebasha ku bansemi babo pa kimye kyabaya kechi bakoma bulongo ne.
Krio[kri]
* Dis kin apin mɔ we di pikin dɛn tu smɔl ɛn we di famili nɔ de liv togɛda fɔ lɔng tɛm.
Kwangali[kwn]
* Nsene awo simpe vanonagona makura va ligaunuke novakurona siruwo sosire, ayo kukundama unene elikwatakano lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
* E mpasi zazi ziwokela avo mase basisidi o wan’au ekolo bakinu wan’akete.
Kyrgyz[ky]
Бала канчалык кичинекей болсо жана ата-энесинен канчалык узак убакытка ажыраса, залакасы ошончолук чоң болот.
Ganda[lg]
* Ate singa abaana baba bakyali bato nnyo ne bamala ebbanga ddene nga tebali wamu na bazadde baabwe, bayisibwa bubi nnyo.
Lingala[ln]
* Soki bana bazali mpenza mike mpe bakabwani na baboti ntango molai, mpasi ekozala mpe makasi.
Lozi[loz]
* Kwa kona ku ba ni butata bo butuna hahulu haiba kuli banana ba ba siilwe isali banana hahulu kamba haiba bashemi ba kwanisize nako ye telele ba sa bonani ni bana ba bona.
Luba-Katanga[lu]
* Shi bana i banuke ne shi badi kulampe na bambutwile mu kitatyi kilampe, bakasusuka bininge.
Luba-Lulua[lua]
* Baledi bobu bashiyangane ne bana batshidi batekete matuku a bungi, ntatu idi payi ivula.
Luvale[lue]
* Nge vanyike vachili vavandende kaha nawa navahanduka kuli visemi javo halwola lwalusuku, chinahase kuvalingisa vengile muponde yayinene chikuma.
Lunda[lun]
* Neyi anvwali ashakamaña kwakulehi hampinji yeneni nakushiya anyana anyanya, anyana akuluwankana chikupu.
Luo[luo]
* Kapo ni jonyuol odar modak aming’a oko ka nyithindo pod tindo ahinya, mano nyalo kelo lit ne joodno duto.
Lushai[lus]
* Fate chu an naupan a, an awm hran rei poh leh an rilru natna a zual ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
* Jo mazāki ir bērni un ilgāka prombūtne, jo lielāku postu tas var nodarīt.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼoa ngisa miʼaon kjoafaʼaitsjenle kʼianga nʼio ʼndí kjoan kʼoa nga nʼio tse nga toje nikatío.
Coatlán Mixe[mco]
* Mas mëjwiin kajaa yˈaxëktunëdë uˈunk ënäˈkë mutskatypyë ko jeky yajnikaˈaktë.
Morisyen[mfe]
* Plis enn zanfan tipti ek plis enn separasion dir lontan, plis sa fer ditor.
Malagasy[mg]
* Vao mainka ho ratsy ny vokany raha mbola kely ny ankizy ary ela ilay fisarahana.
Malayalam[ml]
* കുട്ടികൾ എത്ര ചെറു പ്പമാ ണോ, വേർപാ ട് എത്ര ദീർഘി ച്ചതാ ണോ, അത്രകണ്ട് ആഴത്തി ലാ യിരി ക്കും ഉട ലെടു ക്കുന്ന വടു ക്ക ളും.
Mongolian[mn]
* Ялангуяа бага насны хүүхэд аав ээжээсээ удаан хугацаагаар хол байх тусам илүү их зовдог.
Marathi[mr]
* मुले जितकी लहान असतील आणि वेगळे राहण्याचा काळ जितका जास्त असेल तितकेच जास्त नुकसान होईल.
Malay[ms]
* Semakin kecil anak itu dan semakin lama mereka terpisah daripada ibu bapa, semakin teruk akibatnya.
Maltese[mt]
* Iktar ma t- tfal ikunu żgħar u iktar ma jdumu ’l bogħod minn xulxin, iktar se jkun hemm ħsara.
Norwegian[nb]
* Jo yngre barna er, og jo lenger atskillelsen varer, desto større blir skadene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Keman okachi nojnelmej uan okachi uejkaua xeliujtokej, okachi moijtakouaj.
North Ndebele[nd]
* Kuba lengozi enkulu kakhulu nxa umzali ehamba okwesikhathi eside futhi etshiya abantwana besesebancane.
Nepali[ne]
* छोराछोरी जति साना छन् अनि जति लामो समय आमाबुबाबाट टाढिएर बसेका छन्, त्यति नै ठूलो हानि बेहोर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
* Shika ohashi holoka unene tuu ngele aanona aashona oya kala ethimbo ele kokule naavali yawo.
Niuean[niu]
* Ka ikiiki lalahi e tau fanau mo e ka leva e nonofo kehe mai mo e tau matua ka lahi atu e lekua.
Dutch[nl]
* Hoe jonger de kinderen en hoe langer de tijd dat het gezin uit elkaar is, des te groter de schade.
South Ndebele[nr]
* Konakala khulu nengabe umndeni uhlukana abantwana basesebancani.
Northern Sotho[nso]
* Ge bana e le ba banyenyane kudu gomme ba tšea nako e telele ba arogane le batswadi ba bona, ba ka gobala kudu.
Nyanja[ny]
* Ana akasiyidwa ali aang’ono, makolowo n’kukhala kwina kwa nthawi yaitali mavuto amene amakhalapo amakhalanso aakulu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
* Tyina ovana vakala ehimbwe kokule novohe, tyiveihama vali unene.
Nyankole[nyn]
* Niheeyongyera kubaho oburemeezi abaana baaba bakiri bato, reero bakamara obwire buraingwa batari na bazaire baabo.
Nzima[nzi]
* Saa ngakula ne mɔ le ngyikyi na bɛ avinli te kyɛ a, ɔmaa ngyegyelɛ ne yɛ kpole.
Oromo[om]
* Hammuma ijoolleen xinnoo taʼaniifi yeroonsaa dheeratu, miidhaan gaʼus guddachaa adeema.
Ossetic[os]
Сывӕллон цас гыццылдӕр уа ӕмӕ бинонтӕ хицӕнӕй цас фылдӕр цӕрой, уыйас сын уый стырдӕр зиан ӕрхӕсдзӕн.
Pangasinan[pag]
* Mas grabe so epekto no say ateng et inmarawi nen ugugaw ni ray ananak to tan abaybayag ya naandi.
Papiamento[pap]
* Mas chikí e yunan ta i mas tantu tempu nan keda for di nan mayornan, mas nan keda afektá.
Palauan[pau]
* Me ngklou a telemellel sel sekum a kekerei el ngalek a kemanget el taem el lecheroid er a demal me a lechub e ngdelal.
Polish[pl]
Szkody są tym dotkliwsze, im dzieci są młodsze i im dłużej trwa rozłąka.
Pohnpeian[pon]
* Ma seri kan tikitik oh wereisang arail pahpa nohno, met kak kahrehda kahpwal laud ong irail.
Portuguese[pt]
* Quanto mais novos os filhos e maior o tempo de separação, maiores os danos.
Quechua[qu]
* Pishi kayanqampita patsë teytankunapita atska watakunapa karunchö täräyanqanqa alläpam dañan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chayqa aswanraqmi kanman warmachallaraq kasqanpi karunchakuruptinkuqa hinaspa unay tiempo kaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
* Huch’uy wawakunan astawanqa tayta-mamanku unay ripuqtin sasachakuypi rikukunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Uchilla cajpillata saquishpa tauca huatacunata carupi cajpica ashtahuanmi huahuacunaca llaquirin.
Rarotongan[rar]
* Me roa te tuatau ka noo mamao te nga metua mei te tamariki, ka riro te reira ei taitaia ki runga ia ratou.
Rundi[rn]
* Iyo ngorane irarushiriza gukomera bivanye n’imyaka abana bafise hamwe n’ikiringo umuvyeyi wabo amarayo.
Ruund[rnd]
* Anch an achidi akemp ni ayisha chisu chilemp, ushon ukat kupandakan.
Romanian[ro]
* Cu cât copiii sunt mai mici, iar despărţirea este mai lungă, cu atât consecinţele vor fi mai grave.
Russian[ru]
Чем младше дети и чем дольше разлука, тем сильнее вред, причиняемый ею.
Kinyarwanda[rw]
* Iyo abana bakiri bato cyane kandi bakamara igihe kirekire batabana n’umubyeyi, birushaho kuba bibi.
Sena[seh]
* Ana ang’ono angakhala kutali na anyakubalawo mu ndzidzi uzinji makhaliro asadzanentsa kakamwe.
Sango[sg]
* Tongana amolenge angbâ kete mingi na ala yeke na tere ti babâ na mama ti ala ape a ninga, a yeke sara si sarango ye ti ala achangé mingi.
Sinhala[si]
* වයසින් අඩු දරුවන්ගෙන් දෙමාපියන් ඈත් වෙලා ඉන්න කාලය වැඩි වෙන තරමට ඒ දරුවන්ට වෙන්න පුළුවන් හානියත් වැඩියි.
Sidamo[sid]
* Hakko iso ooso shiimaadda ikkituronna baxxite keeshshitanno yanna seeda ikkituro, roore gawajjantanno.
Slovak[sk]
* Čím menšie sú deti a čím dlhšie trvá odlúčenie, tým väčšiu škodu to spôsobí.
Slovenian[sl]
* Mlajši ko so otroci in dlje ko je družina ločena, večja je škoda.
Samoan[sm]
* Pe afai e lāiti le fanau ma e umi ona nonofo valavala ma mātua, o le a faateteleina la faafitauli.
Shona[sn]
* Kana vana vakagara kure nevabereki vavo vachiri vaduku chaizvo uye kwenguva refu, vanotonyanya kukanganisika.
Songe[sop]
* Kuleka bana baki bakinga munda mwa mafuku akile bungi kwi masaku akile bukata.
Albanian[sq]
* Sa më të vegjël të jenë fëmijët e sa më e gjatë të jetë ndarja, aq më i rëndë është dëmi.
Serbian[sr]
* Što su deca mlađa i što su duže odvojena od roditelja, to su posledice po njih teže.
Sranan Tongo[srn]
* O moro den pikin yongu èn o moro langa den no de nanga den papa noso mama, o moro den e firi den takru bakapisi fu dati.
Swati[ss]
* Uba mkhulu umonakalo nangabe labantfwana babancane futsi behlukene nebatali babo sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
* Ha bana ba banyenyane ba qeta nako e telele ba arohane le batsoali ba bona, ba ba le mathata a tebileng le ho feta.
Swedish[sv]
* Ju yngre barnen är och ju längre de är skilda från sina föräldrar, desto större blir skadan.
Swahili[sw]
* Watoto wenye umri mdogo zaidi ndio huumia zaidi mzazi anapoishi mbali kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
* Watoto wadogo wanapoachwa kwa muda murefu, jambo hilo linaweza kuwaumiza sana moyoni.
Tamil[ta]
* சிறு வயது பிள்ளைகளைவிட்டு பல வருடங்கள் பிரிந்திருந்தால், விளைவுகள் மிக மோசமானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
* పిల్లలు చిన్నవాళ్లయితే, ఆ దూరం ఎక్కువ కాలం ఉంటే, ఆ గాయాలు ఇంకా లోతుగా ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Чӣ қадаре, ки кӯдак хурд бошад ва чӣ қадар вақти зиёд волидон аз ӯ дур бошанд, зарар ҳамон қадар ҷиддитар мегардад.
Tigrinya[ti]
* እቶም ውሉዳት ብዕድመ ንኣሽቱ እንተ ዀይኖም፡ ንነዊሕ እዋን ድማ ካብ ወለዶም እንተ ተፈልዮም፡ እቲ ጕድኣት ከቢድ እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
* Wanye ka nana lu cuku shi a undu nan shighe a kar yô, i hemba vihin cii.
Tagalog[tl]
* Miyentras mas bata ang mga anak at mas matagal silang nawalay sa kanilang mga magulang, mas malala ang nagiging problema.
Tetela[tll]
* Naka ambutshi nkakitɔna l’ana awɔ edja efula etena keke ana akɛnda, kete akambo wayoleka ndana.
Tswana[tn]
* Fa bana ba le bannye thata mme batsadi ba kgaogana le bone ka lobaka lo loleele, seo se ka ba utlwisa botlhoko thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Ukongwa ŵana anamana ndiwu anangika asani aja nyengu yitali kwambula apapi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kuti bana kabacili baniini kapati mpoonya acalo ciindi cakwaandaana ambabo calampa kapati, ndendilyo nobanyongana kapati.
Papantla Totonac[top]
* Akxni tlakg laktsujku kamanan tlakg nitlan kitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
* Sapos ol pikinini i liklik yet na papa o mama i lusim ol na i go stap long narapela kantri inap longpela taim, dispela inap givim bikpela hevi tru long pikinini.
Turkish[tr]
* Çocuklar ne kadar küçükse ve ayrı kalınan süre ne kadar uzunsa, zarar da o kadar büyük olur.
Tsonga[ts]
* Loko vana va ha ri vatsongo naswona va heta nkarhi wo leha va nga ri na vatswari va vona va khumbeka swinene.
Tswa[tsc]
* Loku a vana lavo va ha hi vatsongwani ni loku a kuhambana loko ku teka xikhati xo leha, a khombo ga konawu gi tava ga hombe.
Tatar[tt]
Балалар никадәр кечкенә булса һәм ата-аналары аларны никадәр озак вакытка калдырып китсә, зыяны да шулкадәр булыр.
Tumbuka[tum]
* Suzgo likuŵa likuru comene para ŵana mbacokoŵacoko kweniso para uyo wafumapo wakhalako nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
* Ko te fo‵liki o tamaliki mo te leva o te ‵nofo ma‵vae mo olotou mātua, ko te ‵poko o te fakamaseiga.
Twi[tw]
* Sɛ mmofra no susua na awofo no kohyem kyɛ a, epira wɔn paa.
Tahitian[ty]
* Ia au i te faito matahiti o te tamarii e te maororaa o te faataa-ê-raa, mea mauiui atu â te reira.
Tzotzil[tzo]
* Kʼalal mas kʼoxik to li ololetike xchiʼuk mi jal chchʼak sbaike, mas me toj vokol kʼusi chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Чим менші діти і чим довша розлука, тим глибші душевні рани.
Umbundu[umb]
* Nda omãla vatito va kala ocipãla lolonjali viavo, va kuata ovitangi.
Urdu[ur]
* اگر بچے چھوٹے ہیں اور ماں یا باپ زیادہ عرصہ اُن سے دُور رہتا ہے تو نقصان اَور بھی زیادہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
* Musi vhana vhe vhaṱuku nahone ha fhela tshifhinga tshilapfu vha sa dzuli na vhabebi vhavho, hu vha na khombo khulwane.
Vietnamese[vi]
Con càng nhỏ và thời gian xa cách càng lâu thì hậu quả càng tai hại.
Makhuwa[vmw]
Anamwane yakhala acikhaani, nto khuhiiwa mekhaaya okathi munceene, awo annihasuwa vanceene.
Wolaytta[wal]
* Naati keehi guutta, qassi shaahettidi takkiyo wodee keehi daro gidikko, qohoy wolqqaama.
Waray (Philippines)[war]
* Mas daku an magigin problema kon mas bata pa nga ginbabayaan an mga anak ngan mas maiha an ira pagburublag.
Wallisian[wls]
* Kapau ʼe kei tamasiʼi te fanau pea mo fualoa tanatou vaha mamaʼo mai ʼanatou matuʼā, pea ʼe lahi ai te ʼu fihifihia ka hoko.
Xhosa[xh]
* Lo monakalo uye uthi kratya xa bebashiya besebancinane gqitha okanye bahambe ixesha elide.
Yapese[yap]
* Ra kab bitir fapi bitir ma ke n’uw nap’an ni ke palog e gallabthir rorad, ma boor e magawon nrayog ni nga i mada’nag fapi bitir.
Yoruba[yo]
* Bí àwọn ọmọ bá ṣe kéré tó lọ́jọ́ orí nígbà táwọn òbí já wọn jù sílẹ̀, bí wọ́n bá sì ṣe pẹ́ tó tí wọ́n fi wà lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, bẹ́ẹ̀ ni ìpalára tó máa ṣé á ṣe pọ̀ tó.
Yucateco[yua]
* Wa mejentak le paalaloʼob yéetel ku xáantal pʼataʼanoʼobeʼ, maas yaʼab talamil ku taasik.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca runiná ni laacabe dede zanda guiníʼ íquecabe gúnicabe cosa dxabaʼ.
Chinese[zh]
*孩子的年龄越小,父母和孩子分开的时间越长,家庭各成员受到的伤害就越深。
Zande[zne]
* Ho du agude ni kindi rukutu, ka avunguyo du kusayo tiyo tipa gbanga regbo, si naye na gbegberẽ sangbanaha.
Zulu[zu]
* Uma izingane zisencane futhi nihlukana isikhathi eside, uba mkhulu nomonakalo.