Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks die feit dat God hulle op hierdie wyse begunstig het, het die nasie Israel nie by die vorm van aanbidding gebly wat vir hom aanneemlik was nie.
Amharic[am]
(ዘፀአት 19:5, 6) እነዚህ ሕዝቦች የአምላክን በረከት የማግኘት አጋጣሚ ቢኖራቸውም ተቀባይነት ባለው መንገድ እሱን ማምለካቸውን አልቀጠሉም።
Arabic[ar]
(خروج ١٩: ٥، ٦) لكن امة اسرائيل لم تلتصق بالعبادة التي يرضى عنها الله رغم هذه الحظوة التي منحهم اياها.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:5, 6) Lelo nangu ca kutila Lesa alebapaala, te lyonse abena Israele balekonka imipepele iyo Lesa asuminishe.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:5, 6) Въпреки тези благословии обаче хората от народа Израил не продължили да се придържат към поклонението, което било приемливо за Бога.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:5, 6) Apan bisan pa niana, ang nasod sa Israel wala magpabilin sa matang sa pagsimba nga iyang giuyonan.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 19:5, 6) Me menm si zot ti ganny sa bann benediksyon sorti kot Bondye, nasyon Izrael pa ti gard sa form ladorasyon ki Bondye ti aksepte.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 19:5, 6) Ačkoli věnoval Izraelitům takovou přízeň, tento národ se nedržel uctívání, které bylo Bohu přijatelné.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:5, 6) På trods af at Gud på denne måde viste dem sin gunst, holdt Israel sig som nation betragtet imidlertid ikke til den form for tilbedelse der var acceptabel i Guds øjne.
German[de]
Mose 19:5, 6). Obwohl Gott die Nation Israel so sehr begünstigte, hielt sie nicht an der von ihm akzeptierten Religionsform fest.
Ewe[ee]
(2 Mose 19:5, 6) Togbɔ be Mawu ve Israel dukɔa nu alea hã la, womeyi edzi lé tadedeagu si dzea Mawu ŋu la me ɖe asi o.
Efik[efi]
(Exodus 19:5, 6) Okposụkedi Abasi ọkọdiọn̄de idụt Israel ntre, mmọ ikọsọn̄ọke ida ituak ibuot inọ enye ke usụn̄ oro enye ekenyịmede.
Greek[el]
(Έξοδος 19:5, 6) Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι ο Θεός τούς έδειχνε τέτοια εύνοια, το έθνος του Ισραήλ δεν προσκολλήθηκε στη μορφή λατρείας την οποία αποδεχόταν εκείνος.
English[en]
(Exodus 19:5, 6) In spite of such favor from God, however, the nation of Israel did not hold fast to the form of worship that was acceptable to him.
Spanish[es]
Pero a pesar de esa bondad divina, la nación de Israel dejó de servir a Dios como a él le agradaba.
Estonian[et]
Moosese 19:5, 6). Kuid hoolimata sellest, et Iisraeli rahvas oli Jumala soosingus, ei teeninud nad Jumalat mitte alati nii, nagu oleks õige olnud.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 19:5, 6.) Jumalan suosiosta huolimatta Israelin kansa ei pitänyt kiinni palvonnasta, jonka hän hyväksyi.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:5, 6) Shi yɛ jɔɔmɔi ni Nyɔŋmɔ jɔɔ Israelbii lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛyaaa nɔ amɛjáaa lɛ yɛ gbɛ ni ekpɛlɛɔ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 19:5, 6) E ngae ngke a akoaki iroun te Atua te botannaomata ae Iteraera, ma a aki taua raoi ni kamatoaa te aeka n taromauri ae butimwaeaki irouna.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:5, 6) Ṣigba, mahopọnna nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn enẹ he yé tindo, akọta Islaeli tọn ma tẹdo sinsẹ̀n-bibasi wunmẹ he ewọ nọ kẹalọyi go gba.
Hausa[ha]
(Fitowa 19:5, 6) Duk da waɗannan tagomashi daga Allah, al’ummar Isra’ila ba ta riƙe irin addinin da Allah yake karɓa ba.
Hebrew[he]
אולם על אף ברכת אלוהים, לא דבקו בני העם בצורת הפולחן שהייתה מקובלת עליו.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:5, 6) Apang bisan ginakahamut-an sila sang Dios, wala nagpabilin ang pungsod sang Israel sa pagsimba nga Iya ginakahamut-an.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:5, 6). Međutim, unatoč tome što su imali Božji blagoslov, Izraelci nisu Boga obožavali onako kako je on to želio.
Armenian[hy]
5, 6)։ Եվ չնայած Աստծուց ստացած օրհնություններին՝ նրանք չշարունակեցին երկրպագել նրան ընդունելի ձեւով։
Western Armenian[hyw]
(Ելից 19։ 5, 6) Սակայն Աստուծոյ օրհնութիւնները վայելելով հանդերձ, Իսրայէլ ազգը ընդունելի պաշտամունքին չկառչեցաւ։
Indonesian[id]
(Keluaran 19:5, 6) Namun, meski diberkati Allah, bangsa Israel tidak berpaut pada bentuk ibadat yang Ia perkenan.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:5, 6) N’agbanyeghị ngọzi ndị ahụ Chineke nọ na-enye mba Izrel, ha anọgideghị na-efe ya ofufe n’ụzọ ọ na-anara.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:5, 6) Ngem nupay nasagrapda ti pamendision ti Dios, saan nga intultuloy ti nasion ti Israel nga inannurot ti kita ti panagdayaw nga anamonganna.
Isoko[iso]
(Ọnyano 19:5, 6) Dede nọ a jẹ hai wo eghale Ọghẹnẹ nọ a te yoẹme, ahwo Izrẹl a yọrọ oghẹrẹ egagọ nọ Ọghẹnẹ ọ jẹrehọ whawha ha.
Italian[it]
(Esodo 19:5, 6) Benché godesse del favore di Dio, la nazione di Israele non si attenne al tipo di adorazione che egli approvava.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:5,6)しかし,神からそのような恵みを受けたにもかかわらず,神の望まれる崇拝を行ない続けませんでした。
Kongo[kg]
(Kubasika 19:5, 6) Ata mpidina, dikanda ya Izraele kukangamaka ve ngolo na mutindu ya lusambu yina Nzambi vandaka kundima.
Korean[ko]
(탈출 19:5, 6) 하지만 그처럼 하느님의 은혜를 받았으면서도 이스라엘 나라는 하느님께서 받아들이실 만한 숭배 방식에 고착하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Exode 19:5, 6) Kasi, atako Nzambe azalaki kotalela bango lokola bato na ye mpenza, Bayisalaele bakangamaki na lolenge ya losambo oyo ye andimaka te.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 19:5, 6) Inoko nansha muzo wa Isalela byowādi witabijibwe na Leza, kewālaminepo butōtyi bwitabijibwe na Leza.
Lunda[lun]
(Kwidika 19:5, 6) Hela chakwila ayikiswilili kudi Nzambi, munza wawaIsarela hiwatwalekeluhu mukudifukula kwetejeliyi Nzambuku.
Luo[luo]
(Wuok 19:5, 6) Kata kamano, kata obedo ni Nyasaye ne gwedhogi kamano, oganda Jo-Israel ne ok omakore chuth gi kit lamo ma Nyasaye ne oyiego.
Morisyen[mfe]
(Exode 19:5, 6) Mais malgré benediction Bondié, nation Israël pa ti reste attaché ar forme l’adoration ki Bondié ti accepté.
Mòoré[mos]
(Yikri 19:5, 6) Baa ne Wẽnnaam sẽn da ningd Israɛll nebã barkã, b pa kell n tũ-a tɩ ta a yam ye.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၅၊ ၆) ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးများ ခံစားခဲ့ရသော်လည်း ကိုယ်တော်နှစ်သက်လက်ခံသည့် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုပုံစံကို စွဲမြဲစွာ မလိုက်လျှောက်ခဲ့ကြချေ။
Ndonga[ng]
(Eksodus 19:5, 6) Ihe nonando oshigwana shAaisraeli osha li sha mono omalaleko nuuyamba okuza kuKalunga, inashi kala sha dhiginina kelongelokalunga ndyoka a li a hokwa.
Dutch[nl]
Maar ondanks die zegeningen van God hield de natie Israël zich niet aan de vorm van aanbidding die aanvaardbaar voor hem was.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:5, 6) Lega go le bjalo, go sa šetšwe ditšhegofatšo tše bjalo tše tšwago go Modimo, setšhaba sa Isiraele ga se sa ka sa kgomarela ka go tia mohuteng wa borapedi bjo bo bego bo amogelega go yena.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:5, 6) Komabe, ngakhale kuti Mulungu ankawakonda Aisiraeli, iwo analeka kumulambira mmene iye amafunira.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 19: 5, 6) Namphila ova Isilayeli ankho vapandwa na Huku, mahi kavatuaileko okumufenda ngetyi ahanda.
Oromo[om]
(Ba’uu 19:5, 6) Sabni Israa’el eebba Waaqayyoo kan argate ta’uyyuu, waaqeffannaa isa biratti fudhatama qabu sana hin hordofne.
Papiamento[pap]
(Eksodo 19: 5, 6) Maske nan tabatin e fabor di Dios, tòg e nashon di Israel no a keda fiel na e adorashon ku Dios tabata aseptá.
Pijin[pis]
(Exodus 19: 5, 6) Nomata olketa kasem staka blessing, olketa Israelite no gohed for duim worship wea God hapi long hem.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:5, 6) Mas embora tenham recebido o favor da parte de Deus, a nação de Israel não se apegou à forma de adoração aceitável a ele.
Rundi[rn]
(Kuvayo 19:5, 6) Ariko rero, naho Imana yabatonesha muri ubwo buryo, abari bagize ihanga rya Isirayeli ntibumiye ku gusenga kwemerwa n’Imana.
Romanian[ro]
Deşi s-a bucurat de o asemenea favoare din partea lui Dumnezeu, naţiunea Israel n-a ţinut cu fermitate la închinarea aprobată de Iehova.
Russian[ru]
Когда израильтяне соблюдали Моисеев закон, Бог их благословлял (Исход 19:5, 6). И все же они нередко отступали от Божьих требований.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bakoraga ibyo ayo mategeko bakunze kwita Amategeko ya Mose yabasabaga, Imana yarabemeraga kandi ikabaha imigisha (Kuva 19:5, 6).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 19:5, 6) නමුත් පසු කාලයේදී මේ සෙනඟ දෙවිට නමස්කාර කරනවා වෙනුවට අවට සිටි ජාතීන්ගේ ආගමික වත්පිළිවෙත් අනුගමනය කරන්න පටන්ගත්තා.
Samoan[sm]
(Esoto 19:5, 6) E ui sa maua e le nuu o Isaraelu le finagalo malie o le Atua, ae latou te leʻi tutumau i le ituaiga tapuaʻiga na ia taliaina.
Shona[sn]
(Eksodho 19:5, 6) Rudzi rwaIsraeri haruna kuramba ruchinamata nenzira yaaida pasinei nokuti rwaikomborerwa naMwari zvakadaro.
Albanian[sq]
(Dalja 19:5, 6) Ndonëse gëzonte këto bekime nga Perëndia, prapëseprapë kombi i Izraelit nuk iu përmbajt kësaj forme adhurimi të pranueshme nga Ai.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos tako počastvovanom položaju, Izraelci ga nisu uvek obožavali na prihvatljiv način.
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:5, 6) Ho sa tsotellehe seo, sechaba sa Iseraele ha sea ka sa tšoarella borapeling boo Molimo a bo amohelang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:5, 6) Men trots att israeliterna hade en sådan gynnad ställning höll de inte fast vid den form av tillbedjan som Jehova Gud godkände.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:5, 6) Hata hivyo, ingawa Mungu alikubali taifa la Israeli, taifa hilo halikushikamana na ibada ambayo ilimpendeza.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 19:5, 6) Hata hivyo, ingawa Mungu alikubali taifa la Israeli, taifa hilo halikushikamana na ibada ambayo ilimpendeza.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:5, 6) แม้ จะ ได้ รับ พระ พร จาก พระเจ้า เช่น นั้น แต่ ชาว อิสราเอล ก็ ไม่ ได้ ยึด มั่น อยู่ กับ รูป แบบ การ นมัสการ ที่ พระเจ้า ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 19:5, 6) ይኹን እምበር: ህዝቢ እስራኤል ሞገስ ኣምላኽ ዋላ እኳ እንተ ረኸቡ: ነቲ ኣብ ቅድሚኡ ቕቡል ዝዀነ ኣምልኾ ኣጽኒዖም ኣይሓዙን።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 19:5, 6) Er Yehova eren a ikyurior i Iserael doo doo nahan kpa, ve za hemen u civir un er tese ve nahan ga.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:5, 6) Subalit sa kabila ng gayong mga pagpapala, ang bansang Israel ay hindi patuloy na sumunod sa paraan ng pagsamba na kaayaaya sa Diyos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:5, 6) Le fa go ntse jalo, setšhaba sa Baiseraele ga se a ka sa tswelela se obamela Modimo ka tsela e a e amogelang le fa gone a ne a ba segofatsa jalo.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19: 5, 6) Tasol maski God i mekim gut long lain Israel, ol i no bihainim pasin bilong lotu em God i orait long en.
Turkish[tr]
Ancak İsrail ulusu, aldığı bu nimetlere rağmen Tanrı’nın kabul ettiği tapınma şekline bağlı kalmadı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:5, 6) Hambileswi tiko ra Israyele a ri katekisiwa hi Xikwembu, a ri byi namarhelanga vugandzeri lebyi a byi amukeleka eka xona.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 19: 5, 6) Kae e tiga eiloa ne maua ne latou a vaegā fakamanuiaga penā mai te Atua, ne seki tumau te fenua o Isalaelu i te tapuakiga telā e talia ne ia.
Twi[tw]
(Exodus 19:5, 6) Ɛmfa ho sɛ Onyankopɔn hyiraa Israel man no, wɔpoo ɔsom a na Onyankopɔn pene so no.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:5, 6) Noa ’tu râ tera mau maitai no ǒ mai i te Atua ra, aita te nunaa Iseraela i tapea maite i te huru haamoriraa ta ’na e farii.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни дотримувалися Закону, Бог схвалював їхнє поклоніння і благословляв увесь народ (Вихід 19:5, 6).
Vietnamese[vi]
Khi tuân thủ bộ luật đó, họ được làm dân riêng của Đức Chúa Trời và được Ngài ban phước (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6).
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:5, 6) Nakuba babenikwe uMthetho nguThixo uhlanga lakwaSirayeli aluzange lubambelele kolo nqulo lwalusamkelwa nguThixo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:5, 6) Pẹ̀lú bí Ọlọ́run ṣe ń bù kún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì tó, gbogbo ìgbà kọ́ ni wọ́n ń fi tọkàntọkàn ṣe ìjọsìn tí inú Ọlọ́run dùn sí.
Chinese[zh]
出埃及记19:5,6)尽管大蒙眷爱,以色列人却没有谨守上帝所悦纳的崇拜方式。
Zande[zne]
(Gate 19:5, 6) Ono tie, wa gi rikaaboro nangia aYisaraere re avura du na gi ga Mbori weneringise re, i akanga kuti gu iriso Mbori ko aaida nani te.
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:5, 6) Nokho, naphezu kokuba uNkulunkulu asibonisa lowo musa, isizwe sakwa-Israyeli asiyigcinanga indlela yokukhulekela eyayemukeleka kuye.