Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(157) Kommissionen har dog, i medfør af artikel 46 i forordning (EØF) nr. 1785/81 og i forbindelse med vedtagelsen af de nationale omstruktureringsplaner for sukkersektoren i Italien, givet tilladelse til en undtagelse fra dette forbud, når det gælder støtte, der er forbundet med særlige behov i disse planer (dette var tilfældet med den investeringsstøtte til fabrikkerne i Celano, Strongoli og Castiglion Fiorentino, der var planlagt i de første særlige interventionsplaner til fordel for Nusam og Castiglionese, som blev godkendt af Kommissionen i 1984 og 1985).
German[de]
(157) Allerdings hatte die Kommission aufgrund von Artikel 46 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 bei Bewilligung der nationalen Umstrukturierungspläne des Zuckersektors in Italien eine Ausnahme von dieser Einschränkung für die Beihilfen genehmigt, die mit außergewöhnlichen Erfordernissen dieser Pläne zusammenhängen (das trifft auf die Investitionsbeihilfen in den Unternehmen von Celano, Strongoli und Castiglione Fiorentino zu, die in den ersten spezifischen Investitionsplänen für die Nusam und die Castiglionese vorgesehen waren, die die Kommission 1984 und 1985 genehmigt hatte).
Greek[el]
(157) Η Επιτροπή δέχθηκε εντούτοις, δυνάμει του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και με την ευκαιρία της έγκρισης των εθνικών σχεδίων αναδιάρθρωσης του τομέα της ζάχαρης στην Ιταλία, μια παρέκκλιση από τον περιορισμό αυτό για τις ενισχύσεις που συνδέονται με τις εξαιρετικές ανάγκες των εν λόγω σχεδίων (όπως συνέβη για τις ενισχύσεις που αφορούσαν επενδύσεις στις μονάδες του Celano, Strongoli και Castiglion Fiorentino και προβλέπονταν στα πρώτα ειδικά σχέδια παρέμβασης υπέρ της Nusam και της Castiglionese που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1984 και το 1985).
English[en]
(157) However, on the basis of Article 46 of Regulation (EEC) No 1785/81 and on the occasion of approving the national plans for restructuring the sugar sector in Italy, the Commission allowed a derogation from this restriction for aid associated with the exceptional needs in these plans (as was the case with the aid for investments in the Celano, Strongoli and Castiglion Fiorentino factories envisaged in the first specific intervention plans in favour of Nusam and Castiglionese, approved by the Commission in 1984 and 1985).
Spanish[es]
(157) No obstante, en virtud de lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 y con motivo de la aprobación de los planes nacionales de reestructuración del sector del azúcar en Italia, la Comisión admitió una excepción a dicha restricción para las ayudas motivadas por necesidades excepcionales vinculadas a los citados planes (es el caso de las ayudas a la inversión para las fábricas de Celano, Strongoli y Castiglion Fiorentino previstas en los primeros planes específicos de intervención en favor de Nussam y de Castiglionese, autorizados por la Comisión en 1984 y 1985).
Finnish[fi]
157) Komissio on kuitenkin sallinut kyseisten suunnitelmien erityistarpeisiin liittyville tuille poikkeuksen tähän rajoitukseen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklan mukaisesti ja hyväksymällä Italian sokerialan rakenneuudistusta koskevat kansalliset suunnitelmat (tämä koski komission vuosina 1984 ja 1985 hyväksymissä, Nusamin ja Castiglionesen hyväksi tarkoitetuissa ensimmäisissä tukitoimenpiteitä koskevissa erityissuunnitelmissa esitettyjä Celanon, Strongolin ja Castiglion Fiorentinon tuotantolaitosten investointitukia).
French[fr]
(157) La Commission a toutefois accepté, conformément à la disposition de l'article 46 du règlement (CEE) no 1785/81 et lors de son approbation des plans nationaux de restructuration du secteur sucrier en Italie, une dérogation à cette limitation pour les aides liées aux exigences exceptionnelles desdits plans (tel fut le cas des aides aux investissements dans les établissements de Celano, Strongoli et Castiglion Fiorentino prévues dans les premiers plans spécifiques d'intervention en faveur de Nusam et de Castiglionese et autorisées par la Commission en 1984 et 1985).
Italian[it]
(157) La Commissione ha tuttavia ammesso, in virtù dell'articolo 46 del regolamento (CEE) n. 1785/81 e in occasione dell'approvazione dei piani nazionali di ristrutturazione del settore dello zucchero in Italia, una deroga a tale restrizione per gli aiuti connessi con le necessità eccezionali di detti piani (così è avvenuto per gli aiuti agli investimenti negli stabilimenti di Celano, Strongoli e Castiglion Fiorentino previsti nei primi piani specifici di intervento a favore della Nusam e della Castiglionese autorizzati dalla Commissione nel 1984 e nel 1985).
Dutch[nl]
(157) De Commissie heeft evenwel krachtens artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en bij de goedkeuring van de nationale herstructureringsplannen voor de suikersector in Italië een afwijking op deze beperking toegestaan voor de steunmaatregelen in verband met de uitzonderlijke behoeften van deze plannen (dit was met name het geval voor de steun voor investeringen in de vestigingen van Celano, Strongoli en Castiglion Fiorentino, waarin was voorzien in de eerste specifieke steunplannen ten gunste van Nusam en Castiglionese, die in 1984 en in 1985 door de Commissie zijn goedgekeurd).
Portuguese[pt]
(157) Porém, a Comissão, nos termos do artigo 46.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81 e na sequência da aprovação dos planos nacionais de reestruturação do sector do açúcar na Itália, admitiu uma derrogação a essa limitação, no caso dos auxílios exigidos por necessidades excepcionais dos referidos planos (foi o caso dos auxílios aos investimentos nas fábricas de Celano, Strongoli e Castiglion Fiorentino, previstos nos primeiros planos específicos de intervenção a favor da Nusam e da Castiglionese, autorizados pela Comissão em 1984 e 1985).
Swedish[sv]
157. Genom artikel 46 i förordning (EEG) nr 1785/81 och genom godkännandet av de nationella planerna för omstrukturering av sockersektorn i Italien har kommissionen emellertid beviljat undantag från dessa begränsningar för stöd som kan motiveras med exceptionella förhållanden i samband med omstruktureringsplanerna (detta gäller de investeringsstöd till anläggningarna i Celano, Strongoli och Castiglion Fiorentino som föreskrevs i de första särskilda åtgärdsplanerna till förmån för Nusam och Castiglionese och som kommissionen godkände 1984 och 1985).