Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
VOC'er defineres i denne sammenhæng som enhver organisk forbindelse med et damptryk på 0,01 kPa eller mere ved 293,15 K, eller som har en tilsvarende flygtighed under de specielle anvendelsesbetingelser, og som anvendes alene eller kombineret med andre agenser for at opløse råmaterialer, produkter eller affaldsmaterialer, eller som anvendes som rensningsmiddel for at opløse forurenende stoffer eller som opløsningsmiddel, dispersionsmedium, viskositetsregulerende middel, overfladespændingsregulerende middel, plasticificeringsmiddel eller præserveringsmiddel.
German[de]
In diesem Zusammenhang sind fluechtige organische Verbindungen als organische Verbindungen definiert, deren Dampfdruck bei 293,15 K mindestens 0,01 kPa beträgt, bzw. die unter den besonderen Verwendungsbedingungen eine entsprechende Flüchtigkeit aufweisen, und die allein oder in Verbindung mit anderen Stoffen dazu verwendet werden, Rohstoffe, Produkte, Abfallstoffe oder - als Reiniger - Kontaminanten aufzulösen; sie können ferner als Lösungsmittel, Dispersionsmedium, Viskositätsregulator, Oberflächenspannungsregulator, Plastifiziermittel oder Konservierungshilfsmittel eingesetzt werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ως ΠΟΕ νοείται κάθε οργανική ένωση της οποίας η τάση ατμών στους 293,15 Κ είναι το 0,01 kPa ή μεγαλύτερη, ή με ανάλογη πτητικότητα στις συγκεκριμένες συνθήκες χρήσης και η οποία χρησιμοποιείται μόνη ή σε συνδυασμό με άλλες ουσίες για τη διάλυση πρώτων υλών, προϊόντων ή αποβλήτων ή χρησιμοποιείται ως καθαριστικό για τη διάλυση ξένων προσμείξεων ή ως διαλυτικό, μέσο διασκορπισμού, ρυθμιστής του ιξώδους ή της επιφανειακής τάσης, πλαστικοποιητής ή συντηρητικό.
English[en]
VOCs in this context are defined as any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use, and which is used alone or in combination with other agents to dissolve raw materials, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, dispersion medium, viscosity adjuster, surface tension adjuster, plasticiser or preservative.
Spanish[es]
Los COV en este contexto se definen como cualquier compuesto orgánico que a 293,15 K tenga una presión de vapor de 0,01 kPa o más, o presente una volatilidad correspondiente en las condiciones particulares de uso, y que se utilice solo o en combinación con otros agentes para disolver materias primas, productos o materias residuales, o se utilice como agente de limpieza para disolver contaminantes, o como disolvente, medio de dispersión, modificador de la viscosidad, agente tensoactivo, plastificante o conservante.
Finnish[fi]
VOC:llä tarkoitetaan tässä yhteydessä mitä tahansa orgaanista yhdistettä, jonka höyrynpaine 293,15 K:n lämpötilassa on vähintään 0,01 kPa tai jonka haihtuvuus on vastaava tietyissä käyttöolosuhteissa ja jota käytetään yksin tai yhdessä muiden aineiden kanssa liuottamaan raaka-aineita, tuotteita tai jäteaineita tai jota käytetään puhditusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen tai liuottimena, dispergoivana aineena, viskositeetin säätelijänä, pintajännityksen säätelijänä, pehmentimenä tai säilöntäaineena.
French[fr]
Dans ce contexte, on entend par COV tout composé organique dont la pression de vapeur à 293,15 K est supérieure ou égale à 0,01 kPa, ou dont la volatilité est équivalente dans les conditions particulières d'utilisation, utilisé seul ou en association avec d'autres agents pour dissoudre des matières premières, des produits ou des déchets, ou utilisé comme agent de nettoyage pour dissoudre des contaminants, ou comme solvant, milieu de dispersion, régulateur de viscosité, régulateur de tension superficielle, plastifiant ou agent de préservation.
Italian[it]
I COV in questo contesto sono definiti come un qualsiasi composto organico che abbia a 293,15 K una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa o una volatilità equivalente in particolari condizioni d'uso e che venga impiegato da solo o in combinazione con altri agenti per disciogliere materie prime, prodotti o materiali di scarto, o come agente depurante per l'eliminazione di contaminanti, come diluente, mezzo dispersivo, regolatore di viscosità, regolatore di tensione di superficie, plastificante o conservante.
Dutch[nl]
VOC wordt in dit verband omschreven als elke organische stof met een dampdruk van 0,01 kPa of hoger bij 293,15 K of met een vergelijkbare vluchtigheid onder de specifieke gebruiksomstandigheden, die alleen of in combinatie met andere stoffen wordt gebruikt om grondstoffen, produkten of afvalstoffen op te lossen of wordt gebruikt als schoonmaakmiddel om verontreinigingen op te lossen, als oplosmiddel, als dispergeermiddel, om de viscositeit aan te passen, om de oppervlaktespanning aan te passen, als weekmaker of als conserveermiddel.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente directiva, entende-se por COV qualquer composto orgânico cuja pressão de vapor a 293,15 K seja superior a 0,01 kPa ou cuja volatilidade seja equivalente, em condições particulares de utilização, utilizado isolado ou em associação com outros agentes, para dissolver matérias-primas, produtos ou resíduos utilizado como agente de limpeza para dissolver contaminantes, ou como um solvente, meio de dispersão, regulador de viscosidade, regulador de tensão superficial, plastificante ou preservante.
Swedish[sv]
VOC i detta sammanhang definieras som en organisk förening som vid 293,15 K har ett ångtryck av minst 0,01 kPa eller motsvarande flyktighet i den särskilda situationen och som används ensamt eller i kombination med andra medel för att lösa upp råmaterial, produkter och avfallsämnen eller används som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar eller används som upplösare, dispersivt medel, viskositetsreglerare, ytspänningsreglerare, mjukgörare eller konserveringsmedel.