Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фланелите и пуловерите, които се обличат през главата и обикновено нямат нито отвор на вратната извивка, нито закопчаване; те са с вратна извивка шпиц, по врата, кръгла или лодка, или с яка поло или полу-поло;
Czech[cs]
svetry a pulovry, včetně mikin (s výstřihem tvaru V, námořnickým, kulatým nebo lodičkovým (oblým) výstřihem nebo se zarolovaným límcem na nejrůznější způsob), které se oblékají natahováním přes hlavu a zpravidla jsou bez zapínání ve výstřihu a bez zapínacího systému;
Danish[da]
Sweatere og pullovere, herunder sweatshirts (med V-udskæring, firkantet, rund eller bådformet halsudskæring, med rullekrave eller med høj krave uden åbning), som trækkes over hovedet, og som almindeligvis hverken har nogen åbning eller nogen form for lukning.
German[de]
Pullover mit V-Ausschnitt, halsnahem, rundem oder U-bootförmigem Ausschnitt oder mit Rollkragen oder hohem Kragen ohne Öffnung, die über den Kopf angezogen werden und im Allgemeinen weder eine Öffnung am Halsausschnitt noch einen Verschluss haben;
Greek[el]
τα σαντάιγ και τα πουλόβερ που φοριούνται από το κεφάλι και τα οποία συνήθως δεν έχουν άνοιγμα στο λαιμό ούτε σύστημα κλεισίματος· η λαιμόκοψη μπορεί να έχει σχήμα V, να είναι κομμένη στο ύψος του λαιμού, στρογγυλή ή σε σχήμα σκάφους ή με υψηλό και γυριστό γιακά χωρίς άνοιγμα·
English[en]
jerseys and pullovers including sweatshirts (with a vee neck, crew neck, round or boat neck or with a roll, polo or turtleneck) that are put on by being pulled over the head and generally have neither an opening in the neckline nor a fastening system;
Spanish[es]
los suéteres y jerseys que se introducen por la cabeza y que no presentan por lo general, ni abertura en el escote ni sistema de cierre; con un escote en V, a ras del cuello, redondo o en forma de barco, o con un cuello vuelto o subido sin abertura;
Estonian[et]
kampsunid ja pulloverid, sh sviitrid (V-kaeluse, ümara või paadikujulise kaeluse või rull-, polo- või kõrge kaelusega), mis tõmmatakse selga üle pea ja millel tavaliselt ei ole kaeluses ei kinnist ega kinnitusvahendeid;
Finnish[fi]
Neulepuserot ja pujopaidat, mukaan lukien collegepuserot (joissa on V-aukko, pyöreä tai veneen muotoinen pääntie tai poolo- tai pystykaulus), jotka puetaan ylle pään yli vetämällä ja joiden pääntiessä ei ole halkiota eikä sulkemisvälineitä.
French[fr]
les chandails et les pull-overs qui s'enfilent par la tête et ne présentent généralement ni ouverture à l'encolure ni système de fermeture; avec une encolure en V, ras-du-cou, ronde ou bateau ou avec un col roulé ou montant sans ouverture;
Croatian[hr]
džempere i pulovere, uključujući udobne pamučne pulovere („sweatshirt”) (s V-izrezom, okruglim ili ravnim vratnim izrezom, ili s visokim presavijenim, polo ili nepresavijenim okovratnikom), koje se oblači preko glave i što većinom nemaju prorez na vratnom izrezu, a niti se zakopčavaju;
Hungarian[hu]
ujjas mellény és pulóver, beleértve a szvettert is (V, terített, kerek vagy hajónyakkal, magas vagy garbónyakkal), amelyet a fejen keresztülhúzva vesznek fel. Ezeknek általában nincs sem nyílása a nyakvonalban, sem pedig begombolási (bekapcsolási) lehetősége;
Italian[it]
i maglioni e i pullover che si indossano attraverso la testa e non presentano, generalmente, né apertura alla scollatura né sistema di chiusura, con scollatura a V, girocollo, rotonda, a barchetta o con collo alto ripiegato o semplicemente alto senza apertura.
Lithuanian[lt]
megztiniai ir puloveriai, įskaitant ir medvilninius sportinius nertinius (su V formos apykakle, priglundančia, apvalia, atverčiama, polo arba golfo apykakle), kurie užsivelkami per galvą ir dažniausiai be iškirptės ir nesusagstomi;
Latvian[lv]
svīteri un puloveri, ieskaitot sporta kreklus (ar V-veida kakla izgriezumu, ar taisnu kakla līniju, kas stiepjas no pleca līdz plecam, ar apaļu vai laiviņveida kakla izgriezumu, vai ar ruļļveida, polo vai augstu uzrullētu kakla izgriezumu), kurus apģērbj, pārvelkot pāri galvai, un parasti tiem nav ne atvēruma kakla līnijā, ne stiprinājumu sistēmas;
Maltese[mt]
ġersijiet inklużi swetxerts (b’għonq V, crew, tond jew boat jewgħonq jinqaleb fuqu innifsu,,polo jew fekruna (turtle) li jintlibsu billi jgħadduhom minn fuq ir-ras u ġeneralment la jkollhom ftuħ fuq il-linja ta’ l-għonq u lanqas sistema ta’ ssikkar;
Dutch[nl]
truien en pullovers, die over het hoofd worden aangetrokken en in het algemeen noch een split in de halsopening, noch een sluiting hebben, met een V-vormige, een aansluitende, een ronde of een bootvormige halsopening of met een rolkraag of staande kraag zonder opening;
Polish[pl]
bluzy i pulowery włącznie z bluzami sportowymi (z wykończeniem przy szyi w kształcie litery V, okrągłym lub w łódkę, polo lub golfem), zakładane przez głowę i zazwyczaj bez żadnych rozcięć ani zapięć przy dekolcie;
Portuguese[pt]
As camisolas e os pulôveres que se vestem pela cabeça e que não têm, em geral, nem abertura do decote nem sistema de fecho, possuindo um decote em V, um decote redondo ou em forma de barco, junto ao pescoço ou uma gola sem abertura;
Slovak[sk]
pulóvre a svetre (s výstrihom v tvare V, ku krku, námorníckym, okrúhlym alebo oblým výstrihom alebo s rolovaným golierom), ktoré sa obliekajú naťahovaním cez hlavu a obvykle nemajú rozopínanie pri výstrihu ani zapínací systém;
Slovenian[sl]
jope in puloverji, vključno puloverji za treniranje, (z V-izrezom, kratkim izrezom, okroglim ali čolničnim izrezom ali s puli ovratnikom, polo ovratnikom ali želvjim izrezom), ki se oblačijo preko glave in običajno nimajo odprtine na izrezu ali zapenjalnega sistema;
Swedish[sv]
Tröjor och pullovrar, inbegripet sweatshirts (med V-ringning, rund ringning eller båtringning eller med rullkrage, polokrage eller halvpolokrage) som dras över huvudet och i regel varken har öppning i halsringningen eller någon form av tillslutning.