Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستشهد بالفقه القضائي للمحكمة الدستورية النمساوية فيما يتعلق بالممارسة التعاهدية، والذي اعتُبرت بموجبه المعاهدات السابقة باطلة بسبب عدم الاستعمال، وأشار إلى أن بعض أحكام المعاهدات الموقعة بين سويسرا والنمسا أصبحت غير قابلة للتطبيق بسبب التقادم أو عدم تطبيق الطرفين لها أو بسبب انتهاكها.
English[en]
He cited the jurisprudence of the Austrian Constitutional Court with regard to treaty practice, under which earlier treaties had been invalidated through desuetude, and noted that some provisions of treaties signed between Switzerland and Austria had been rendered inapplicable owing to obsolescence, mutual non-application or because of having been breached.
Spanish[es]
El orador cita la jurisprudencia del Tribunal Constitucional de Austria respecto de la práctica de los tratados, según la cual los tratados anteriores fueron invalidados por el desuso, y destaca que algunas disposiciones de los tratados firmados entre Suiza y Austria resultaron inaplicables a causa de su obsolescencia, la no aplicación mutua o el hecho de haber sido infringidos.
French[fr]
Le représentant de l’Autriche évoque la jurisprudence de la Cour constitutionnelle de son pays concernant la pratique des traités dans laquelle d’anciens traités ont été invalidés parce que tombés en désuétude, et il note que certaines dispositions de traités conclu avec la Suisse sont devenues inapplicables pour cause d’obsolescence ou de non-application mutuelle ou parce qu’elles avaient été violées.
Russian[ru]
Оратор ссылается на судебную практику Австрийского конституционного суда в отношении договорной практики, согласно которой более ранние договоры утратили силу в связи с их устареванием, и отмечает, что некоторые положения договоров, подписанных между Швейцарией и Австрией, стали неприменимыми ввиду их устаревания, взаимного неприменения или вследствие их нарушения.
Chinese[zh]
他引用了奥地利宪法法院关于条约惯例的判例,按照这个判例,早先的条约通过废弃而无效。 他还指出瑞士与奥地利签订的某些条约的条款因过时、相互不适用或由于违反而不再适用。