Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да знаеш че живота му се изплъзва из под пръстите ти.
Czech[cs]
Když víte, že vám jeho život proplouvá mezi prsty.
German[de]
Dass Ihnen sein Leben durch die Finger rinnt.
English[en]
To know that his life is slipping through your fingers.
Spanish[es]
Sabes que su vida se te resbala entre los dedos.
Finnish[fi]
Kun tietää, että hänen elämänsä valuu sormiesi läpi.
Hebrew[he]
לדעת שהחיים חומקים מבעד לאצבעותייך?
Croatian[hr]
Biste znali da je njegov život klizi kroz prste.
Hungarian[hu]
Tudni, hogy az életét a karjaiban leheli ki.
Indonesian[id]
mengetahui hidupnya meluncur melalui jari-jarimu.
Italian[it]
A sapere che la sua vita ti sta scivolando tra le dita.
Norwegian[nb]
Å vite at livet hans glipper ut gjennom fingrene dine.
Dutch[nl]
Te weten dat zijn leven door je vingers glipt.
Portuguese[pt]
Saber que a vida dele está a escapar-te pelos dedos.
Romanian[ro]
Să stir că viaţa i se scurge printre degete.
Serbian[sr]
Kad znaš da mu život klizi kroz tvoje prste.
Swedish[sv]
Att veta att hans liv glider mellan dina fingrar.
Thai[th]
ที่รู้ว่าชีวิตของเขา กําลังหลุดลอยจากมือคุณ
Turkish[tr]
Hayatının parmaklarının arasından akıp gitmesi.