Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- iværksætter initiativer, der kan bidrage til at sikre en harmonisk overgang for de handlende, og stiller værktøjer til rådighed til omregning og simulation af kontantbeholdninger afpasset efter den pågældende sektor og arbejdsgang
German[de]
* die Durchführung von Initiativen, die für die erfolgreiche Umstellung des Handels sorgen sollen, die Bereitstellung von Umrechnungs- und Simulationsinstrumenten, die auf den jeweiligen Sektor und die jeweilige Arbeitsweise zugeschnitten sind;
Greek[el]
- ανάληψη πρωτοβουλιών με στόχο την επιτυχή μετάβαση των εμπόρων στο νέο νόμισμα, τη διάθεση εργαλείων μετατροπής και προσομοίωσης των ταμειακών διαθεσίμων ανάλογα με τον τομέα και τον τρόπο λειτουργίας τους.
English[en]
- introduction of initiatives aimed at a successful changeover for retailers, and provision of tools for the conversion and simulation of cash holdings that are suited to their sector and operating methods;
Spanish[es]
- el desarrollo de iniciativas que permitan a los comerciantes efectuar con éxito el paso al euro, y la provisión de herramientas de conversión y simulación de sus depósitos en caja, adaptadas a los respectivos sectores y a su modo de funcionamiento;
Finnish[fi]
- käynnistetään aloitteita, joiden tavoitteena on auttaa kauppiaita siirtymään euroon onnistuneesti ja antaa käyttöön sektoriin ja kyseisen yrityksen toimintatapaan mukautetut välineet käteisvarojen muuntamiseksi ja simulaation tekemiseksi
French[fr]
- La mise en oeuvre d'initiatives ayant pour objectif le succès du basculement des commerçants, la mise à disposition d'outils de conversion et de simulation des encaisses adaptés à leur secteur et à leur mode de fonctionnement ;
Italian[it]
* la realizzazione di iniziative aventi come obiettivo il successo del passaggio all'euro presso i commercianti, la messa a disposizione di strumenti di conversione e di simulazione degli incassi adattati al loro settore e modo di funzionamento;
Dutch[nl]
- Er moeten initiatieven worden genomen om de handelaars met succes te helpen overschakelen en om hen omrekenings- en kasgeldsimulatie-hulpmiddelen ter beschikking te stellen die aangepast zijn aan hun sector en hun manier van werken;
Portuguese[pt]
- o lançamento de iniciativas que contribuam para o êxito da passagem dos comerciantes ao euro, a disponibilização de meios de conversão e de simulação de transacções adaptados ao respectivo sector e modo de funcionamento ;
Swedish[sv]
- Genomförande av initiativ för att övergången skall bli lyckad för köpmännen, tillhandahållande av hjälpmedel för omräkning och simulering av kassabehållning som är anpassade efter sektor och verksamhet.