Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. února # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle čl. # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Vodafone Australia Limited (VAL, Austrálie) patřící ke skupině Vodafone Group Plc (Vodafone, Spojené království) vstupuje do fúze ve smyslu čl. # odst. # písm. a) nařízení Rady s podnikem Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Austrálie) patřícím do skupiny Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong
Greek[el]
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Vodafone Australia Limited (VAL, Αυστραλία), που ανήκει στον όμιλο Vodafone Group Plc (Vodafone, Ηνωμένο Βασίλειο), προβαίνει σε πλήρη συγχώνευση με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου με την επιχείρηση Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Αυστραλία), που ανήκει στον όμιλο Hutchison Whampoa Limited (HWL, Χονγκ Κονγκ
English[en]
On # February #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Vodafone Australia Limited (VAL, Australia) belonging to the group Vodafone Group Plc (Vodafone, UK) enters into a full merger within the meaning of Article #(a) of the Council Regulation with the undertaking Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Australia) belonging to the group Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong
Spanish[es]
El # de febrero de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Vodafone Australia Limited (VAL, Australia) perteneciente al grupo Vodafone Group Plc (Vodafone, Reino Unido) se fusiona, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del citado Reglamento, con Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Australia) perteneciente al grupo Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong
Estonian[et]
veebruaril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Vodafone Australia Limited (edaspidi VAL, Austraalia), mis kuulub kontserni Vodafone Group Plc (edaspidi Vodafone, Ühendkuningriik), ühineb täielikult nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti a tähenduses ettevõtjaga Hutchison #G Australia Limited (edaspidi H#GA, Austraalia), mis kuulub kontserni Hutchison Whampoa Limited (edaspidi HWL, Hongkong
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. helmikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Vodafone Group plc (Vodafone) kuuluva australialainen yritys Vodafone Australia Limited (VAL) sulautuu asetuksen # artiklan # kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä hongkongilaiseen yhtymään Hutchison Whampoa Limited (HWL) kuuluvan australialaisen yrityksen Hutchison #G Australia Limited (H#GA) kanssa
French[fr]
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Vodafone Australia Limited (VAL, Australie) appartenant au groupe Vodafone Group Plc (Vodafone, Royaume-Uni) fusionne, au sens de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement du Conseil, avec l'entreprise Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Australie) appartenant au groupe Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong
Hungarian[hu]
február #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Vodafone Group plc (a továbbiakban: Vodafone, Egyesült Királyság) csoporthoz tartozó Vodafone Australia Limited (a továbbiakban: VAL, Ausztrália) és a Hutchison Whampoa Limited (a továbbiakban: HWL, Hong Kong) csoporthoz tartozó Hutchison #G Australia Limited (a továbbiakban: H#GA, Ausztrália) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja értelmében
Lithuanian[lt]
m. vasario # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Vodafone Australia Limited (toliau – VAL, Australija), priklausanti grupei Vodafone Group Plc (toliau – Vodafone, Jungtinė Karalystė), visiškai susijungia, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies a punkte, su įmone Hutchison #G Australia Limited (toliau – H#GA, Australija), priklausančia grupei Hutchison Whampoa Limited (toliau – HWL, Honkongas
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Vodafone Australia Limited (VAL, Austrālija), kas pieder grupai Vodafone Group Plc (Vodafone, Apvienotā Karaliste), Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē īsteno pilnīgu apvienošanos ar uzņēmumu Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Austrālija), kas pieder Hutchison Whampoa Limited (HWL, Honkonga
Maltese[mt]
Fis-# ta' Frar #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriża Vodafone Australia Limited (VAL, l-Awstralja)), li tappartjeni lill-grupp Vodafone Group Plc (Vodafone, ir-Renju Unit), tidħol f'amalgamazzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu #(a) tar-Regolament tal-Kunsill mal-impriża Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Awstralja) li tappartjeni lill-grupp Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong
Polish[pl]
W dniu # lutego # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vodafone Australia Limited (VAL, Australia), należące do grupy Vodafone Group Plc (Vodafone, Zjednoczone Królestwo), łączy się w rozumieniu art. # ust. # lit a) rozporządzenia Rady z przedsiębiorstwem Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Australia), należącym do grupy Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Fevereiro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Vodafone Australia Limited (VAL, Austrália), pertencente ao Vodafone Group Plc (Vodafone, Reino Unido), se funde, na acepção do n.o #, alínea a), do artigo #.o do referido regulamento, com a empresa Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Austrália), pertencente ao grupo Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong
Romanian[ro]
La data de # februarie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Vodafone Australia Limited (VAL, Australia), care aparține grupului Vodafone Group Plc (Vodafone, Regatul Unit), fuzionează pe deplin, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, cu întreprinderea Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Australia), care aparține grupului Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. februára # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Vodafone Australia Limited (VAL, Austrália) patriaci do skupiny Vodafone Group Plc (Vodafone, Spojené kráľovstvo) vstupuje v zmysle článku # ods. # písm. a) nariadenia Rady do fúzie s podnikom Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Austrália) patriacim do skupiny Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hongkong
Slovenian[sl]
Komisija je #. februarja # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Vodafone Australia Limited (VAL, Avstralija), ki pripada skupini Vodafone Group Plc (Vodafone, Združeno kraljestvo), izvede popolno združitev s podjetjem Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Avstralija), ki pripada skupini Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong), v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # februari # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Vodafone Australia Limited (VAL, Australien), som tillhör koncernen Vodafone Group Plc (Vodafone, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel #.# a i rådets förordning, slås samman med företaget Hutchison #G Australia Limited (H#GA, Australien), som tillhör koncernen Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hong Kong