Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er af afgoerende betydning for resultaterne af Unionens samarbejdspolitik, at man inddrager de beroerte lande i den teknologiske fremgang, der er en foelge af FTU-aktiviteterne, idet princippet om gensidig interesse skal fastholdes.
German[de]
Seiner Ansicht nach kann die Kooperationspolitik der Union nur wirksam sein, wenn Länder, die an dem aus den FTE-Tätigkeiten erwachsenden technologischen Fortschritt interessiert sind, beteiligt werden und das Prinzip des gegenseitigen Interesses gewahrt wird.
Greek[el]
Πιστεύει αντίθετα ότι η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων χωρών στην τεχνολογική πρόοδο που προκύπτει από τις δραστηριότητες ΕΤΑ είναι απαραίτητη για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνεργασίας της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται η αρχή περί αμοιβαίων συμφερόντων.
English[en]
However, if the European Union's cooperation policy is to be effective, it is essential to involve the countries concerned in the technological advances deriving form RTD activities, whilst adhering to the principle of mutual advantage.
Spanish[es]
Por el contrario, considera que es fundamental para la eficacia de la política de cooperación de la Unión un compromiso de los países interesados en el progreso tecnológico resultante de las actividades de IDT, en el respeto del principio del mutuo interés.
French[fr]
Il considère en revanche qu'une participation des pays intéressés au progrès technologique dérivant des activités de RDT est essentielle pour l'efficacité de la politique de coopération de l'Union, sans remettre en question le principe de l'intérêt mutuel.
Italian[it]
Giudica invece essenziale all`efficacia della politica di cooperazione dell`Unione un coinvolgimento dei paesi interessati nel progresso tecnologico derivante dalle attività di RST, fermo restando il principio di mutuo interesse.
Dutch[nl]
Voorwaarde voor een efficiënt samenwerkingsbeleid van de EU is derde landen te laten delen in met OTO-activiteiten gerealiseerde technologische vooruitgang, waarbij het beginsel van wederzijds belang overigens onverlet blijft.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, reputa essencial para a eficácia da política de cooperação da União uma participação dos países interessados no progresso tecnológico derivado das actividades de IDT, ficando subentendido o princípio do interesse mútuo.