Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه لتحدٍّ كبير ان تنتظر الشابة المسيحية حتى ‹تتجاوز ريعان الشباب› قبل الاقدام على الزواج.
Bangla[bn]
তাই একজন খ্রীষ্টান মেয়ের জন্য “সৌকুমার্য্য অতীত” হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা আর তারপর বিয়ে করা খুবই কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
Usa gayod ka hagit alang sa usa ka Kristohanong babaye nga maghulat hangtod nga siya “lapas na sa pagbuswak sa pagkabatan-on” sa dili pa magminyo.
Danish[da]
Det er noget af en udfordring for en ung kristen kvinde at vente med at gifte sig indtil hun er „ude over ungdommens vår“.
German[de]
Möchte eine junge Christin mit dem Heiraten warten, bis sie über „die Blüte der Jugend“ hinaus ist, hat sie es nicht einfach (1.
Greek[el]
Είναι μεγάλη πρόκληση για μια νεαρή Χριστιανή το να περιμένει να «περάσει την ακμή της νεότητας» και μετά να παντρευτεί.
English[en]
It is quite a challenge for a young Christian woman to wait until she is “past the bloom of youth” before marrying.
Estonian[et]
Noorel kristlikul naisel on üsna raske oodata seni, kuni nooruse õitseaeg on möödunud (1.
Finnish[fi]
Nuorelle kristitylle naiselle on melkoinen haaste odottaa niin kauan, että hän on ”sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen” ennen kuin menee naimisiin (1.
French[fr]
Il n’est donc pas facile pour une jeune femme chrétienne d’attendre qu’elle ait “ passé la fleur de la jeunesse ”.
Croatian[hr]
Mladoj je kršćanki popriličan izazov čekati na udaju dok ne ‘prođe cvijet mladosti’ (1.
Hungarian[hu]
Elég nagy kihívást jelent egy fiatal keresztény nő számára, hogy várjon a házassággal addig, míg „virágzó idejét múlja” (1Korinthus 7:36).
Indonesian[id]
Sungguh tantangan berat bagi seorang wanita Kristen untuk menunggu hingga ”melewati mekarnya masa remaja” sebelum menikah.
Iloko[ilo]
Talaga a makapakarit iti agtutubo a Kristiano a babai ti aguray agingga nga isut’ addan iti “labes ti kinalasbang ti kina-agtutubo” sakbay a makiasawa.
Italian[it]
È molto difficile per una giovane cristiana sposarsi quando ha “passato il fiore della giovinezza”.
Japanese[ja]
若いクリスチャンの女性にとって,「若さの盛りを過ぎ(る)」まで結婚を待つことはかなりの挑戦となっています。(
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, შეიძლება ითქვას, რომ არსებობს „სავალდებულო ცელიბატი“ კათოლიკე მღვდლებში.
Korean[ko]
그러한 견해는 젊은 그리스도인 여자가 “젊음의 한창 때가 지나”기까지 기다렸다가 결혼하는 데 상당히 도전이 됩니다.
Latvian[lv]
Tāpēc jaunai kristietei nav viegli gaidīt, līdz viņa būs ”pāri jaunības plaukumam”, un tikai tad precēties.
Malagasy[mg]
Tena zava-tsarotra ho an’ny vehivavy kristianina ny hiandry ho “efa dila ny fahatanorana vao mivelatra”, vao hanambady.
Malayalam[ml]
“നവയൗവ്വനം പിന്നിടുന്നതു” വരെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് ഒരു ക്രിസ്തീയ വനിതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വെല്ലുവിളി തന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा तुम्ही हे लेख लिहिल्याबद्दल मला कृतज्ञता वाटते. यहोवाच्या दयेनं आध्यात्मिकरित्या तो सध्या चांगल्या स्थितीत आहे.
Norwegian[nb]
Det er litt av en utfordring for en ung kristen kvinne å vente med å gifte seg til hun er «forbi ungdommens blomstring».
Portuguese[pt]
É um grande desafio para uma moça cristã esperar até estar “além da flor da juventude” para se casar.
Slovak[sk]
Pre kresťanku je dosť náročné čakať so vstupom do manželstva, až kým „pominie rozkvet mladosti“.
Slovenian[sl]
Za mlado krščansko dekle je zares izziv počakati s poroko, dokler ni »zunaj cveta mladosti«.
Albanian[sq]
Është vërtet një sfidë për një të re të krishterë që të presë derisa të ketë ‘kaluar lulen e rinisë’ përpara se të martohet.
Serbian[sr]
Za mladu hrišćanku je priličan izazov da sačeka dok ’prođe cvet mladosti‘ pre nego što se uda (1.
Swedish[sv]
Det är en verklig utmaning för en ung kristen kvinna att vänta med giftermålet tills hon är ”förbi ungdomsblomstringen”.
Swahili[sw]
Si jambo rahisi kwa mwanamke Mkristo kusubiri hadi ‘anapopita mchanuko wa ujana’ kabla hajaolewa.
Tamil[ta]
ஆகவே ‘இளமையின் மலரும் பருவம் கடந்த’ பின் கல்யாணம் செய்துகொள்வது ஓர் இளம் கிறிஸ்தவ பெண்ணுக்கு பெரிய சவால்தான்.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น การ ท้าทาย มาก ที เดียว สําหรับ หญิง สาว คริสเตียน ที่ จะ รอ จน “เลย ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว ไป แล้ว” จึง จะ สมรส.
Tagalog[tl]
Talagang isang hamon para sa isang Kristiyanong babae ang maghintay hanggang sa siya ay “lampas na sa kasibulan ng kabataan” bago mag-asawa.
Chinese[zh]
对年轻基督徒姊妹来说,要等到“年华方盛的时期”过去才结婚,实在是一件相当困难的事。(
Zulu[zu]
Kuyinselele kakhulu ngowesifazane osemusha ongumKristu ukuba alinde kuze ‘kudlule ukuqhuma kobusha’ ngaphambi kokuba ashade.