Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Сега разбирам“, каза капитанът на лейтенант Мендес преди да си тръгна, добавяйки, че вече няма да изисква от него да нарушава принципите си.
Czech[cs]
„Teď už to chápu,“ řekl kapitán poručíku Mendesovi před mým odjezdem a dodal, že už po něm nebude chtít, aby jednal proti svým zásadám.
Danish[da]
»Nu forstår jeg,« fortalte kaptajnen løjtnant Mendes, inden jeg tog afsted og tilføjede, at han ikke længere ville bede ham om at gå imod sine principper.
English[en]
“Now I understand,” the captain told Lt. Mendes before I left, adding that he would no longer ask him to go against his principles.
Spanish[es]
“Ahora entiendo”, le dijo el capitán al teniente Mendes antes de que yo me fuera, y agregó que nunca volvería a pedirle que actuara en forma contraria a sus principios.
Estonian[et]
„Nüüd ma mõistan,” ütles kapten leitnant Mendesele enne minu lahkumist, lisades, et ta ei käsi tal enam tema põhimõtetele vastu minna.
French[fr]
« Je comprends maintenant », a dit le capitaine au lieutenant Mendes avant mon départ, ajoutant qu’il ne lui demanderait plus d’aller à l’encontre de ses principes.
Hungarian[hu]
„Most már értem” – mondta a kapitány Mendes hadnagynak a távozásom előtt, és hozzátette, hogy ezentúl nem fogja őt az elvei megszegésére kérni.
Armenian[hy]
«Այժմ ես հասկանում եմ», - ասաց նավապետը լեյտենանտ Մենդեսին իմ մեկնելուց առաջ, ավելացնելով, որ նա երբեք այլեւս չի խնդրի նրան խախտել իր սկզբունքները։
Italian[it]
“Adesso comprendo”, disse il capitano al tenente Mendes prima che partissi, aggiungendo che non gli avrebbe più chiesto di andare contro i suoi principi.
Lithuanian[lt]
„Dabar suprantu“, – kapitonas tarė leitenantui Mendesui, pridurdamas, kad daugiau nevers jo nusižengti savo principams.
Latvian[lv]
„Tagad es saprotu,” pirms manas aizbraukšanas kapteinis teica leitnantam Mendesam, piebilstot, ka viņš vairāk neliks viņam nostāties pret saviem principiem.
Malagasy[mg]
“Azoko amin’izay ilay izy ankehitriny,” hoy ilay kapiteny tamin’ny Lietna Mendes talohan’ny nandehanako ary nampiany hoe tsy hangataka azy mba handika ny fitsipika iainany intsony izy.
Mongolian[mn]
Намайг явахаас өмнө ахмад “би одоо ойлгож байна” гэж дэслэгч Мендезэд хэлээд, түүнийг зарчмуудынхаа эсрэг яв гэж дахин ятгахгүй гэлээ.
Norwegian[nb]
“Nå forstår jeg,” sa kapteinen til løytnant Mendes før jeg dro, og la til at han ikke lenger ville be ham om å gå imot sine prinsipper.
Polish[pl]
„Teraz rozumiem”, powiedział kapitan porucznikowi Mendesowi, zanim wyjechałem, dodając, że nie będzie go już prosił, by postępował wbrew swoim zasadom.
Portuguese[pt]
“Agora entendo”, disse o capitão ao tenente Mendes antes de eu partir, acrescentando que não mais pediria que ele agisse de modo contrário a seus princípios.
Romanian[ro]
„Acum înţeleg”, i-a spus căpitanul locotenentului Mendes înainte să plec, adăugând că nu avea să-i mai ceară să-şi calce principiile.
Russian[ru]
«Теперь я понимаю вас», – сказал капитан лейтенанту Мендесу перед моим отъездом, и добавил, что больше не будет заставлять его идти против своих принципов.
Swedish[sv]
”Nu förstår jag”, sa kaptenen till löjtnant Mendes innan min avresa, och tillade att han inte längre tänkte be honom gå emot sina principer.
Tahitian[ty]
« I teie nei, te taa nei au », te parau ïa a te tapena i ni’a i te Lt Mendes hou a reva’tu ai au, ma te parau atoa e, eita oia e ani faahou ia’na ia ofati i ta’na mau ture.
Ukrainian[uk]
“Тепер я розумію”,—сказав капітан лейтенанту Мендесу перед моїм від’їздом, додавши, що він ніколи більше не буде просити його діяти всупереч своїм принципам.
Vietnamese[vi]
Vị thuyền trưởng nói với Trung Úy Mendes trước khi tôi ra về: “Bây giờ tôi hiểu rồi,” và nói thêm rằng ông sẽ không còn yêu cầu viên trung úy đó phải làm điều gì trái ngược với các nguyên tắc của mình.